Проверить перечень документов ведомства
Ориентируйтесь в первую очередь на указания вашего ведомства по вопросам гражданства. ABBA-Sprachendienste не заменяет юридическую консультацию по вопросам натурализации.
Повод · Натурализация
Заказать перевод документов для натурализации
Для натурализации могут понадобиться, в частности, документы о гражданском состоянии и документы, удостоверяющие личность, из страны происхождения. ABBA-Sprachendienste переводит запрошенные документы, а какие подтверждения нужны для полного комплекта и в какой форме, решает ваше ведомство по вопросам гражданства.
Разъяснение
Сначала список документов от ведомства, затем подходящий перевод
В официальной федеральной брошюре о натурализации перечислены, в частности, паспорт или удостоверение личности, свидетельства о браке или рождении и при необходимости решения о разводе. Подтверждающие документы, особенно из страны происхождения, на приёме в ведомстве, как правило, нужно предъявлять в оригинале вместе с заверенным переводом на немецкий язык. В отдельных случаях ведомство может запросить и другие документы.
Информация федеральных властей: «Мой путь к немецкому паспорту»Официальная информация о порядке процедуры и типичных документах; решение в каждом конкретном случае принимает компетентное ведомство.
Порядок действий
Правильный запрос в три шага
Однозначно определить документы
Укажите вид документа, страну выдачи, исходный язык и нужный язык перевода. Сообщите также, указало ли ведомство уже конкретную форму.
Согласовать написание имени
Если в документах используются разные алфавиты, стоит сверить написание имени в паспорте, виде на жительство и других имеющихся документах. Если транслитерация отличается, могут возникнуть уточняющие вопросы.
Чем отличаются понятия
Не всякое заверение означает одно и то же
Точные требования определяет принимающее ведомство. Понимание этой разницы помогает избежать лишних вопросов ещё до заказа.
- Оригинал
- Документ, оформленный учреждением, которое его выдало. Не отправляйте оригиналы в ABBA, пока мы их не запросим; для первой проверки достаточно передать документ согласованным защищённым способом.
- Заверенная копия
- Подтверждает соответствие копии предъявленному оригиналу. Содержание перевода такое заверение не подтверждает.
- Заверенный перевод
- Содержит перевод и удостоверительную надпись лица, имеющего соответствующие полномочия или принёсшего присягу.
Подготовка
Эти сведения ускорят проверку
- Перечень документов или сообщение ведомства
- Вид документа и страна выдачи
- Исходный язык и язык перевода
- Написание имён согласно паспорту или удостоверению личности
- Срок подачи и компетентное ведомство
Часто задаваемые вопросы
Какие документы переводят для натурализации?
В зависимости от конкретного случая могут понадобиться, например, свидетельства о рождении или браке и другие подтверждения. Ориентироваться нужно на список документов вашего ведомства по вопросам гражданства.
Гарантирует ли заверенный перевод принятие документа ведомством?
Нет. ABBA-Sprachendienste заверяет перевод в пределах имеющихся полномочий. Достаточно ли документов и будут ли они приняты, решает компетентное ведомство.
Что важно учесть при разных вариантах написания имени?
Сообщите, как имя написано в паспорте или удостоверении личности, а также другие встречающиеся варианты. Так мы сможем согласовать транслитерацию до перевода и понятно её зафиксировать.
Отправить документы для натурализации на проверку
Укажите вид документа, язык, компетентное ведомство и срок. Конфиденциальные документы передавайте только предусмотренным защищённым способом.
