Округ Минден-Люббекке (Kreis Minden-Lübbecke)
Бад-Ойенхаузен (Bad Oeynhausen) находится в округе Минден-Люббекке, и именно здесь подтверждённый главный офис ABBA-Sprachendienste. Для региональных запросов важно быстро понять: какой язык, какая цель, какое госучреждение и нужно ли заверение или устный перевод. Зона обслуживания охватывает все одиннадцать городов и общин округа: Минден, Бад-Ойенхаузен, Порта-Вестфалику, Петерсхаген, Люббекке, Эспелькамп, Хилле, Хюлльхорст, Пройсиш-Ольдендорф, Раден и Штемведе.
Региональные запросы
Приведённые ниже примеры — не общие обещания, а типичные ситуации, которые в каждом случае рассматриваются индивидуально.
Заверенные переводы для региональных госучреждений и судов
Свидетельства, аттестаты, виды на жительство и другие личные документы
Устный перевод на приёмах в госучреждениях, в суде или у нотариуса в округе Минден-Люббекке
Устный перевод на приёмах у врача и специализированные переводы для компаний
Запросы на перевод документов и устный перевод принимаются со всего региона и рассматриваются индивидуально.
Перечисленные учреждения — это возможные места обращения или ситуации, в которых может понадобиться переводчик. Это не означает, что они сотрудничают с ABBA-Sprachendienste. Требования всегда уточняйте непосредственно в принимающем учреждении.
Административный суд Миндена — единственный административный суд для всей Восточной Вестфалии-Липпе: Билефельда (Bielefeld) и округов Гютерсло, Херфорд, Хёкстер, Липпе, Минден-Люббекке и Падерборн. В административных делах может понадобиться устный перевод; переводчика привлекает суд.
Официальный источник: Административный суд МинденаУчастковый суд Миндена отвечает за Хилле, Минден, Петерсхаген и Порта-Вестфалику. Документы на иностранном языке могут понадобиться в гражданских и семейных делах, делах о наследстве и опеке; устного переводчика в суде привлекает сам суд.
Официальный источник: Участковый суд МинденаПри регистрации рождения, заключении брака и в других делах о гражданском состоянии с иностранным элементом стоит заранее уточнить, какой нужен перевод и какая форма заверения.
Официальный источник: город МинденВопросами права на пребывание за пределами города Миндена занимается ведомство по делам иностранцев округа Минден-Люббекке. Какие документы и какая форма перевода подойдут, зависит от конкретного дела.
Официальный источник: округ Минден-ЛюббеккеДа, подтверждённый главный офис ABBA-Sprachendienste находится в Бад-Ойенхаузене.
Типичные запросы касаются свидетельств, аттестатов, договоров, доверенностей, судебных и медицинских документов. Подходящая форма перевода зависит от конкретной цели.
Да, во всех одиннадцати городах и общинах округа — на месте, по телефону или видеосвязи. Просто сообщите нам, где и когда состоится встреча.
Подготовьте сведения: вид документа, языковая пара, нужно ли заверение и цель использования. ABBA-Sprachendienste свяжется с вами и даст индивидуальную оценку.
