Письменный перевод
Внештатные переводчики и переводчицы для официальных документов, специализированных текстов, деловых бумаг и документов для госучреждений.
Сотрудничество и языковое партнёрство
Языки — ваша специальность? Давайте познакомимся.
ABBA-Sprachendienste хочет познакомиться с внештатными письменными и устными переводчиками и специализированными партнёрами, которые готовы работать тщательно, надёжно и по отдельным проектам.
Предложить сотрудничествоС кем мы хотим познакомиться
Разные роли. Единые требования к качеству.
Устный перевод
Устные переводчики и переводчицы для бесед, встреч, мероприятий и работы на месте или удалённо.
Профессиональное партнёрство
Коллеги и специализированные партнёры для особых языковых пар, тематик или дополнительных услуг.
Что для нас важно
Ясность — до начала проекта.
Короткий, но информативный профиль полезнее общего резюме. Главное — какие области вы профессионально закрываете и как можно надёжно организовать сотрудничество.
- Языки и направления перевода
С какими исходными и целевыми языками вы уверенно работаете?
- Специализации и форматы
С какими документами, встречами или темами вы работаете?
- Квалификация
Какое образование, разрешение, приведение к присяге или опыт имеют значение?
- Ответственность
Как устроены связь, защита данных, уточняющие вопросы и сроки?
Как начинается знакомство
Три шага — без портала вакансий.
- Шаг 1
Кратко представьтесь
Укажите языки, специализации, как вы работаете, где готовы работать, и удобные для вас контакты.
- Шаг 2
Проверить соответствие
ABBA-Sprachendienste проверяет, подходят ли в принципе друг другу ваш профиль, наши потребности и возможные форматы работы.
- Шаг 3
Согласовать под конкретный проект
Если появится подходящая потребность, мы конкретно согласуем объём, сроки, конфиденциальность и условия.
Сотрудничество
Частые вопросы перед тем, как связаться с нами
Это вакансия на постоянную работу?
Нет. Речь идёт о внештатном сотрудничестве по отдельным проектам и языковом партнёрстве. Обращение к нам не означает обещания работы и не даёт права на заказы.
Какие сведения указать о себе?
Пригодятся ваши языковые пары, специализации, квалификация, прежние сферы работы, возможное место работы, доступность и контактные данные. На первом этапе, пожалуйста, не присылайте оригиналы конфиденциальных документов.
Нужно ли мне быть уполномоченным переводчиком или переводчиком, приведённым к общей присяге?
Это зависит от конкретной услуги. Для некоторых заверенных переводов или работы в суде нужна соответствующая квалификация. Для других проектов могут быть важны иные подтверждения профессиональной компетентности.
Можно ли предложить язык, которого ещё нет на сайте?
Да. Нам могут быть интересны и другие языковые пары. В каждом случае ABBA-Sprachendienste проверяет, есть ли подходящая потребность и возможность надёжного профессионального сотрудничества.
Хотите представить свой профиль?
Сначала пришлите главное: языки, специализации, квалификацию и возможности работы. Другие документы — только по договорённости, если понадобятся.
Внештатное сотрудничество по отдельным проектам · без автоматического обещания заказов или трудоустройства