Приклади робіт і кейси

Приклади письмового й усного перекладу

Від офіційних документів до усного перекладу в умовах обмеженого часу: вибрані приклади показують, у яких ситуаціях Saiga та Parviz застосовують свій досвід.

Parviz Abbasov як усний перекладач на міжнародній пресконференції в Leverkusen

Відгуки

43Відгуки в Google
4,9із 5 зірок

Що розповідають клієнти

Число позначає всі опубліковані відгуки; у каруселі наведено добірку архівованих дослівних текстових відгуків. Лічильник оновлюється лише на підставі підтвердженого джерела Google.

  • Meltem Polat

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Ein sehr sympathisches und kompetentes Team. Der Ablauf war reibungslos und zuverlässig. Hier ist man in besten Händen, gerne wieder und weiter so.
    Дослівний уривок
  • Kamran Farajov

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Beste 👍🏻 …
    Дослівний уривок
  • Ala Aziz

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    vielen lieben Dank!
    Дослівний уривок
  • La Nico

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Einfach Top!!
    Дослівний уривок
  • Ella Dusella

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Die Anfrage wurde schnell, kompetent und freundlich bearbeitet. Die Übersetzung war professionell. Die Bezahlung sehr fair und der Kontakt freundlich, offen, verständnisvoll, geduldig und entgegenkommend. Ich komme bei Bedarf sehr gerne erneut darauf zurück.vielen Dank!
    Дослівний уривокЧитати далі
  • Medina Korac

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Freundlich, kompetent und sehr schnell erledigt! Kann ich nur weiter empfehlen!!
    Дослівний уривок
  • Alena Schmidt

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Es war uns eine Freude mit ihnen zu arbeiten. Service ist einfach Top!! Innerhalb von wenigen Wochen war alles erledigt in höchster Qualität. Kann dieses Team nur weiterempfehlen. Vielen Dank für diese super Arbeit.
    Дослівний уривокЧитати далі
  • Ahmad El-bundegji

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Ich bin mit der Leistung extrem zufrieden. Es wurden innerhalb von wenigen Tagen mehrere Dokumente aus zwei unterschiedlichen Sprachen fachgerecht übersetzt. Der Kontakt ist auch sehr gut. Ob Frau oder Herr Abbasova, beide sind sehr nett und freundlich. Kann ich echt nur empfehlen, weiter so 😊
    Дослівний уривокЧитати далі
  • Je K

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Ganz tolle Menschen. Mir konnte sofort und auch sehr spontan geholfen werden. Alles hat super geklappt. Ich kann den Service nur weiterempfehlen 👍🏼 …
    Дослівний уривокЧитати далі
  • H.K H.K

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Habe vor kurzem ein Schriftstück übersetzen und beglaubigen lassen. Sehr nett zuverlässig brauchte es wirklich sehr dringend war alles kein problem. Kommunikativ, freundlich und hilfsbereit. Empfehle ich definitiv mit gutem gewissen👍 …
    Дослівний уривокЧитати далі
  • keszter

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Ich bin mehr als glücklich und sehr begeistert. Ich war fast drei Tage lang auf der Suche nach einem Übersetzer. Ich habe bei mehreren Anbietern angerufen, konnte meist keinen erreichen und habe trotz Anrufbeantworter keinen Rückruf erhalten. Frau Abbasova rief mich sofort nach meinem Anruf zurück und ich erhielt nach meiner E-Mail innerhalb einer halben Stunde ein Angebot. Die beglaubigte Übersetzung wurde super schnell und perfekt erledigt. Ich kann Frau Abbasova und damit die Abba-Sprachendienste nur empfehlen. Danke nochmal!
    Дослівний уривокЧитати далі
  • Marina Rosenberg

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Ich bin mehr als zufrieden mit ABBA Sprachendienste und vergebe deshalb 5 Sterne, wenn 10 möglich wären, würde ich 10 vergeben. Der Service ist super und Fr. Abbasova ist eine Seele von Mensch. Meine Dokumente wurden alle schnell und professionell übersetzt. Ich kann ABBA Sprachendienste nur weiterempfehlen. Danke an das gesamte Team !
    Дослівний уривокЧитати далі
  • Margrit Morgenroth

