Послуги
Письмові, засвідчені та усні переклади
Для документів і зустрічей: ще до пропозиції ABBA-Sprachendienste перевіряє мовну пару, мету, галузь і бажану форму.
Наші спеціалізації
Засвідчені переклади
Засвідчені переклади офіційних документів, атестатів, довіреностей, апостилів, паспортів і договорів — з урахуванням того, хто отримає документ і навіщо.
Галузеві переклади
Галузеві переклади договорів, медичних висновків, технічної документації та ділового листування — з урахуванням тематики та цільової аудиторії.
Усний переклад
Усний переклад для органів влади, судів, нотаріусів, візитів до лікаря, ділових переговорів і заходів — дату й мовну пару ми заздалегідь узгоджуємо з вами.
Заздалегідь розібратися з документами
Перш ніж ви отримаєте пропозицію, ми разом уточнимо: який це документ, яка мова та чи потрібне засвідчення?
Від чого залежать ціна та строк виконання?
Мову, обсяг, вид документа, необхідність засвідчення, мету й строк перевіряємо заздалегідь. Після цього ви отримаєте індивідуальну пропозицію саме для ваших документів.
Без фіксованих цін — оцінюємо кожен документ окремо.
Поширені запитання
Що таке засвідчений переклад?
Засвідчений переклад містить засвідчувальний напис, печатку та підпис перекладачки або перекладача, уповноважених на таке засвідчення. Чи потрібен і чи буде прийнятий такий переклад у конкретному випадку, визначає орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка його вимагає.
Для яких мов можна надіслати запит?
Повідомте нам мову оригіналу, цільову мову та мету використання. Потім ми перевіримо, чи можемо забезпечити цю мовну комбінацію самі або через нашу мережу фахівців.
Як отримати пропозицію щодо перекладу мого документа?
Надішліть нам основні дані про документ, мовну пару та мету використання. Переглянувши самі документи, ми особисто відповімо вам і зорієнтуємо щодо вартості та строку виконання.
Чому на сайті не вказано фіксованих цін?
Ціна та строк виконання залежать від мови, обсягу, виду документа, необхідності засвідчення й мети використання. Тому ми спочатку розглядаємо ваш запит, а потім надсилаємо конкретну пропозицію.
Чи потрібен апостиль для мого перекладу?
Апостиль підтверджує справжність офіційного документа для використання за кордоном. Чи потрібен він до перекладу або після нього, залежить від країни призначення та установи, куди ви подаєте документ. Найкраще заздалегідь запитати про це в самій установі — а ми допоможемо правильно визначитися з документом і способом перекладу.
Чи можна замовити переклад і засвідчення довіреності?
Так, довіреності — один із частих запитів. Важливо вказати мету використання, країну або орган призначення, мовну пару, а також з’ясувати, чи потрібні підпис, нотаріальне засвідчення або апостиль.
Чи достатньо фото мого документа для запиту?
Для первинної перевірки зазвичай достатньо чіткого фото або PDF, на якому документ видно повністю. Після цього ми повідомимо, чи потрібен додатково оригінал для виконання або засвідчення перекладу.
Чи перекладаєте ви усно в органах влади, судах, у нотаріуса чи лікаря?
На такі зустрічі можна надіслати запит. Укажіть місце, дату, час, тривалість, мовну пару та мету. Після цього ми перевіримо, чи будемо вільні в цей час і які є вимоги, та повідомимо, як розраховуватиметься вартість.
Чи можу я надіслати запит, якщо моєї мови немає у списку?
Так. На сайті перелічено підтверджені мови, з якими ми працюємо, і прямо зазначено, що можливі й інші мовні комбінації. Вирішальне значення мають документ, мова оригіналу й цільова мова, галузь і мета використання.
Чи потрібно перекладати моє іноземне посвідчення водія для його обміну?
Це в кожному конкретному випадку вирішує відповідальне відомство з питань посвідчень водія. Переклад часто вимагають, якщо посвідчення видане не німецькою чи англійською мовою. Надішліть нам фото лицьового та зворотного боку й укажіть країну видачі — ми з’ясуємо, що потрібно саме у вашому випадку.
Переклади яких документів потрібні для набуття громадянства?
Для набуття громадянства іноземні документи про цивільний стан здебільшого потрібно подати в оригіналі та із засвідченим перекладом німецькою мовою, іноді також з апостилем або легалізацією. Які саме документи потрібні в конкретному випадку, визначає відповідальний орган з питань громадянства.
Чи обов’язково залучати усного перекладача під час реєстрації шлюбу, якщо хтось не володіє німецькою?
Так. Якщо хтось із учасників недостатньо розуміє німецьку мову, згідно з Положенням про реєстрацію актів цивільного стану потрібно залучити усного перекладача, коли сам орган РАЦС цією мовою не володіє. Дату й мовну пару ми заздалегідь узгодимо з вами.
Яка послуга вам підходить?
Ми охоче проконсультуємо вас особисто телефоном.