Документи та органи влади
Довіреність, апостиль, офіційний документ або атестат: перевірте, які відомості та яка форма важливі для вашого запиту.
Багато клієнтів не знають, чи потрібен їм лише переклад, , засвідчену або їх поєднання. Тому запит оцінюють не за загальним прейскурантом, а з урахуванням виду документа, країни призначення, одержувача та строку.
Довіреності часто потрібні для органів влади, нотаріусів, справ за кордоном, сімейних питань або представництва у господарських справах.
Для довіреностей важливі точні імена, повноваження, строк дії, мета, а також те, чи потрібні засвідчений переклад або додатковий апостиль.
Завантажте довіреність і вкажіть країну призначення та одержувача.
Апостилі підтверджують справжність офіційних документів для використання в інших країнах.
Апостиль і переклад часто замовляють разом, але це різні речі. Тому потрібно перевірити, який документ надано та яка установа має його прийняти.
Сфотографуйте документ з апостилем і вкажіть країну використання.
Свідоцтва про народження часто потрібні для органу РАЦС, відомства у справах іноземців, сімейних питань, школи або процедур за кордоном.
Імена, місце народження, реєстрові дані, печатки та варіанти написання потрібно передати так, щоб вони були зрозумілими для органів влади.
Сфотографуйте офіційний документ повністю, зокрема зворотний бік і печатки.
Атестати, дипломи та академічні довідки потрібні для школи, закладу вищої освіти, визнання кваліфікації, подання заявки або роботодавця.
Документи про освіту містять системи оцінювання, назви предметів, кваліфікацій та установ, які потрібно фахово й точно передати.
Надішліть усі сторінки й додатки, щоб можна було перевірити обсяг і мету.
Орган РАЦС і орган з питань громадянства висувають різні вимоги. Відповідний спосіб замовлення письмового або усного перекладу допомагає цілеспрямовано підготувати документи.
Правильно розрізняйте переклад, засвідчену копію, апостиль і зустріч з усним перекладом.
Набуття громадянстваЗаздалегідь уточніть типові підтвердні документи, потребу в засвідченому перекладі та написання імен.
Для деяких документів потрібен засвідчений переклад, а для інших достатньо або спочатку потрібно уточнити вимоги установи-одержувача.
Свідоцтва про шлюб і документи про сімейний стан часто потрібні для органу РАЦС, оформлення візи, зміни імені або процедур за кордоном.
Укажіть орган-одержувач і бажану цільову мову.
Судові документи та документи органів влади потребують точної мови, чіткої структури й конфіденційного опрацювання.
Якщо відомо, укажіть строк, орган влади та контекст номера справи.
Договори перекладають для компаній, юридичних фірм, нотаріусів, іноземних партнерів або приватних правочинів.
Стисло опишіть галузь, країну призначення та заплановане використання.
Медичні документи потрібні для лікарів, страхових компаній, експертних висновків, переходу до іншої клініки або процедур за кордоном.
Завантажте лише потрібні сторінки та вкажіть мету перекладу.
Під час обміну іноземного посвідчення водія компетентний орган може вимагати переклад у конкретному випадку, особливо якщо посвідчення видане не німецькою або англійською мовою.
Сфотографуйте обидва боки посвідчення водія та вкажіть країну видачі.
Документи, які не належать до найпоширеніших категорій, також можна перевірити індивідуально та фахово класифікувати.
Покажіть документ повністю та стисло опишіть одержувача й мету використання.
Якісний переклад починається ще до першого речення — з правильного написання та належної процедури для установи-одержувача.
Для імен, записаних кирилицею або арабським письмом, можливі різні варіанти написання латиницею. Транслітерація за стандартом може відрізнятися від написання у паспорті. Тому для офіційних процедур слід заздалегідь визначити, яку форму потрібно використовувати та чи однаково написано ім’я в усіх документах.
Для запиту корисно надати фото відповідної сторінки паспорта або посвідчення особи. Це дає змогу послідовно звірити імена, місця народження та інші власні назви з наявними документами.
Розбіжності не слід непомітно виправляти. ABBA-Sprachendienste уточнить із вами, яке написання потрібно зрозуміло задокументувати для передбаченого одержувача.
Ні. Для офіційного документа апостиль підтверджує справжність підпису, повноваження підписанта та, за потреби, печатку. Він не перекладає зміст. Чи потрібні апостиль, легалізація, переклад або їх поєднання, залежить від країни видачі та установи-одержувача.
Міністерство закордонних справ зазначає, що переклади вважаються експертними послугами. Тому процедура апостилювання або легалізації не поширюється автоматично на сам переклад.
За можливості спочатку зверніться до установи, куди подаватиметься документ. Після цього ABBA-Sprachendienste зможе цілеспрямовано перевірити документ, мовну пару та заплановане використання.
Для процедури набуття громадянства іноземні документи про цивільний стан зазвичай потрібно подавати в оригіналі та разом із засвідченим перекладом німецькою мовою, а в деяких випадках — також з апостилем або легалізацією. Приймаються переклади, виконані перекладачами, уповноваженими судом або офіційно призначеними та приведеними до присяги.
Закон про громадянство (StAG) вимагає, зокрема, законного постійного проживання, установлених особи та громадянства, а також достатнього володіння мовою. Які офіційні документи потрібно подати в конкретному випадку, визначає компетентний орган з питань набуття громадянства.
ABBA-Sprachendienste перевіряє, які офіційні документи надано, якою мовою їх видано та чи потрібні додатково апостиль або легалізація. Остаточне рішення щодо обсягу й форми ухвалює орган влади.
Чи потрібен переклад іноземного посвідчення водія, у кожному конкретному випадку вирішує компетентний орган. Переклад часто вимагають, якщо посвідчення видане не німецькою або англійською мовою.
Відповідно до § 31 Положення про допуск осіб до керування транспортними засобами (FeV), власниці та власники іноземного посвідчення водія повинні, зокрема, підтвердити наявність права керування; потреба в додатковому теоретичному або практичному іспиті залежить від країни видачі.
Для первинного запиту корисно надати фото лицьового й зворотного боку посвідчення водія та вказати країну видачі. Після цього ABBA-Sprachendienste перевірить, чи доцільний переклад і в якій формі; обов’язкове рішення ухвалює орган, відповідальний за посвідчення водія.
Так. Якщо особа, яка бере участь в укладенні шлюбу, недостатньо розуміє німецьку мову, потрібно залучити усного перекладача, якщо працівниця або працівник органу РАЦС самі не володіють відповідною іноземною мовою.
Це регулює § 2 Положення про реєстрацію актів цивільного стану (PStV). Усний перекладач запевняє орган РАЦС у сумлінному й дослівному перекладі; усні перекладачки та перекладачі, які вже склали загальну присягу, можуть послатися на неї.
Дату, місце та мовну пару слід завчасно погодити з компетентним органом РАЦС і ABBA-Sprachendienste, адже організаційні строки підготовки в різних органах можуть відрізнятися.
1. Визначити вид документа
Про який документ ідеться та для кого він призначений?
2. Уточнити мову та мету
, , укажіть країну призначення, орган влади або замовника.
3. Отримати пропозицію
ABBA-Sprachendienste перевіряє обсяг, потребу в засвідченні та реалістичний строк виконання.
Документи з особливо конфіденційними даними надсилайте лише після погодження передбаченого захищеного способу передавання.
