Примеры работ и практические кейсы

Примеры письменного и устного перевода

От официальных документов до устного перевода в условиях дефицита времени: избранные примеры показывают, в каких ситуациях Saiga и Parviz применяют свой опыт.

Parviz Abbasov в качестве устного переводчика на международной пресс-конференции в Леверкузене

Отзывы

43отзывов в Google
4,9из 5 звёзд

Что рассказывают клиенты

Число обозначает все опубликованные отзывы; в карусели представлена подборка архивных дословных отзывов с текстом. Счётчик обновляется только на основании подтверждённого источника Google.

  • Meltem Polat

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Ein sehr sympathisches und kompetentes Team. Der Ablauf war reibungslos und zuverlässig. Hier ist man in besten Händen, gerne wieder und weiter so.
    Дословная выдержка
  • Kamran Farajov

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Beste 👍🏻 …
    Дословная выдержка
  • Ala Aziz

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    vielen lieben Dank!
    Дословная выдержка
  • La Nico

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Einfach Top!!
    Дословная выдержка
  • Ella Dusella

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Die Anfrage wurde schnell, kompetent und freundlich bearbeitet. Die Übersetzung war professionell. Die Bezahlung sehr fair und der Kontakt freundlich, offen, verständnisvoll, geduldig und entgegenkommend. Ich komme bei Bedarf sehr gerne erneut darauf zurück.vielen Dank!
    Дословная выдержкаЧитать далее
  • Medina Korac

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Freundlich, kompetent und sehr schnell erledigt! Kann ich nur weiter empfehlen!!
    Дословная выдержка
  • Alena Schmidt

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Es war uns eine Freude mit ihnen zu arbeiten. Service ist einfach Top!! Innerhalb von wenigen Wochen war alles erledigt in höchster Qualität. Kann dieses Team nur weiterempfehlen. Vielen Dank für diese super Arbeit.
    Дословная выдержкаЧитать далее
  • Ahmad El-bundegji

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Ich bin mit der Leistung extrem zufrieden. Es wurden innerhalb von wenigen Tagen mehrere Dokumente aus zwei unterschiedlichen Sprachen fachgerecht übersetzt. Der Kontakt ist auch sehr gut. Ob Frau oder Herr Abbasova, beide sind sehr nett und freundlich. Kann ich echt nur empfehlen, weiter so 😊
    Дословная выдержкаЧитать далее
  • Je K

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Ganz tolle Menschen. Mir konnte sofort und auch sehr spontan geholfen werden. Alles hat super geklappt. Ich kann den Service nur weiterempfehlen 👍🏼 …
    Дословная выдержкаЧитать далее
  • H.K H.K

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Habe vor kurzem ein Schriftstück übersetzen und beglaubigen lassen. Sehr nett zuverlässig brauchte es wirklich sehr dringend war alles kein problem. Kommunikativ, freundlich und hilfsbereit. Empfehle ich definitiv mit gutem gewissen👍 …
    Дословная выдержкаЧитать далее
  • keszter

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Ich bin mehr als glücklich und sehr begeistert. Ich war fast drei Tage lang auf der Suche nach einem Übersetzer. Ich habe bei mehreren Anbietern angerufen, konnte meist keinen erreichen und habe trotz Anrufbeantworter keinen Rückruf erhalten. Frau Abbasova rief mich sofort nach meinem Anruf zurück und ich erhielt nach meiner E-Mail innerhalb einer halben Stunde ein Angebot. Die beglaubigte Übersetzung wurde super schnell und perfekt erledigt. Ich kann Frau Abbasova und damit die Abba-Sprachendienste nur empfehlen. Danke nochmal!
    Дословная выдержкаЧитать далее
  • Marina Rosenberg

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Ich bin mehr als zufrieden mit ABBA Sprachendienste und vergebe deshalb 5 Sterne, wenn 10 möglich wären, würde ich 10 vergeben. Der Service ist super und Fr. Abbasova ist eine Seele von Mensch. Meine Dokumente wurden alle schnell und professionell übersetzt. Ich kann ABBA Sprachendienste nur weiterempfehlen. Danke an das gesamte Team !
    Дословная выдержкаЧитать далее
  • Margrit Morgenroth

