На приёме у врача
ABBA-Sprachendienste сопровождала пациента на приём и переводила беседу врача с пациентом во время обследования.
Срочная помощь в повседневных медицинских ситуациях
Языковое сопровождение от беседы с врачом до госпитализации
Срочный запрос начинался с запланированного приёма у врача, а затем потребовалась госпитализация. Языковое сопровождение продолжилось без перерыва.
Обезличенный пример из практикиУстный перевод· Медицинская ситуация в регионе Восточная Вестфалия-Липпе (OWL)
Дальше — в больнице
Когда потребовалась немедленная госпитализация, сопровождение продолжилось при оформлении в больницу и во время первых бесед с медицинским персоналом и врачами.
Данные о здоровье остаются конфиденциальными
В этом примере не публикуются ни диагноз, ни личность пациента, ни кабинет врача, ни больница, ни конкретная языковая пара. Указан только подтверждённый объём языкового сопровождения.
У вас похожая задача по письменному или устному переводу?
Укажите вид документа, языковую пару, цель использования и срок. ABBA-Sprachendienste индивидуально определит, как лучше действовать.
Конфиденциальные сведения, имена и логотипы публикуются только с явного согласия.