Сервісний центр з питань імміграції та набуття громадянства
У деяких процедурах вимагають засвідчені переклади іноземних атестатів німецькою або англійською мовою. Конкретні вимоги залежать від процедури.
Офіційне джерело: столиця землі МюнхенЗона обслуговування Мюнхен
Документи й усний переклад у Мюнхені: підготуйте запит онлайн уже сьогодні
ABBA-Sprachendienste готує Мюнхен як додаткову зону обслуговування — для письмового й усного перекладу. Конкретну адресу офісу опублікуємо лише тоді, коли її буде підтверджено. Незалежно від цього документи й запити на усний переклад уже можна перевірити онлайн, наприклад для імміграційних питань, органу РАЦС, навчання, суду, нотаріуса чи лікування — у всіх 25 районах Мюнхена, від Altstadt-Lehel і Maxvorstadt через Schwabing і Bogenhausen до Pasing-Obermenzing та Trudering-Riem.
Регіональні пошукові запити
У чому може допомогти ABBA-Sprachendienste
Наведені нижче приклади — це не загальні обіцянки, а типові приводи для звернення, які ми перевіряємо в кожному конкретному випадку.
Документи й освіта
Засвідчені переклади атестатів і дипломів для LMU, TUM або процедур визнання
Офіційні документи й перебування
Офіційні документи для органу РАЦС, укладення шлюбу, реєстрації народження, оформлення права на перебування або набуття громадянства
Правові питання й зустрічі
Усний переклад у дільничному або земельному суді
Фахові й особисті питання
Усний переклад у нотаріуса, в органах влади чи на прийомі в лікаря в Мюнхені
Письмовий та усний переклад на місці
Райони Мюнхена
Запити щодо документів і усного перекладу ми приймаємо з усього регіону й розглядаємо індивідуально.
- Altstadt-Lehel
- Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt
- Maxvorstadt
- Schwabing-West
- Au-Haidhausen
- Sendling
- Sendling-Westpark
- Schwanthalerhöhe
- Neuhausen-Nymphenburg
- Moosach
- Milbertshofen-Am Hart
- Schwabing-Freimann
- Bogenhausen
- Berg am Laim
- Trudering-Riem
- Ramersdorf-Perlach
- Obergiesing-Fasangarten
- Untergiesing-Harlaching
- Thalkirchen-Obersendling-Forstenried-Fürstenried-Solln
- Hadern
- Pasing-Obermenzing
- Aubing-Lochhausen-Langwied
- Allach-Untermenzing
- Feldmoching-Hasenbergl
- Laim
Орієнтири в регіоні
Місцеві установи та можливі місця надання послуг
Зазначені установи — це можливі місця звернення або надання послуг. Це не означає, що ABBA-Sprachendienste з ними співпрацює. Вимоги завжди уточнюйте безпосередньо в установі, яка прийматиме документи.
Орган РАЦС Мюнхена
Якщо шлюб чи реєстрація народження мають міжнародний елемент, перелік документів і, за потреби, залучення присяжного перекладача визначають індивідуально.
Офіційне джерело: столиця землі МюнхенLMU München
Для міжнародних заявників LMU пояснює, у яких випадках потрібні офіційно засвідчені переклади атестатів і дипломів.
Офіційне джерело: LMU MünchenТехнічний університет Мюнхена
Документи для вступу, складені не німецькою й не англійською мовою, треба перекласти за опублікованими вимогами і, залежно від процедури, засвідчити.
Офіційне джерело: TUMДільничний суд Мюнхена
Юридичні переклади та усний переклад за дорученням суду можуть бути потрібні в цивільних, сімейних, спадкових або кримінальних справах.
Офіційне джерело: Баварське державне міністерство юстиціїПоширені запитання: зона обслуговування Мюнхен
Чи має ABBA-Sprachendienste уже офіс у Мюнхені?
Мюнхен ми готуємо як додаткову зону обслуговування. Конкретну адресу офісу опублікуємо лише після її підтвердження. Онлайн-запити щодо документів і усного перекладу вже можна надсилати.
Чи можу я надіслати на перевірку документи для LMU або TUM?
Так. Надішліть документ і вкажіть мову, а також спеціальність або мету використання. Який переклад і яке засвідчення приймуть, вирішує сам заклад вищої освіти.
Чи доступний у Мюнхені також усний переклад?
Запит на усний переклад у Мюнхені вже можна підготувати онлайн. Чи відбудеться переклад на місці, телефоном або через відеозв’язок, ми перевіряємо індивідуально — залежно від того, чи є вільний час.
Надіслати документ або дані про зустріч на перевірку
Підготуйте дані про вид документа, мовну пару, потребу в засвідченні та мету використання. ABBA-Sprachendienste зв’яжеться з вами й дасть індивідуальну оцінку.
