Указать процедуру и ЗАГС
Речь идёт, например, о заключении брака, регистрации рождения, фамилии или предъявлении иностранного документа? По возможности укажите также ЗАГС, в который вы обращаетесь.
Повод · ЗАГС
Подготовить документы и устный перевод для ЗАГСа
Если речь идёт о свидетельствах о рождении или браке либо о личном приёме, всё зависит от конкретной процедуры и требований компетентного ЗАГСа. ABBA-Sprachendienste вместе с вами уточнит язык, вид документа и цель использования.
Разъяснение
Две разные задачи: перевести документ или обеспечить устный перевод беседы
§ 2 Положения об актах гражданского состояния предусматривает, что для документов на иностранном языке следует требовать перевод на немецкий язык. Если кто-то из участников не понимает по-немецки, а в ЗАГСе этим языком не владеют, необходимо пригласить устного переводчика. Какие документы потребует ваш ЗАГС в конкретном случае, уточните, пожалуйста, непосредственно в нём.
§ 2 Положения об актах гражданского состоянияОфициальная правовая норма об иностранных документах и устных переводчиках в ЗАГСе.
Порядок действий
Правильный запрос в три шага
Разобраться с документами или встречей
Для документов необходимо указать исходный и требуемый язык перевода, а также имеющиеся отметки. Для встречи полезно сообщить дату, место, повод и языковую пару.
Уточнить требования
ABBA-Sprachendienste выполняет подходящий перевод или рассматривает запрос на устный перевод. Окончательное решение о том, какие документы подавать, принимает ЗАГС.
Чем отличаются понятия
Не всякое заверение означает одно и то же
Точные требования определяет принимающее ведомство. Понимание этой разницы помогает избежать лишних вопросов ещё до заказа.
- Заверенный перевод
- Подтверждает, что перевод верен и полон. Подтверждение даёт лицо, имеющее соответствующие полномочия или принёсшее присягу.
- Заверенная копия
- Подтверждает соответствие копии оригиналу. Это не то же самое, что заверение перевода.
- Апостиль
- Подтверждает подлинность официального документа для использования за рубежом в определённых случаях. Апостиль — это не перевод, и ABBA его не выдаёт.
Подготовка
Эти сведения ускорят проверку
- Вид документа и страна его выдачи
- Исходный и требуемый язык перевода
- компетентный ЗАГС и конкретная процедура
- Срок или дата встречи
- Требования ЗАГСа, если они уже известны
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли ЗАГС требует заверенный перевод?
Это зависит от процедуры и требований компетентного ЗАГСа. Попросите ЗАГС подтвердить, какая форма нужна; после этого ABBA-Sprachendienste подберёт подходящий вид перевода.
Апостиль и заверенный перевод — это одно и то же?
Нет. Апостиль подтверждает подлинность официального документа для использования за рубежом в определённых случаях. Заверенный перевод подтверждает, что перевод верен и полон.
Может ли ABBA обеспечить устный перевод в ЗАГСе?
ABBA-Sprachendienste рассматривает запросы на устный перевод с учётом повода, места, даты, продолжительности и языковой пары. Требуется ли определённая квалификация, следует заранее уточнить в ЗАГСе.
Подготовить запрос для ЗАГСа
Укажите вид документа или встречу, языковую пару, компетентный ЗАГС и срок. Конфиденциальные документы передавайте только предусмотренным защищённым способом.
