Устный перевод и сопровождение
Устный переводчик для суда, нотариуса, госучреждений и компаний
Устный перевод на встречах по деликатным вопросам — заранее спокойно обсудим, о чём пойдёт речь и что для этого нужно.
Уверенность, компетентность и чувство языка
Для устного перевода важны сосредоточенность, чувство языка и хорошая подготовка. Поэтому мы заранее уточняем, о какой встрече идёт речь и какая языковая пара требуется.
Сферы нашей работы
Устный перевод в суде и у нотариуса
Устный перевод на судебных заседаниях, при нотариальном оформлении документов и на других встречах по юридическим вопросам.
Устный перевод на переговорах
Сопровождение сложных B2B-переговоров, заключения договоров и презентаций в Германии и за рубежом.
Устный перевод на конференциях и встречах
Устный перевод на встречах, совещаниях, презентациях, медицинских консультациях и рабочих обсуждениях.
Госучреждения и медицина
Профессиональный устный перевод в ЗАГСе, в ведомстве по делам иностранцев, на приёме у врача или при прохождении экспертизы.
Устный перевод на встречах по деликатным вопросам
На судебных, административных, нотариальных, медицинских и деловых встречах важны точность, конфиденциальность и спокойный тон. Мы заранее уточняем языковую пару, тему, временные рамки и всё, что ещё нужно для встречи.
В зависимости от встречи мы переводим на месте, по телефону или по видеосвязи — как удобнее для вашей встречи.
Обычно для подготовки нужно:
- Уточнить тему и временные рамки встречи
- Проверить языковую пару и тематику
- Подготовить документы или основные тезисы
- Согласовать формат работы
- Конфиденциальная работа с деликатной информацией
Когда JVEG применяется к услугам устного и письменного перевода?
JVEG регулирует вознаграждение устных и письменных переводчиков, привлекаемых судами, прокуратурами или другими указанными в законе органами. Для частных и корпоративных заказов такой порядок расчёта автоматически не применяется — по ним мы составляем отдельное предложение с учётом вида работы, языка и продолжительности.
Закон различает вознаграждение, транспортные расходы, затраты времени и другие необходимые издержки. Какое основание применяется на самом деле, зависит от того, кто даёт заказ и как привлекается переводчик.
Действующая редакция закона: JVEGВместе подготовить встречу и документы
Для планирования устного перевода в суде, государственном учреждении или у нотариуса важно знать языковую пару, вид встречи и имеющиеся документы.
Часто задаваемые вопросы об устном переводе
С какими языковыми парами вы работаете?
Языковую пару мы проверяем для каждой встречи отдельно. Азербайджанский язык особо подтверждён квалификацией Saiga Abbasova; Parviz Abbasov сам владеет азербайджанским, турецким, русским, немецким и норвежским языками. Возможность работы с другими языками мы проверяем до подтверждения заказа — с учётом доступности специалистов и тематики.
Как рассчитывается стоимость устного перевода в государственном учреждении или суде?
Порядок расчёта зависит от заказчика, вида и продолжительности встречи, места, языковой пары и требований законодательства. Мы заранее разберём ваш случай и скажем, на каком основании будет производиться расчёт.
Когда JVEG применяется к услугам устного и письменного перевода?
JVEG регулирует вознаграждение устных и письменных переводчиков, привлекаемых судами, прокуратурами или другими указанными в законе органами. Для частных и корпоративных заказов такой порядок расчёта автоматически не применяется — по ним мы составляем отдельное предложение с учётом вида работы, языка и продолжительности.
За сколько времени нужно заказывать устного переводчика?
Чем раньше вы знаете дату, тем проще нам проверить, свободен ли переводчик. Срочные запросы возможны, но гарантировать их выполнение мы не можем.
Планируете встречу, на которой нужен устный перевод?
Укажите дату, место и языковую пару — мы свяжемся с вами и честно оценим ситуацию.
