ЗАГС Билефельда
В делах о гражданском состоянии с иностранным элементом могут потребовать оригиналы документов и переводы на немецкий язык, выполненные переводчиками соответствующей квалификации.
Официальный источник: город БилефельдРегион Билефельд (Bielefeld)
Письменный и устный перевод в Билефельде
В Билефельде много типичных поводов для письменного и устного перевода: университет и вузы, международные трудовые отношения, ЗАГС, ведомство по делам иностранцев, адвокатские конторы и медицинские учреждения. ABBA-Sprachendienste работает из главного офиса в Бад-Ойенхаузене (Bad Oeynhausen): запросы по документам мы готовим онлайн, а устный перевод организуем во всех десяти районах Билефельда — от Митте через Шильдеше, Дорнберг, Йолленбек, Хипен, Штигхорст и Бракведе до Зенне, Зеннештадта и Гаддербаума.
Региональные запросы
Чем может помочь ABBA-Sprachendienste
Приведённые ниже примеры — не общие обещания, а типичные ситуации, которые в каждом случае рассматриваются индивидуально.
Документы и образование
Аттестаты и документы об образовании для подачи заявления, признания квалификации или учёбы
Документы и вопросы пребывания
Документы для ЗАГСа, оформления пребывания, воссоединения семьи или заключения брака
Правовые вопросы и встречи
Устный перевод в земельном суде, у нотариуса или в ведомстве по делам иностранцев
Профессиональные и личные вопросы
Устный перевод на приёмах у врача, встречах с родителями или деловых встречах в Билефельде
Письменный и устный перевод на месте
Районы Билефельда
Запросы на перевод документов и устный перевод принимаются со всего региона и рассматриваются индивидуально.
- Митте
- Шильдеше
- Дорнберг
- Йолленбек
- Хипен
- Штигхорст
- Бракведе
- Зенне
- Зеннештадт
- Гаддербаум
Местные ориентиры
Местные учреждения и ситуации, где нужен переводчик
Перечисленные учреждения — это возможные места обращения или ситуации, в которых может понадобиться переводчик. Это не означает, что они сотрудничают с ABBA-Sprachendienste. Требования всегда уточняйте непосредственно в принимающем учреждении.
Земельный суд Билефельда
Важное место для устного перевода в суде и юридических переводов. В устных разбирательствах переводчика, как правило, привлекает сам суд.
Официальный источник: Земельный суд БилефельдаИсправительное учреждение Билефельд-Бракведе
Возможный контекст для устного перевода по поручению госучреждения, суда или адвоката. Для работы нужны поручение и допуск службы безопасности.
Официальный источник: исправительное учреждение Билефельд-БракведеБилефельдский университет
В связи с международными заявками, защитой диссертации и дипломами о высшем образовании могут потребовать заверенные переводы аттестатов, дипломов и свидетельств.
Официальный источник: Международный офис Билефельдского университетаКлиника Билефельда
Медицинские заключения на иностранном языке, история лечения за рубежом или беседы с пациентами могут потребовать помощи профессионального переводчика. Это согласовывается с клиникой.
Официальный источник: Клиника БилефельдаЧастые вопросы: регион Билефельд
Нужно ли мне приезжать из Билефельда в Бад-Ойенхаузен?
Для первой проверки обычно достаточно запроса онлайн с фото или PDF. Понадобятся ли потом оригиналы, отправка почтой или устный переводчик на месте, мы выясним с учётом документа и цели.
Какие языки особенно востребованы в Билефельде?
Часто запрашивают, в частности, русский, украинский, турецкий, арабский, английский и другие направления. Конкретную языковую пару ABBA-Sprachendienste проверяет индивидуально.
Предлагаете ли вы устный перевод в Билефельде?
Да, во всех районах Билефельда — на месте, по телефону или по видеосвязи, например в земельном суде, у нотариуса, в ведомстве по делам иностранцев или на приёме у врача. Возможность выполнения и языковую пару мы заранее уточняем с вами.
Запросить проверку документа или даты встречи
Подготовьте сведения: вид документа, языковая пара, нужно ли заверение и цель использования. ABBA-Sprachendienste свяжется с вами и даст индивидуальную оценку.
