Офіційний переклад
Засвідчені переклади для органів влади й офіційних документів
Для азербайджанської мови — безпосередньо наша уповноважена перекладачка. Щодо інших мовних пар ми підтверджуємо замовлення лише після перевірки документа й мети.
Для органів влади, судів, нотаріусів і закладів освіти
Засвідчені переклади часто вимагають органи РАЦС, відомства у справах іноземців, суди, нотаріальні контори або заклади вищої освіти. Яка форма потрібна в конкретному випадку, вирішує установа, куди подається переклад.
Документи, які найчастіше перекладають із засвідченням
Документи РАЦС
Засвідчені переклади свідоцтв про народження, шлюб і смерть, а також інших документів про цивільний стан.
Посвідчення та довідки
Переклади закордонних паспортів, посвідчень водія, підтверджень громадянства й довідок про реєстрацію місця проживання — ми заздалегідь уточнюємо, яку форму приймає відповідна установа.
Документи про освіту
Засвідчені переклади шкільних атестатів, документів про вищу освіту, дипломів і виписок з оцінками для закладів освіти або роботодавців.
Довіреності, апостилі та юридичні документи
Переклади довіреностей, судових і нотаріальних документів. Апостиль і переклад ми при цьому розглядаємо окремо.
Процес у 3 кроки
Підготувати документ на своєму пристрої
Сфотографуйте або відскануйте документ і підготуйте його в навігаторі документів для попередньої оцінки.
Отримати пропозицію
Ми переглянемо ваш документ і надішлемо конкретну пропозицію.
Узгодити спосіб надання
У цифровому вигляді, поштою або разом з оригіналом — як ви отримаєте готовий переклад, ми вирішимо разом.
Заздалегідь уточнити документ і мовну пару
Що точніше ви знаєте, хто отримає переклад, то надійніше ми зможемо оцінити, що вам справді потрібно.
Поширені запитання про офіційні документи
Хто має право оформлювати засвідчений переклад?
Правильність і повноту перекладу можуть підтверджувати перекладачі, уповноважені на це судом. Точна назва статусу й компетенція відрізняються залежно від федеральної землі. Підтвердження кваліфікації Saiga Abbasova для азербайджанської мови у знеособленому вигляді наведено на сторінці «Про нас».
Чи використовують органи влади засвідчені переклади?
Засвідчені переклади часто потрібні органам влади, судам, університетам та органам РАЦС. Чи буде достатньо документа в конкретному випадку, залежить від мети та установи, яка його вимагає.
Чи потрібен оригінал документа?
Для першого запиту зазвичай достатньо чіткого скану або фото документа. Чи знадобляться згодом оригінали, залежить від документа й мети використання.
Коли орган влади вимагає засвідчений переклад?
У німецьких органах влади офіційна мова — німецька (§ 23 VwVfG). Для документів іноземною мовою орган має вимагати переклад, а в обґрунтованих випадках — засвідчений переклад. Це часто стосується органів РАЦС, відомств у справах іноземців, судів, нотаріусів і вишів. Що саме потрібно, вирішує відповідна установа.
Скільки коштує засвідчений переклад?
Ціна залежить від мови, обсягу, розбірливості та складності документа, а також від строку й засвідчення. Надішліть нам фото або скан. Переглянувши документ, ми надішлемо вам конкретну пропозицію.
Скільки часу потрібно на засвідчений переклад?
Це залежить від обсягу, мовної пари та строку. Вкажіть потрібний строк уже в запиті. Переглянувши документ, ми скажемо, чи він реальний.
Замовте індивідуальну перевірку документа
Надішліть нам документ і кілька даних про нього — ціну ми назвемо, щойно його переглянемо.