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Volle Empfehlung! Wir brauchten schnelle Hilfe bei einer beglaubigten Übersetzung und haben sie hier bekommen. Sehr freundlich und entgegen kommend.
    Дословная выдержка
  • عشوائيات عشوائيات

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Ich war gestern da ,da war alles einfach, super ,gut und schnell
    Дословная выдержка
  • Sergej Binder

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Ich bin sehr sehr begeistert von schnelle und präzise Übersetzung! Tolle Arbeit! Sehr sehr empfehlenswert! Wenn ich noch mal was brauche gehe ich nur zu ABBA SPRACHENDIENSTE
    Дословная выдержкаЧитать далее
  • Mufliat Sulaimon

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Tolle Arbeit! Sehr schnell zu Antwort. Ich kann Abba Sprachendienste nur empfehlen.
    Дословная выдержка
  • Rebecca Vulter

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Mir wurde Zeitnah geholfen, sehr schnell und kompetent. Vielen Dank :-)
    Дословная выдержка
  • Ali abdalla

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Wir haben Ukrainische Dokumente übersetzt wir sind sehr zufrieden, Preis ist ganz gut 👍 …
    Дословная выдержка
  • Werner Pyttel

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Sehr nett, höflich hilfsbereit sowie die Aufgaben schnell erledigt. Immer wieder
    Дословная выдержка
  • Majida Qasim

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Sehr höflich, nett, freundlich und auch sehr schnell Danke dafür 🤗 …
    Дословная выдержка
  • Ridvan Sagman

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Hier steht nur 5 Sternen , ich wollte 10 Sternen schreiben ✌️ sie sind mega nett 👍 …
    Дословная выдержка
  • Peyman Dadashov

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Sehr schnell und präzise! Empfehlenswert👍 …
    Дословная выдержка
  • Elbayi Dadashov

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Tolle Arbeit! Sehr empfehlenswert👍 …
    Дословная выдержка
  • S A

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Schnell und Kompetent. Sehr gut👍 …
    Дословная выдержка
  • Boguslaw Knyba

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Nett, schnell und professionell
    Дословная выдержка
  • Nigar Azimova

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Schneller und freundlicher Dienst!
    Дословная выдержка
  • Semke Matze

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Vielen Dank.
    Дословная выдержка
  • Leyla Palit

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Empfehlenswert👍 …
    Дословная выдержка
  • İbrahim Bayramzadə

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Wunderbar !
    Дословная выдержка
  • Оля Благиня

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Vielen Dank für Ihre Hilfe!!)) Die Übersetzung des Dokuments wurde sehr schnell und in hoher Qualität erledigt, die Mitarbeiter waren sehr nett. Ich werde Sie meinen Freunden weiterempfehlen!!! 🙏👍 …
    Дословная выдержкаЧитать далее
  • Esli Kazimzade

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Die Übersetzung wurde schnell und effizient erledigt 👍 …
    Дословная выдержка
  • Fuad Bashirov

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Vielen Dank! Danke! 👍👍 …
    Дословная выдержка
  • Mary Ali

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    👍👍👍 …
    Дословная выдержка
  • Elnur Dashdiyev

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    👍 …
    Дословная выдержка
  • Roza Kusak

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Отзыв без текста
    Дословная выдержка
  • Stern

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Отзыв без текста
    Дословная выдержка
  • Asbai Mustapha

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Отзыв без текста
    Дословная выдержка
  • Björn Balke

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Отзыв без текста
    Дословная выдержка
  • Pervin Almazova

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Отзыв без текста
    Дословная выдержка
  • Müjde Azer

    Состояние источника: 19.08.2026

    Google
    Отзыв без текста
    Дословная выдержка
Parviz Abbasov на международном футбольном мероприятии в Леверкузене
Реальная фотография с мероприятия в Леверкузене. Сведения о заказчике остаются конфиденциальными.

Устный перевод на практике

Международная коммуникация в условиях дефицита времени

Этот реальный пример показывает, как в условиях дефицита времени сочетаются подготовка, сосредоточенность, понимание культурных особенностей и точность передачи.

Заказчик, роль и языковая пара указываются лишь настолько конкретно, насколько это позволяют разрешение на публикацию и требования конфиденциальности.

