Услуги
Письменные переводы, заверенные переводы и устный перевод
Будь то документ или встреча, ABBA-Sprachendienste ещё до предложения проверяет языковую пару, цель, тематику и нужную форму.
Наши специализации
Заверенные переводы
Заверенные переводы свидетельств, аттестатов и дипломов, доверенностей, апостилей, паспортов и договоров — с учётом того, кто получит документ и для чего.
Специализированные переводы
Специализированные переводы договоров, медицинских заключений, технической документации и деловой переписки — с учётом тематики и целевой аудитории.
Устный перевод
Устный перевод в государственных учреждениях, судах, у нотариусов, на приёмах у врача, на деловых переговорах и мероприятиях — дату и языковую пару мы заранее согласуем с вами.
Заранее разобраться с документами
Прежде чем подготовить предложение, мы вместе уточним, какой это документ, на каком он языке и нужно ли заверение.
От чего зависят цена и срок выполнения?
Сначала мы проверяем язык, объём, вид документа, необходимость заверения, цель и сроки. Затем вы получаете индивидуальное предложение именно на ваши документы.
Без фиксированных тарифов: стоимость рассчитывается по конкретному документу.
Часто задаваемые вопросы
Что такое заверенный перевод?
Заверенный перевод — это перевод, на котором переводчик, имеющий на это полномочия, ставит удостоверительную надпись, печать и подпись. Нужен ли такой перевод в конкретном случае и примут ли его, решает принимающее ведомство, суд, нотариус или другая организация, которая его запрашивает.
С какими языками можно к вам обратиться?
Укажите исходный и целевой язык, а также цель перевода. Затем мы проверим, сможем ли взять эту языковую пару сами или через нашу сеть коллег-специалистов.
Как узнать стоимость перевода моего документа?
Сообщите нам главное о документе, языковой паре и цели перевода. Изучив сами документы, мы лично ответим вам и сориентируем по стоимости и срокам выполнения.
Почему на сайте не указаны фиксированные цены?
Цена и срок выполнения зависят от языка, объёма, вида документа, необходимости заверения и цели использования. Поэтому мы сначала изучим ваш запрос, а затем пришлём вам конкретное предложение.
Нужен ли апостиль для моего перевода?
Апостиль подтверждает подлинность официального документа для его использования за рубежом. Нужен ли он до или после перевода, зависит от страны назначения и принимающего учреждения. Лучше заранее уточнить это в самом учреждении, а мы затем поможем разобраться, что делать с документом и как лучше оформить перевод.
Можно ли перевести доверенность и заверить перевод?
Да, доверенности — один из частых запросов. Важно знать цель, страну или ведомство назначения, языковую пару, а также нужны ли подпись, нотариальное заверение или апостиль.
Достаточно ли фотографии документа для предварительной оценки?
Да. Для предварительной оценки обычно достаточно чёткой фотографии или PDF-файла документа. После проверки мы сообщим, потребуется ли оригинал документа для выполнения заверенного перевода.
Вы предоставляете услуги устного перевода для государственных учреждений, судов, нотариусов и медицинских организаций?
Да. Если вам требуется устный перевод, сообщите место проведения встречи, дату, время, предполагаемую продолжительность, языковую пару и цель встречи. Мы проверим возможность выполнения заказа, при необходимости уточним технические детали и подготовим для вас индивидуальное коммерческое предложение с указанием стоимости.
Можно ли обратиться к вам, если моего языка нет в списке?
Да. На сайте перечислены подтверждённые языки, с которыми мы работаем, но мы открыты и для других языковых пар. Главное — документ, исходный и целевой языки, тематика и цель использования.
Нужно ли переводить иностранное водительское удостоверение, чтобы обменять его на немецкое?
Это в каждом конкретном случае решает компетентное ведомство по водительским удостоверениям. Перевод часто требуется, если удостоверение выдано не на немецком или английском языке. Пришлите нам фото лицевой и оборотной стороны и укажите страну выдачи — мы проверим, что нужно именно в вашем случае.
Переводы каких документов нужны для натурализации?
Для натурализации иностранные документы о гражданском состоянии обычно нужно представить в оригинале и с заверенным переводом на немецкий язык, иногда также с апостилем или легализацией. Какие документы нужны в конкретном случае, определяет компетентное ведомство по натурализации.
Обязателен ли устный переводчик при заключении брака, если один из участников не говорит по-немецки?
Да. Если кто-то из участников недостаточно владеет немецким языком, а ЗАГС не может сам обеспечить перевод с этого языка, по Положению об актах гражданского состояния необходимо пригласить устного переводчика. Дату и языковую пару мы заранее согласуем с вами.
Какая услуга подойдёт для вашей задачи?
Мы с удовольствием проконсультируем вас по телефону.