Підготуйте лист від органу
Зазвичай відомство у справах іноземців зазначає в переліку або листі, які документи потрібні для вашої заяви. ABBA-Sprachendienste не надає консультацій з питань права перебування.
Мета · Відомство у справах іноземців
Засвідчені переклади для відомства у справах іноземців
Для заяв на дозвіл на проживання, возз’єднання сім’ї або дозвіл на постійне проживання часто потрібні документи з країни походження. ABBA-Sprachendienste перекладає запитані документи. Які документи і в якій формі потрібні, вирішує ваше відомство у справах іноземців.
Пояснення
В органах влади офіційна мова — німецька
Згідно з § 23 Закону про адміністративну процедуру Німеччини (VwVfG), офіційною мовою є німецька. Якщо ви подаєте документи чи довідки іноземною мовою, орган має вимагати переклад. В обґрунтованих випадках він може вимагати засвідчений переклад або переклад, виконаний публічно призначеним чи присяжним перекладачем. У землі Північний Рейн-Вестфалія те саме правило закріплено в § 23 VwVfG NRW. Що саме очікує ваше відомство у справах іноземців, зазвичай зазначено в переліку документів або в листі, який ви отримали.
§ 23 Закону про адміністративну процедуру (офіційна мова)Федеральне право; у Північному Рейні-Вестфалії діє § 23 VwVfG NRW з тим самим правилом. Рішення в кожному окремому випадку ухвалює компетентний орган.
Порядок дій
Три кроки до правильного запиту
Звірте документи та імена
Вкажіть вид документа, країну видачі та мову. Звірте написання імен із паспортом і посвідкою на проживання, щоб переклад їм відповідав.
Вкажіть строк
Повідомте нам дату прийому або строк подання. Переглянувши документ, ми скажемо, чи можливий переклад і до якого строку.
Розрізняйте терміни
Не кожне засвідчення означає одне й те саме
Точні вимоги встановлює орган, який прийматиме документ. Це розрізнення допомагає уникнути зайвих уточнень ще до замовлення.
- Переклад без засвідчення
- Передає зміст німецькою мовою, але без засвідчувального напису. Чи прийме його орган, залежить від документа та процедури.
- Засвідчений переклад
- Містить засвідчувальний напис уповноваженого або присяжного перекладача про те, що переклад правильний і повний.
- Апостиль або легалізація
- Обидва підтверджують справжність іноземного офіційного документа. Їх оформлюють у країні видачі документа, а не в ABBA. Чи потрібно це для вашого документа, скаже орган.
Підготовка
Ці відомості пришвидшують перевірку
- Лист або перелік документів від відомства у справах іноземців
- Вид заяви, наприклад дозвіл на проживання, возз’єднання сім’ї або дозвіл на постійне проживання
- Вид документа, країна видачі та мова
- Написання імен згідно з паспортом і посвідкою на проживання
- Дата прийому або строк подання
Поширені запитання
Хто виконує засвідчений переклад?
Для азербайджанської мови — безпосередньо наша уповноважена перекладачка. Щодо інших мовних пар ми підтверджуємо замовлення лише після перевірки документа й мети.
Чи завжди відомство у справах іноземців вимагає засвідчений переклад?
Не автоматично. Згідно з § 23 VwVfG, орган має вимагати переклад документів іноземною мовою. В обґрунтованих випадках він може вимагати засвідчений переклад. Що очікує ваш орган, зазвичай зазначено в переліку документів. Якщо сумніваєтеся, уточніть там.
Які документи часто перекладають для відомства у справах іноземців?
Залежно від заяви, наприклад свідоцтва про народження та шлюб, рішення про розлучення, шкільні та професійні документи про освіту або інші підтвердження з країни походження. Вирішальним є перелік вашого відомства у справах іноземців.
Чи потрібно замовляти переклад у тому ж місті, де розташоване моє відомство у справах іноземців?
Ні. Ви можете замовити переклад в ABBA-Sprachendienste, навіть якщо ваше відомство у справах іноземців розташоване, наприклад, у Minden, Herford або Bielefeld. Головне — потрібна форма перекладу. Чи прийняти його, вирішує орган.
Чи може ABBA забезпечити усний переклад на прийомі у відомстві у справах іноземців?
ABBA-Sprachendienste розглядає запити на усний переклад з урахуванням дати, місця, тривалості та мовної пари. Будь ласка, заздалегідь уточніть в органі, чи вимагає він певної кваліфікації.
Надіслати документи для відомства у справах іноземців на перевірку
Укажіть вид документа, мову, компетентне відомство у справах іноземців і строк. Конфіденційні документи передавайте лише передбаченим захищеним способом.
