Документы и ведомства
Доверенность, апостиль, свидетельство или аттестат: узнайте, какие сведения и какая форма перевода важны в вашем случае.
Многие клиенты не знают, нужен ли им только перевод, , или их сочетание. Поэтому мы оцениваем запрос не по общему прайсу, а по виду документа, стране назначения, получателю и сроку.
Доверенности часто нужны для обращения в ведомства и к нотариусу, для дел за границей, семейных вопросов или представительства в бизнесе.
В доверенностях важны точные имена, полномочия, срок действия, цель, а также нужен ли заверенный перевод или дополнительно апостиль.
Загрузите доверенность и укажите страну назначения и получателя.
Апостиль подтверждает подлинность официального документа для использования в других странах.
Апостиль и перевод часто запрашивают вместе, но это не одно и то же. Поэтому нужно проверить, что это за документ и какое учреждение должно его принять.
Сфотографируйте документ с апостилем и укажите страну использования.
Свидетельства о рождении часто требуются для ЗАГСа, ведомства по делам иностранцев, семейных вопросов, школы или зарубежных процедур.
Имена, место рождения, регистрационные данные, печати и варианты написания необходимо передать так, чтобы они были понятны ведомствам.
Сфотографируйте документ целиком, включая оборотную сторону и печати.
Аттестаты, дипломы и выписки с оценками нужны для школы и вуза, для признания образования, при подаче документов или для работодателя.
В документах об образовании есть системы оценок, предметы, степени и названия учреждений — всё это нужно передать профессионально и точно.
Пришлите все страницы и приложения, чтобы мы могли оценить объём и цель.
ЗАГС, ведомство по делам иностранцев и ведомство по вопросам гражданства предъявляют разные требования. Если выбрать подходящий вариант письменного или устного перевода, документы легче подготовить именно под эти требования.
Как отличить перевод, заверенную копию, апостиль и устный перевод на встрече.
НатурализацияЗаранее разобраться с типичными документами, заверенным переводом и написанием имён.
Ведомство по делам иностранцевЧто может потребовать ведомство, какая форма подходит и какие сведения стоит подготовить.
Для одних документов нужен заверенный перевод, для других подойдёт либо сначала нужно уточнить требования принимающей организации.
Свидетельства о браке и документы о семейном положении обычно требуются для ЗАГСа, визы, смены имени или зарубежных процедур.
Укажите принимающее ведомство и требуемый язык перевода.
Судебные и административные документы требуют точных формулировок, чёткой структуры и конфиденциальности.
Укажите срок, ведомство и данные о номере дела, если они есть.
Договоры переводят для компаний, юридических фирм, нотариусов, зарубежных партнёров и частных правовых сделок.
Кратко опишите тематику, страну назначения и цель использования.
Медицинские документы нужны врачам, страховым компаниям, для экспертиз, при смене клиники или для зарубежных процедур.
Загрузите только нужные страницы и укажите цель перевода.
При обмене иностранного водительского удостоверения ведомство по водительским удостоверениям в отдельных случаях требует перевод, особенно если удостоверение выдано не на немецком или английском языке.
Сфотографируйте водительское удостоверение с обеих сторон и укажите страну выдачи.
Документы, которые не попадают в самые распространённые категории, тоже можно проверить индивидуально и профессионально оценить.
Покажите документ полностью и кратко укажите, кому и для чего он нужен.
Хороший перевод начинается ещё до первого предложения: с правильного написания и подходящего порядка оформления для принимающего учреждения.
Для имён, написанных кириллицей или арабским письмом, возможны разные варианты латинского написания. Транслитерация по стандарту может отличаться от написания в паспорте. Поэтому для официальных процедур стоит заранее решить, какой вариант использовать и везде ли имя написано одинаково.
Для запроса пригодится фото нужной страницы паспорта или удостоверения личности. По нему можно сверить имена, места рождения и другие имена собственные с имеющимися документами, чтобы они везде совпадали.
Расхождения не стоит исправлять молча. ABBA-Sprachendienste вместе с вами уточнит, какое написание нужно понятно зафиксировать для того, кому предназначен перевод.
Нет. Апостиль на официальном документе подтверждает подлинность подписи, должность подписавшего лица и, если есть, печать. Содержание документа он не переводит. Нужны ли апостиль, легализация, перевод или их сочетание, зависит от страны выдачи и принимающего учреждения.
Министерство иностранных дел Германии указывает, что переводы считаются экспертными услугами. Поэтому процедура апостилирования или легализации автоматически не распространяется на сам перевод.
По возможности сначала спросите в учреждении, куда вы подаёте документ. После этого ABBA-Sprachendienste сможет целенаправленно проверить документ, языковую пару и планируемое использование.
Для натурализации иностранные документы о гражданском состоянии, как правило, нужно предъявить в оригинале и с заверенным переводом на немецкий язык, иногда также с апостилем или легализацией. При этом принимаются переводы, выполненные переводчиками, уполномоченными судом либо публично назначенными и принёсшими присягу.
Закон о гражданстве Германии (StAG) требует, в частности, законного постоянного проживания, установленной личности и гражданства, а также достаточного знания языка. Какие документы необходимо представить в конкретном случае, определяет компетентное ведомство по натурализации.
ABBA-Sprachendienste проверяет, какие документы у вас есть, на каком языке они выданы и нужны ли дополнительно апостиль или легализация. Окончательное решение об объёме и форме принимает ведомство.
Нужен ли перевод иностранного водительского удостоверения, в каждом конкретном случае решает компетентное ведомство по водительским удостоверениям. Перевод часто требуется, если удостоверение выдано не на немецком или английском языке.
Согласно § 31 Положения о водительских удостоверениях (FeV), владельцы иностранных водительских удостоверений должны, в частности, подтвердить наличие права управления транспортным средством; придётся ли дополнительно сдавать теоретический или практический экзамен, зависит от страны выдачи.
Для первого запроса пригодятся фото лицевой и оборотной стороны водительского удостоверения и страна выдачи. Затем ABBA-Sprachendienste проверит, имеет ли смысл перевод и в какой форме; окончательное решение принимает ведомство по водительским удостоверениям.
Да. Если кто-то из участников бракосочетания недостаточно владеет немецким, а сотрудник ЗАГСа сам не говорит на этом языке, необходимо пригласить устного переводчика.
Это регулирует § 2 Положения об актах гражданского состояния (PStV). Устный переводчик даёт ЗАГСу заверение, что переведёт добросовестно и точно; переводчики, которые уже принесли общую присягу, могут сослаться на неё.
Дату, место и языковую пару стоит заранее согласовать с компетентным ЗАГСом и с ABBA-Sprachendienste, ведь сроки подготовки в разных ЗАГСах разные.
1. Определить вид документа
О каком документе идёт речь и для кого он предназначен?
2. Уточнить язык и цель перевода
, , страна назначения, ведомство или заказчик — укажите их.
3. Получить предложение
ABBA-Sprachendienste проверяет объём, необходимость заверения и реальные сроки выполнения.
Особо конфиденциальные документы отправляйте только после согласования и по предусмотренному для этого защищённому каналу.