Примеры проектов на рассмотрении клиента

Устный перевод — это реальная практика, а не только описание услуги.

На двух фотографиях клиентов показаны реальные рабочие ситуации. Из-за ограниченного качества изображения они намеренно представлены в небольшом размере; разрешение на публикацию в рабочей версии пока не получено.

Saiga Abbasova в наушниках в кабине синхронного перевода
Материалы клиента · разрешение на публикацию ещё не полученоСинхронный перевод

Рабочая ситуация в кабине устного перевода или на конференции с использованием гарнитуры.

Saiga Abbasova с гарнитурой на международном футбольном мероприятии
Материалы клиента · разрешение на публикацию ещё не полученоМеждународная футбольная среда

Языковое сопровождение на публичном мероприятии с жёсткими временными рамками.

Избранные практические примеры

Избранные заказы и ситуации

Устный переводКомпанияЧастные клиенты
Превью практического примера: устный перевод на международном футбольном мероприятии в Леверкузене

Устный перевод

Публикация разрешена

Устный перевод на международном футбольном мероприятии в Леверкузене

Устный перевод на международном футбольном мероприятии

Устный перевод в публичной ситуации с жёсткими временными рамками, требующей подготовки, сосредоточенности и понимания культурных особенностей.

НемецкийАзербайджанский
Надпись TÜV Hessen в связи с указанным контекстом MPU
Контекст подтверждён клиентом · не означает партнёрства, рекомендации или сертификации

Компания

Публикация разрешена

TÜV Hessen: контекст MPU

Языковая поддержка в контексте MPU (по сообщению клиента)

Saiga сообщила о работе в связи с обследованием MPU в TÜV Hessen. Описание намеренно ограничено подтверждённым контекстом; конфиденциальные подробности не публикуются.

Языковую пару ещё предстоит согласовать
Превью практического примера: визит международной компании в Бюнде

Устный перевод

Обезличено

Визит международной компании в Бюнде

Устный перевод во время визита международной компании

Во время визита международной компании в Бюнде ABBA-Sprachendienste обеспечила устный перевод на месте. Названия компаний и брендов, а также имена людей намеренно обезличены.

Языковая пара не раскрывается
Превью практического примера: двуязычная доверенность на поездку и визит к нотариусу

Частные клиенты

Обезличено

Двуязычная доверенность на поездку и визит к нотариусу

Письменный и устный перевод доверенности на поездку

Для семьи была подготовлена двуязычная доверенность на поездку, а встреча у нотариуса сопровождалась устным переводом — от разъяснения содержания до нотариального удостоверения подписи.

НемецкийАзербайджанский
Превью практического примера: покупка недвижимости с устным переводом на русский язык

Устный перевод

Обезличено

Покупка недвижимости с устным переводом на русский язык

Письменный перевод договора и устный перевод при покупке недвижимости

Договор купли-продажи был переведён на русский язык до встречи у нотариуса. Во время нотариального удостоверения ABBA-Sprachendienste обеспечила устный перевод полного оглашения договора и ответов на вопросы покупателей.

НемецкийРусский
Превью практического примера: брачный договор и регистрация брака в ЗАГСе

Устный перевод

Обезличено

Брачный договор и регистрация брака в ЗАГСе

Письменный и устный перевод брачного договора и церемонии бракосочетания

Немецко-азербайджанскую пару сопровождали на нескольких связанных встречах: от письменного перевода брачного договора до устного перевода церемонии регистрации брака в ЗАГСе.

НемецкийАзербайджанский
Превью практического примера: срочное языковое сопровождение в медицинской ситуации

Устный перевод

Обезличено

Срочное языковое сопровождение в медицинской ситуации

Устный перевод на приёме у врача и при госпитализации

После срочного обращения был обеспечен устный перевод беседы врача с пациентом. Когда потребовалась госпитализация, ABBA-Sprachendienste продолжила сопровождение при оформлении и последующих беседах в больнице.

НемецкийДругой язык не раскрывается

Речь идёт о документах или о выездной встрече?

Выберите письменный перевод, устный перевод или общий запрос. После этого появятся только необходимые поля.

Saiga AbbasovaПерсональное контактное лицо

Конфиденциальные сведения о проектах и логотипы публикуются только при наличии однозначного разрешения.

Подробные сведения о распространении