Регіон Bielefeld
У Bielefeld є багато типових приводів звернутися по письмовий або усний переклад: університет та інші заклади вищої освіти, міжнародне працевлаштування, відділ реєстрації актів цивільного стану, відомство у справах іноземців, юридичні фірми й медичні установи. ABBA-Sprachendienste працює з головного офісу в Bad Oeynhausen, опрацьовує запити щодо документів у цифровому форматі та координує усний переклад для всіх десяти районів Bielefeld — Mitte, Schildesche, Dornberg, Jöllenbeck, Heepen, Stieghorst, Brackwede, Senne, Sennestadt і Gadderbaum.
Регіональні пошукові запити
Наведені нижче приклади не є загальними обіцянками, а лише типовими приводами для звернення, які перевіряються в кожному конкретному випадку.
Атестати, дипломи та інші документи закладів вищої освіти для вступу, визнання кваліфікації або навчання
Офіційні документи для відділу реєстрації актів цивільного стану, оформлення перебування, возз’єднання сім’ї або укладення шлюбу
Усний переклад у земельному суді, у нотаріуса або відомстві у справах іноземців
Усний переклад під час прийомів у лікаря, зустрічей із батьками або ділових зустрічей у Bielefeld
Запити щодо документів і усного перекладу приймаються з усього регіону та розглядаються індивідуально.
Зазначені установи є можливими місцями звернення або надання послуг. Це не означає, що вони співпрацюють з ABBA-Sprachendienste. Завжди уточнюйте вимоги безпосередньо в установі, яка прийматиме документи.
У справах цивільного стану з міжнародним елементом можуть вимагатися оригінали документів і переклади німецькою мовою, виконані перекладачами з відповідною кваліфікацією.
Офіційне джерело: місто BielefeldОдин із ключових контекстів для судового усного перекладу та перекладу юридичних документів. В усному провадженні перекладача зазвичай залучає суд.
Офіційне джерело: земельний суд BielefeldМожливий контекст для усного перекладу за дорученням органу влади, суду або адвоката. Для виконання таких завдань потрібні офіційне доручення та допуск із міркувань безпеки.
Офіційне джерело: JVA Bielefeld-BrackwedeДля подання міжнародних заяв, вступу до докторантури або підтвердження вищої освіти можуть вимагатися засвідчені переклади атестатів, дипломів та інших офіційних документів.
Офіційне джерело: Міжнародний офіс Університету BielefeldМедичні висновки іноземною мовою, міжнародне лікування або розмови з пацієнтами можуть потребувати професійного усного перекладу. Умови узгоджуються з клінікою.
Офіційне джерело: клініка BielefeldДля первинної перевірки зазвичай достатньо цифрового запиту з фотографією або PDF. Чи знадобляться згодом оригінали, поштове відправлення або усний переклад на місці, уточнюється залежно від документа та мети.
Серед найчастіших запитів — російська, українська, турецька, арабська, англійська та інші мови. ABBA-Sprachendienste перевіряє кожну конкретну мовну комбінацію індивідуально.
Так, у всіх районах Bielefeld — на місці, телефоном або відеозв’язком, наприклад у земельному суді, у нотаріуса, відомстві у справах іноземців або під час прийому в лікаря. Доступність і мовну пару ми узгодимо з вами заздалегідь.
Підготуйте інформацію про тип документа, мовну пару, потребу в засвідченні та мету використання. ABBA-Sprachendienste надасть індивідуальну оцінку.
