До встречи
Договор купли-продажи заранее перевели на русский язык. Так покупатели смогли спокойно прочитать его и подготовить вопросы к встрече у нотариуса.
Нотариальное оформление покупки недвижимости
Заранее разобраться в договоре купли-продажи и уточнить вопросы на встрече
Для покупки дома покупателям понадобились русская версия договора купли-продажи и языковое сопровождение у нотариуса.
Обезличенный пример из практикиУстный перевод· Нотариальная контора в Германии
Во время нотариального удостоверения
Повторное оглашение договора и последующие вопросы переводились с немецкого на русский и обратно — до того, как стороны подписали договор.
Что мы намеренно не раскрываем
В публичном описании не названы ни люди, ни объект недвижимости, ни цена, ни конкретное место. Здесь показан только подтверждённый ход языкового сопровождения.
У вас похожая задача по письменному или устному переводу?
Укажите вид документа, языковую пару, цель использования и срок. ABBA-Sprachendienste индивидуально определит, как лучше действовать.
Конфиденциальные сведения, имена и логотипы публикуются только с явного согласия.