B2B и специализированные переводы
Точные специализированные переводы для юридических фирм и компаний
Мы читаем ваш специализированный текст ещё до расчёта — так предложение основано на реальном документе, а не на общей ставке.
Точность терминологии и знание отрасли
У каждой отрасли свой профессиональный язык. Поэтому стоимость специализированных текстов мы рассчитываем не по общей ставке, а с учётом темы, терминологии и цели использования.
Наши основные специализации
Право и договоры
Договоры, судебные решения, юридическая переписка и другие правовые документы.
Медицинская документация
Врачебные заключения, медицинские экспертизы и другие документы пациентов — с необходимым пониманием специфики этой области.
Экономика и финансы
Переводы деловой переписки, презентаций, договоров и экономической документации — с учётом того, кому они адресованы.
Техническая документация
Инструкции по эксплуатации, технические спецификации и веб-сайты — с терминологией, понятной вашей целевой аудитории.
Как мы готовим специализированные тексты
Сначала уточнить тематику
Прежде чем рассчитать стоимость, мы хотим понять, о чём ваш текст и кто будет его читать.
Выдерживать единую терминологию
Имеющиеся специальные термины, имена собственные и справочные материалы мы согласуем под конкретный заказ.
Конфиденциальное согласование
До начала работы мы лично согласуем, как обращаться с деликатной информацией и каким способом её лучше передать.
Персональный сервис
Документ, уточняющие вопросы и сроки вы согласуете напрямую с Saiga или Parviz Abbasov.
Согласовать тематику, документ и язык
Стоимость перевода договоров и специализированных документов проще рассчитать, если целевая аудитория, терминология и цель использования понятны с самого начала.
Часто задаваемые вопросы о специализированных текстах
Как вы обеспечиваете качество специализированных переводов?
Мы заранее изучаем тематику, языковую пару и имеющиеся материалы. В зависимости от заказа подбираем под него терминологию и этапы вычитки.
Соблюдаете ли вы конфиденциальность моих документов?
С конфиденциальными документами мы работаем деликатно. При загрузке файлы передаются в зашифрованном виде; подробности приведены в Политике конфиденциальности.
Выполняете ли вы срочные переводы?
Срочные запросы можно отправлять. Получится ли выполнить перевод в короткий срок, зависит от объёма, языковой пары, вида документа и необходимости заверения.
Закажите проверку специализированного текста
Сообщите вид документа, языковую пару, тематику и желаемый срок — и мы скажем, что реально сделать.
