Документы и ведомства

Заказать перевод документов с учётом назначения и получателя

Доверенность, апостиль, официальный документ или аттестат: проверьте, какие сведения и какая форма важны для вашего запроса.

Перевод документа Посмотреть услуги

Папка с документами и подтверждение в рамке на спокойном рабочем месте

Основное направление

Доверенность и апостиль рассматриваются как отдельные виды запросов.

Многие клиенты не знают, нужен ли им только перевод, , заверенную или их сочетание. Поэтому запрос рассматривается не по стандартному прайс-листу, а с учётом вида документа, страны назначения, получателя и срока.

Светлый официальный документ аккуратно лежит в чёрной папке

право

Доверенность

Доверенности часто требуются для ведомств, нотариусов, зарубежных дел, семейных вопросов или представительства в деловых отношениях.

Для доверенностей важны точное написание имён, полномочия, срок действия, назначение и необходимость заверенного перевода или дополнительного апостиля.

нотариальная доверенностьДоверенность для использования за рубежомДоверенность на представительствоДоверенность на случай утраты дееспособности

Загрузите доверенность и укажите страну назначения и получателя.

Заказать перевод доверенности Открыть WhatsApp

Упорядоченные документы рядом с чёрной печатью

ведомство

Апостиль / легализация

Апостиль подтверждает подлинность официального документа для использования в других странах.

Апостиль и перевод часто запрашивают вместе, но это не одно и то же. Поэтому необходимо проверить, какой документ имеется и какая организация должна его принять.

Апостиль на свидетельстве о рожденииАпостиль на доверенностиЛегализацияДополнительное удостоверение подлинности

Сфотографируйте документ с апостилем и укажите страну использования.

Проверить апостиль и перевод Открыть WhatsApp

Фрагмент светлого официального документа в тёмной папке для бумаг

акты гражданского состояния

Свидетельство о рождении

Свидетельства о рождении часто требуются для ЗАГСа, ведомства по делам иностранцев, семейных вопросов, школы или зарубежных процедур.

Имена, место рождения, регистрационные данные, печати и варианты написания необходимо передать так, чтобы они были понятны ведомствам.

международное свидетельство о рожденииВыписка из реестра рождениймногоязычный официальный документ

Сфотографируйте официальный документ полностью, включая оборотную сторону и печати.

Заказать перевод свидетельства о рождении Открыть WhatsApp

Табличные документы с отметками подготовлены к проверке

образование

Аттестат / диплом

Аттестаты, дипломы и приложения с оценками требуются для школы, вуза, признания квалификации, подачи заявления или работодателя.

Документы об образовании содержат системы оценок, названия предметов, квалификации и наименования учреждений, которые необходимо корректно передать с профессиональной точки зрения.

Школьный аттестатАттестат зрелостиДиплом бакалавраДиплом магистраПриложение с оценками

Предоставьте все страницы и приложения, чтобы можно было проверить объём и назначение.

Заказать перевод аттестата или диплома Открыть WhatsApp

Поводы и взаимодействие с ведомствами

Когда порядок определяет принимающая организация

ЗАГС и ведомство по вопросам гражданства предъявляют разные требования. Правильно выбранный вариант письменного или устного перевода помогает целенаправленно подготовить документы.

ЗАГС

Подготовить официальные документы и запрос на устный перевод

Правильно различать перевод, заверенную копию, апостиль и встречу с устным переводчиком.

Натурализация

Уточнить требования ведомства к официальным документам

Заранее уточнить типичные подтверждения, необходимость заверенного перевода и написание имён.

Другие документы

Не все документы требуют одинакового оформления.

Для одних документов требуется заверенный перевод, а для других достаточно либо сначала нужно уточнить требования принимающей организации.

Свидетельство о браке

Свидетельства о браке и документы о семейном положении обычно требуются для ЗАГСа, визы, смены имени или зарубежных процедур.

Укажите принимающее ведомство и требуемый язык перевода.

Подходящая услуга для свидетельства о браке Открыть WhatsApp

Документы для судов и ведомств

Документы судов и ведомств требуют точных формулировок, чёткой структуры и конфиденциальной обработки.

При наличии укажите срок, ведомство и контекст номера дела.

Подходящая услуга для документов судов и ведомств Открыть WhatsApp

Договор

Договоры переводятся для компаний, юридических фирм, нотариусов, зарубежных партнёров и частных правовых сделок.

Кратко опишите предметную область, страну назначения и предполагаемое использование.

Подходящая услуга для договора Открыть WhatsApp

Медицинский документ

Медицинские документы могут потребоваться врачам, страховым компаниям, для заключений, при смене клиники или для зарубежных процедур.

Загрузите только относящиеся к делу страницы и укажите назначение перевода.

Подходящая услуга для медицинского документа Открыть WhatsApp

Обмен водительского удостоверения

При обмене иностранного водительского удостоверения компетентное ведомство в отдельных случаях требует перевод, особенно если удостоверение выдано не на немецком или английском языке.

Сфотографируйте водительское удостоверение с обеих сторон и укажите страну выдачи.