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Volle Empfehlung! Wir brauchten schnelle Hilfe bei einer beglaubigten Übersetzung und haben sie hier bekommen. Sehr freundlich und entgegen kommend.
    Дослівний уривок
  • عشوائيات عشوائيات

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Ich war gestern da ,da war alles einfach, super ,gut und schnell
    Дослівний уривок
  • Sergej Binder

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Ich bin sehr sehr begeistert von schnelle und präzise Übersetzung! Tolle Arbeit! Sehr sehr empfehlenswert! Wenn ich noch mal was brauche gehe ich nur zu ABBA SPRACHENDIENSTE
    Дослівний уривокЧитати далі
  • Mufliat Sulaimon

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Tolle Arbeit! Sehr schnell zu Antwort. Ich kann Abba Sprachendienste nur empfehlen.
    Дослівний уривок
  • Rebecca Vulter

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Mir wurde Zeitnah geholfen, sehr schnell und kompetent. Vielen Dank :-)
    Дослівний уривок
  • Ali abdalla

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Wir haben Ukrainische Dokumente übersetzt wir sind sehr zufrieden, Preis ist ganz gut 👍 …
    Дослівний уривок
  • Werner Pyttel

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Sehr nett, höflich hilfsbereit sowie die Aufgaben schnell erledigt. Immer wieder
    Дослівний уривок
  • Majida Qasim

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Sehr höflich, nett, freundlich und auch sehr schnell Danke dafür 🤗 …
    Дослівний уривок
  • Ridvan Sagman

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Hier steht nur 5 Sternen , ich wollte 10 Sternen schreiben ✌️ sie sind mega nett 👍 …
    Дослівний уривок
  • Peyman Dadashov

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Sehr schnell und präzise! Empfehlenswert👍 …
    Дослівний уривок
  • Elbayi Dadashov

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Tolle Arbeit! Sehr empfehlenswert👍 …
    Дослівний уривок
  • S A

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Schnell und Kompetent. Sehr gut👍 …
    Дослівний уривок
  • Boguslaw Knyba

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Nett, schnell und professionell
    Дослівний уривок
  • Nigar Azimova

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Schneller und freundlicher Dienst!
    Дослівний уривок
  • Semke Matze

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Vielen Dank.
    Дослівний уривок
  • Leyla Palit

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Empfehlenswert👍 …
    Дослівний уривок
  • İbrahim Bayramzadə

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Wunderbar !
    Дослівний уривок
  • Оля Благиня

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Vielen Dank für Ihre Hilfe!!)) Die Übersetzung des Dokuments wurde sehr schnell und in hoher Qualität erledigt, die Mitarbeiter waren sehr nett. Ich werde Sie meinen Freunden weiterempfehlen!!! 🙏👍 …
    Дослівний уривокЧитати далі
  • Esli Kazimzade

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Die Übersetzung wurde schnell und effizient erledigt 👍 …
    Дослівний уривок
  • Fuad Bashirov

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Vielen Dank! Danke! 👍👍 …
    Дослівний уривок
  • Mary Ali

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    👍👍👍 …
    Дослівний уривок
  • Elnur Dashdiyev

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    👍 …
    Дослівний уривок
  • Roza Kusak

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Оцінка без тексту
    Дослівний уривок
  • Stern

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Оцінка без тексту
    Дослівний уривок
  • Asbai Mustapha

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Оцінка без тексту
    Дослівний уривок
  • Björn Balke

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Оцінка без тексту
    Дослівний уривок
  • Pervin Almazova

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Оцінка без тексту
    Дослівний уривок
  • Müjde Azer

    Стан джерела: 19.08.2026

    Google
    Оцінка без тексту
    Дослівний уривок
Parviz Abbasov під час міжнародного футбольного заходу в Leverkusen
Реальна фотографія з роботи в Leverkusen. Дані замовника залишаються конфіденційними.

Усний переклад на практиці

Міжнародна комунікація в умовах обмеженого часу

Реальна робота показує, як в умовах обмеженого часу поєднуються підготовка, зосередженість, міжкультурне розуміння й точне відтворення.

Замовника, роль і мовну пару зазначено лише настільки конкретно, наскільки це дозволяють наданий дозвіл і вимоги конфіденційності.

Приклади проєктів на перевірці клієнта

Усний переклад — це реальна й помітна практика, а не лише опис послуги.

