Официальный перевод
Заверенные переводы официальных документов для государственных учреждений
Переводы с азербайджанского и на азербайджанский выполняет непосредственно наша уполномоченная переводчица. За другие языковые пары мы берёмся только после того, как проверим документ и цель использования.
Для государственных учреждений, судов, нотариусов и учебных заведений
Заверенные переводы часто требуют ЗАГСы, ведомства по делам иностранцев, суды, нотариальные конторы или вузы. Какая форма нужна в конкретном случае, решает принимающее учреждение.
Документы, которые часто требуют заверенного перевода
Свидетельства ЗАГС
Заверенные переводы свидетельств о рождении, браке и смерти, а также других документов гражданского состояния.
Удостоверения личности и справки
Переводы паспортов, водительских удостоверений, документов о гражданстве и справок о регистрации по месту жительства — мы заранее уточним, в какой форме перевод примет учреждение.
Документы об образовании
Заверенные переводы школьных и вузовских аттестатов, дипломов и ведомостей с оценками для учебных заведений или работодателей.
Доверенности, апостили и юридические документы
Переводы доверенностей, судебных и нотариальных документов. Апостиль и перевод при этом рассматриваются как отдельные вопросы.
Как всё проходит: 3 шага
Подготовить документ в браузере
Сфотографируйте или отсканируйте документ и подготовьте его в «Помощнике по документам» для первоначальной оценки.
Получить предложение
Мы посмотрим ваш документ и пришлём вам конкретное предложение.
Согласовать способ получения
В цифровом виде, по почте или вместе с оригиналом — способ получения готового перевода мы согласуем с вами.
Заранее уточнить документ и языковую пару
Чем точнее вы знаете, кто получит перевод, тем надёжнее мы оценим, что вам действительно нужно.
Часто задаваемые вопросы об официальных документах
Кто вправе выполнять заверенные переводы?
Правильность и полноту перевода могут подтверждать переводчики, которых суд уполномочил на это. Точное название этого статуса и полномочия различаются в разных федеральных землях. Документ, подтверждающий квалификацию Saiga Abbasova по азербайджанскому языку, размещён на странице «О нас» с частично скрытыми данными.
Используют ли заверенные переводы в государственных учреждениях?
Заверенные переводы часто нужны для государственных учреждений, судов, университетов и ЗАГСов. Хватит ли документа в конкретном случае, зависит от цели и от учреждения, которое его запрашивает.
Нужен ли оригинал документа?
Для первого запроса обычно достаточно хорошо читаемого скана или фотографии документа. Понадобятся ли позднее оригиналы, зависит от документа и цели его использования.
Когда ведомство требует заверенный перевод?
В немецких ведомствах официальный язык — немецкий (§ 23 VwVfG). Для документов на иностранном языке ведомство должно требовать перевод, а в обоснованных случаях — заверенный перевод. Это часто касается ЗАГСов, ведомств по делам иностранцев, судов, нотариусов и вузов. Что именно требуется, решает соответствующее учреждение.
Сколько стоит заверенный перевод?
Цена зависит от языка, объёма, читаемости и сложности документа, а также от сроков и необходимости заверения. Пришлите нам фото или скан. Посмотрев документ, мы пришлём вам конкретное предложение.
Сколько времени занимает заверенный перевод?
Это зависит от объёма, языковой пары и сроков. Укажите желаемый срок сразу в запросе. Посмотрев документ, мы скажем, реально ли в него уложиться.
Закажите индивидуальную проверку документа
Пришлите нам документ и пару пояснений — цену мы назовём, как только его увидим.
