Зона обслуживания Мюнхен (München)
ABBA-Sprachendienste готовится добавить Мюнхен как ещё одну зону обслуживания — для письменного и устного перевода. Конкретный адрес офиса мы опубликуем только после того, как он будет подтверждён. Независимо от этого документы и запросы на устный перевод уже можно отправить на проверку онлайн — например, для иммиграции, ЗАГСа, учёбы, суда, нотариуса или лечения — для всех 25 районов Мюнхена, от Альтштадт-Леэля и Максфорштадта через Швабинг и Богенхаузен до Пазинг-Оберменцинга и Трудеринг-Рима.
Региональные запросы
Приведённые ниже примеры — не общие обещания, а типичные ситуации, которые в каждом случае рассматриваются индивидуально.
Заверенные переводы аттестатов и дипломов для LMU, TUM или процедур признания квалификации
Документы для ЗАГСа, заключения брака, регистрации рождения, оформления пребывания или натурализации
Устный перевод для участкового или земельного суда
Устный перевод на приёмах у нотариуса, в госучреждениях или у врача в Мюнхене
Запросы на перевод документов и устный перевод принимаются со всего региона и рассматриваются индивидуально.
Перечисленные учреждения — это возможные места обращения или ситуации, в которых может понадобиться переводчик. Это не означает, что они сотрудничают с ABBA-Sprachendienste. Требования всегда уточняйте непосредственно в принимающем учреждении.
Для некоторых процедур требуются заверенные переводы иностранных аттестатов на немецкий или английский язык. Конкретные требования зависят от процедуры.
Официальный источник: город Мюнхен — столица БаварииПри заключении брака и регистрации рождения с иностранным элементом перечень документов и, при необходимости, привлечение присяжного переводчика определяются индивидуально.
Официальный источник: город Мюнхен — столица БаварииВ правилах LMU для иностранных абитуриентов указано, в каких случаях требуются официально заверенные переводы аттестатов и дипломов.
Официальный источник: LMU МюнхенаДокументы для поступления не на немецком или английском языке нужно перевести по опубликованным требованиям и, в зависимости от процедуры, заверить.
Официальный источник: TUMЮридические переводы и устный перевод по поручению суда могут понадобиться в гражданских, семейных, наследственных или уголовных делах.
Официальный источник: Министерство юстиции БаварииМюнхен мы готовим как дополнительную зону обслуживания. Конкретный адрес офиса опубликуем только после подтверждения. Запросы по документам и устному переводу онлайн уже возможны.
Да. Пришлите документ и укажите язык и учебную программу или цель использования. Какой перевод и какое заверение примут, решает соответствующий вуз.
Запрос на устный перевод в Мюнхене уже можно подготовить онлайн. Пройдёт ли встреча на месте, по телефону или по видеосвязи, мы проверим индивидуально — в зависимости от наличия переводчика.
Подготовьте сведения: вид документа, языковая пара, нужно ли заверение и цель использования. ABBA-Sprachendienste свяжется с вами и даст индивидуальную оценку.