Подходящая услуга для обмена водительского удостоверения Открыть WhatsApp

Другой документ

Документы, не относящиеся к распространённым категориям, также можно проверить индивидуально и классифицировать с профессиональной точки зрения.

Покажите документ полностью и кратко укажите получателя и назначение.

Подходящая услуга для другого документа Открыть WhatsApp

Полезная информация о документах

Две детали, которые помогут избежать лишних уточнений.

Хороший перевод начинается ещё до первого предложения: с правильного написания и подходящей процедуры для принимающей организации.

Почему написание имени нужно уточнить до перевода?

Для имён, написанных кириллицей или арабским письмом, возможны разные варианты латинского написания. Транслитерация по стандарту может отличаться от написания в паспорте. Поэтому для официальных процедур следует заранее уточнить, какой вариант необходимо использовать и одинаково ли имя написано во всех документах.

Для запроса полезна фотография соответствующей страницы паспорта или удостоверения личности. Она позволяет последовательно сверить имена, места рождения и другие имена собственные с имеющимися документами.

Расхождения не следует молча исправлять. ABBA-Sprachendienste уточнит вместе с вами, какой вариант написания необходимо понятно задокументировать для предполагаемого получателя.

Апостиль и заверенный перевод — это одно и то же?

Нет. Апостиль на официальном документе подтверждает подлинность подписи, статус подписавшего лица и при необходимости печать. Он не переводит содержание. Нужны ли апостиль, легализация, перевод или их сочетание, зависит от страны выдачи и принимающей организации.

Министерство иностранных дел Германии указывает, что переводы считаются услугами специалистов. Поэтому процедура апостилирования или легализации автоматически не распространяется на сам перевод.

По возможности сначала уточните требования в организации, куда будет представлен документ. После этого ABBA-Sprachendienste сможет целенаправленно проверить документ, языковую пару и предполагаемое использование.

Министерство иностранных дел Германии: международный оборот документов

Какие переводы требуются для натурализации?

Для натурализации иностранные документы о гражданском состоянии, как правило, требуется предъявлять в оригинале и с заверенным переводом на немецкий язык, иногда также с апостилем или легализацией. Принимаются переводы, выполненные переводчиками, уполномоченными судом либо официально назначенными и принёсшими присягу.

Закон о гражданстве Германии (StAG) предусматривает, в частности, законное постоянное проживание, установленную личность и гражданство, а также достаточное знание языка. Какие официальные документы необходимо предоставить в конкретном случае, определяет компетентное ведомство по вопросам натурализации.

ABBA-Sprachendienste проверяет, какие официальные документы имеются, на каком языке они выданы и требуются ли дополнительно апостиль или легализация. Окончательное решение об объёме и форме принимает ведомство.

BAMF: натурализация в Германии

Нужен ли перевод для обмена иностранного водительского удостоверения?

Нужен ли перевод иностранного водительского удостоверения, в каждом конкретном случае решает компетентное ведомство по водительским удостоверениям. Перевод часто требуется, если удостоверение выдано не на немецком или английском языке.

Согласно § 31 Положения о водительских удостоверениях (FeV), владельцы иностранных водительских удостоверений должны, в частности, подтвердить наличие права управления транспортным средством; необходимость дополнительного теоретического или практического экзамена зависит от страны выдачи.

Для первоначального запроса полезны фотографии лицевой и оборотной стороны водительского удостоверения и сведения о стране выдачи. Затем ABBA-Sprachendienste проверит, нужен ли перевод и в какой форме; обязательное решение принимает ведомство по водительским удостоверениям.

§ 31 FeV — Положение о водительских удостоверениях (gesetze-im-internet.de)

Нужен ли в ЗАГСе устный переводчик, если один из участников не говорит по-немецки?

Да. Если один из участников бракосочетания недостаточно владеет немецким языком, необходимо привлечь устного переводчика, если сотрудник ЗАГСа сам не владеет соответствующим иностранным языком.

Это регулируется § 2 Положения об актах гражданского состояния (PStV). Устный переводчик заверяет перед ЗАГСом добросовестность и точность перевода; переводчики, уже принёсшие общую присягу, могут ссылаться на неё.

Дату, место и языковую пару следует заблаговременно согласовать с компетентным ЗАГСом и ABBA-Sprachendienste, поскольку организационные сроки в разных ЗАГСах различаются.

§ 2 PStV — Положение об актах гражданского состояния (gesetze-im-internet.de)

Способ обращения

Надёжный путь — краткая проверка до подготовки предложения.

1. Определить вид документа

О каком документе идёт речь и для кого он предназначен?

2. Уточнить языковую пару и назначение

, , укажите страну назначения, ведомство или заказчика.

3. Получить предложение

ABBA-Sprachendienste проверяет объём, необходимость заверения и реалистичный срок выполнения.

Подготовить документ

Особо конфиденциальные документы отправляйте только после согласования и по предусмотренному для этого защищённому каналу.

**Parviz Abbasov**Ваш персональный контакт

Перевод документа