Подготовьте письмо ведомства
Обычно ведомство по делам иностранцев указывает в перечне или письме, какие документы нужны для вашего заявления. ABBA-Sprachendienste не заменяет юридическую консультацию по праву пребывания.
Повод · Ведомство по делам иностранцев
Заверенные переводы для ведомства по делам иностранцев
Для получения разрешения на пребывание, воссоединения семьи или разрешения на постоянное проживание часто нужны документы из страны происхождения. ABBA-Sprachendienste переводит запрошенные документы. Какие документы и в какой форме нужны, решает ваше ведомство по делам иностранцев.
Разъяснение
В ведомствах официальный язык — немецкий
Согласно § 23 Закона об административном производстве Германии (VwVfG), официальный язык — немецкий. Если вы подаёте документы или справки на иностранном языке, ведомство должно потребовать перевод. В обоснованных случаях оно может потребовать заверенный перевод или перевод, выполненный публично назначенным либо присяжным переводчиком. В земле Северный Рейн-Вестфалия то же правило закреплено в § 23 VwVfG NRW. Что именно нужно вашему ведомству по делам иностранцев, обычно указано в перечне документов или в письме, которое вы получили.
§ 23 Закона об административном производстве (официальный язык)Федеральный закон; в Северном Рейне-Вестфалии то же правило установлено в § 23 VwVfG NRW. Решение в каждом конкретном случае принимает компетентное ведомство.
Порядок действий
Правильный запрос в три шага
Сверьте документы и имена
Укажите вид документа, страну выдачи и язык. Сверьте написание имён с паспортом и видом на жительство, чтобы перевод им соответствовал.
Укажите срок
Сообщите нам дату приёма или срок подачи. Посмотрев документ, мы скажем, возможен ли перевод и к какому сроку.
Чем отличаются понятия
Не всякое заверение означает одно и то же
Точные требования определяет принимающее ведомство. Понимание этой разницы помогает избежать лишних вопросов ещё до заказа.
- Перевод без заверения
- Передаёт содержание на немецком языке, но без удостоверительной надписи. Примет ли его ведомство, зависит от документа и процедуры.
- Заверенный перевод
- Содержит удостоверительную надпись уполномоченного или присяжного переводчика о том, что перевод верен и полон.
- Апостиль или легализация
- И апостиль, и легализация подтверждают подлинность иностранного официального документа. Их оформляют в стране, где выдан документ, а не в ABBA. Нужно ли это для вашего документа, скажет ведомство.
Подготовка
Эти сведения ускорят проверку
- Письмо или перечень документов от ведомства по делам иностранцев
- Вид заявления, например разрешение на пребывание, воссоединение семьи или разрешение на постоянное проживание
- Вид документа, страна выдачи и язык
- Написание имён по паспорту и виду на жительство
- Дата приёма или срок подачи
Часто задаваемые вопросы
Кто выполняет заверенный перевод?
Переводы с азербайджанского и на азербайджанский выполняет непосредственно наша уполномоченная переводчица. За другие языковые пары мы берёмся только после того, как проверим документ и цель использования.
Всегда ли ведомство по делам иностранцев требует заверенный перевод?
Не обязательно. Согласно § 23 VwVfG, ведомство должно требовать перевод документов на иностранном языке. В обоснованных случаях оно может потребовать заверенный перевод. Что нужно вашему ведомству, обычно указано в перечне документов. Если сомневаетесь, уточните там.
Какие документы часто переводят для ведомства по делам иностранцев?
В зависимости от заявления это могут быть, например, свидетельства о рождении и о браке, решения о разводе, документы о школьном и профессиональном образовании или другие подтверждения из страны происхождения. Ориентироваться нужно на перечень вашего ведомства по делам иностранцев.
Обязательно ли заказывать перевод в том же городе, где находится моё ведомство по делам иностранцев?
Нет. Вы можете заказать перевод в ABBA-Sprachendienste, даже если ваше ведомство по делам иностранцев находится, например, в Миндене, Херфорде или Билефельде (Bielefeld). Главное — нужная форма перевода. Решение о принятии принимает ведомство.
Может ли ABBA обеспечить устный перевод на приёме в ведомстве по делам иностранцев?
ABBA-Sprachendienste рассматривает запросы на устный перевод с учётом даты, места, продолжительности и языковой пары. Нужна ли ведомству определённая квалификация переводчика, уточните, пожалуйста, у него заранее.
Отправить документы для ведомства по делам иностранцев на проверку
Укажите вид документа, язык, компетентное ведомство по делам иностранцев и срок. Конфиденциальные документы передавайте только предусмотренным защищённым способом.