Дві фотографії клієнта показують реальні робочі ситуації. Через обмежену якість зображень їх навмисно показано в малому форматі; дозвіл на використання в остаточній версії ще не надано.

Saiga Abbasova у навушниках у кабіні усного перекладача
Перевірка клієнтом · дозвіл ще не наданоСинхронний переклад

Погляд на робочу ситуацію в кабіні усного перекладача або на конференції з використанням гарнітури.

Saiga Abbasova у гарнітурі під час міжнародного футбольного заходу
Перевірка клієнтом · дозвіл ще не наданоМіжнародне футбольне середовище

Мовний супровід у публічній ситуації під час заходу з обмеженим часом.

Вибрані приклади з практики

Вибрані замовлення й ситуації

Усний перекладПідприємствоПриватні клієнти
Зображення для прикладу з практики: міжнародний футбольний захід у Leverkusen

Усний переклад

Дозволено до публікації

Міжнародний футбольний захід у Leverkusen

Усний переклад під час міжнародного футбольного заходу

Усний переклад у публічній ситуації з обмеженим часом, що потребує підготовки, зосередженості й міжкультурного розуміння.

НімецькаАзербайджанська
Напис TÜV Hessen у зв’язку із зазначеним контекстом MPU
Контекст підтверджено клієнтом · без тверджень про партнерство, рекомендацію чи сертифікацію

Підприємство

Дозволено до публікації

TÜV Hessen: контекст MPU

Мовна підтримка в контексті MPU (за інформацією клієнта)

Saiga повідомила про роботу в контексті MPU-обстеження в TÜV Hessen. Опис свідомо обмежено підтвердженим контекстом; конфіденційні подробиці не публікуються.

Мовну пару ще потрібно узгодити
Зображення для прикладу з практики: візит міжнародної компанії до Bünde

Усний переклад

Анонімізовано

Візит міжнародної компанії до Bünde

Усний переклад під час візиту міжнародної компанії

Під час візиту міжнародної компанії до Bünde ABBA-Sprachendienste допомагала учасникам порозумітися на місці. Назви компаній і брендів та імена людей свідомо анонімізовано.

Мовну пару не оприлюднено
Зображення для прикладу з практики: двомовна довіреність на поїздку в нотаріуса

Приватні клієнти

Анонімізовано

Двомовна довіреність на поїздку в нотаріуса

Письмовий та усний переклад у зв’язку з довіреністю на поїздку

Для сім’ї двома мовами підготували довіреність на поїздку та забезпечили усний переклад під час зустрічі в нотаріуса — від пояснення змісту до нотаріального засвідчення підпису.

НімецькаАзербайджанська
Зображення для прикладу з практики: придбання нерухомості з усним перекладом російською мовою

Усний переклад

Анонімізовано

Придбання нерухомості з усним перекладом російською мовою

Переклад договору й усний переклад під час придбання нерухомості

Перед зустріччю в нотаріуса договір купівлі-продажу переклали російською мовою. Під час нотаріального посвідчення ABBA-Sprachendienste забезпечила усний переклад повного зачитування документа й уточнювальних запитань покупців.

НімецькаРосійська
Зображення для прикладу з практики: шлюбний договір і реєстрація шлюбу

Усний переклад

Анонімізовано

Шлюбний договір і реєстрація шлюбу

Письмовий та усний переклад у зв’язку зі шлюбним договором і церемонією шлюбу

Німецько-азербайджанську пару супроводжували під час кількох пов’язаних зустрічей: від перекладу шлюбного договору до усного перекладу під час реєстрації шлюбу.

НімецькаАзербайджанська
Зображення для прикладу з практики: терміновий мовний супровід у медичному контексті

Усний переклад

Анонімізовано

Терміновий мовний супровід у медичному контексті

Усний переклад під час лікарського прийому та госпіталізації

Після термінового запиту було забезпечено усний переклад розмови між лікарем і пацієнтом. Коли виникла потреба в госпіталізації, ABBA-Sprachendienste продовжила мовний супровід у лікарні.

НімецькаІншу мову не оприлюднено

Йдеться про документи чи зустріч на місці?

Виберіть письмовий переклад, усний переклад або загальний запит. Після цього з’являться лише необхідні поля.

Saiga AbbasovaОсобиста контактна особа

Конфіденційні деталі проєкту й логотипи показуються лише за наявності чіткого дозволу.

Докладніше про поширення