Подготовить брачный договор
Подготовленный нотариусом брачный договор перевели на азербайджанский язык ещё до встречи. У нотариуса устно переводились оглашение договора, пояснения и вопросы.
Несколько встреч и непрерывное языковое сопровождение
От брачного договора до регистрации брака в ЗАГСе
Паре сначала потребовались немецкий и азербайджанский языки для брачного договора, а через несколько дней — для регистрации брака в ЗАГСе.
Обезличенный пример из практикиУстный перевод· Нотариальная контора и ЗАГС в Германии
Перевести церемонию бракосочетания
Во время регистрации брака в ЗАГСе речь сотрудницы и ход церемонии переводились на азербайджанский язык для жениха и присутствующих гостей.
Непрерывность даёт уверенность
Благодаря сопровождению на всех встречах языковая пара и контекст оставались едиными. Личные сведения о семье в опубликованном примере не приводятся.
У вас похожая задача по письменному или устному переводу?
Укажите вид документа, языковую пару, цель использования и срок. ABBA-Sprachendienste индивидуально определит, как лучше действовать.
Конфиденциальные сведения, имена и логотипы публикуются только с явного согласия.