Указать процедуру и ЗАГС
Речь идёт, например, о заключении брака, рождении, выборе фамилии или предъявлении иностранного документа? По возможности укажите также компетентный ЗАГС.
Повод · ЗАГС
Подготовить документы и запрос на устный перевод для ЗАГСа
В случае свидетельств о рождении, браке и личных встреч значение имеют конкретная процедура и требования компетентного ЗАГСа. ABBA-Sprachendienste уточнит вместе с вами язык, вид документа и назначение.
Разъяснение
Две разные задачи: перевести документ или обеспечить устный перевод беседы
§ 2 Положения об актах гражданского состояния предусматривает, что для документов на иностранном языке следует требовать перевод на немецкий язык. Если участник процедуры не понимает немецкий язык, а сотрудники ЗАГСа не владеют соответствующим языком, необходимо привлечь устного переводчика. Какие документы потребуются в вашем случае, уточните непосредственно в компетентном ЗАГСе.
§ 2 Положения об актах гражданского состоянияОфициальное правовое основание для иностранных документов и участия устных переводчиков в ЗАГСе.
Порядок действий
Три шага к подходящему запросу
Уточнить требования к документам или встрече
Для документов необходимо указать исходный и требуемый язык перевода, а также имеющиеся отметки. Для встречи полезно сообщить дату, место, повод и языковую пару.
Уточнить требования
ABBA-Sprachendienste выполняет подходящий перевод или рассматривает запрос на устный перевод. Обязательное решение о документах, которые необходимо подать, принимает ЗАГС.
Различия между терминами
Не все виды заверения означают одно и то же
Точные требования устанавливает принимающее ведомство. Это различие помогает избежать дополнительных вопросов до оформления заказа.
- Заверенный перевод
- Подтверждает правильность и полноту перевода лицом, имеющим соответствующие полномочия или принёсшим присягу.
- Заверенная копия
- Подтверждает соответствие копии оригиналу. Это не то же самое, что заверение перевода.
- Апостиль
- Подтверждает подлинность официального документа для определённых случаев международного использования. Это не перевод, и ABBA не выдаёт апостили.
Подготовка
Эти сведения ускорят проверку
- Вид документа и страна его выдачи
- Исходный и требуемый язык перевода
- компетентный ЗАГС и конкретная процедура
- Срок или дата встречи
- Требования ЗАГСа, если они уже известны
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли ЗАГСу требуется заверенный перевод?
Это зависит от процедуры и требований компетентного ЗАГСа. Уточните там необходимую форму; после этого ABBA-Sprachendienste определит подходящую переводческую услугу.
Апостиль и заверенный перевод — это одно и то же?
Нет. Апостиль подтверждает подлинность официального документа для определённых случаев международного использования. Заверенный перевод подтверждает правильность и полноту перевода.
Может ли ABBA обеспечить устный перевод в ЗАГСе?
ABBA-Sprachendienste рассматривает запросы на устный перевод с учётом повода, места, даты, продолжительности и языковой пары. Требуется ли определённая квалификация, следует заранее уточнить в ЗАГСе.
Подготовить запрос для ЗАГСа
Укажите вид документа или встречу, языковую пару, компетентный ЗАГС и срок. Конфиденциальные документы передавайте только предусмотренным защищённым способом.
