Усний переклад і супровід
Усний перекладач для суду, нотаріуса, органів влади та компаній
Усний переклад для делікатних зустрічей — заздалегідь спокійно обговоримо, про що йдеться і що потрібно для зустрічі.
Упевненість, компетентність і мовне чуття
Для усного перекладу важливі зосередженість, мовне чуття й належна підготовка. Тому ми заздалегідь уточнюємо з вами тип зустрічі та потрібну мовну пару.
Сфери нашої роботи
Усний переклад у суді та в нотаріуса
Усний переклад під час судових засідань, нотаріального посвідчення та інших юридичних зустрічей.
Усний переклад переговорів
Супровід під час складних B2B-переговорів, укладення договорів і презентацій у Німеччині та за кордоном.
Усний переклад конференцій і розмов
Усний переклад під час прийомів, нарад, презентацій, медичних консультацій і професійних обговорень.
Органи влади й медицина
Професійний усний переклад під час прийому в органі РАЦС чи у відомстві у справах іноземців, на консультаціях у лікаря або під час експертиз.
Усний переклад для делікатних зустрічей
Під час судових, адміністративних, нотаріальних, медичних і ділових зустрічей важливі точність, конфіденційність і спокійний тон. Ми заздалегідь уточнюємо мовну пару, тему, часові рамки та все інше, що потрібно для зустрічі.
Залежно від зустрічі ми перекладаємо на місці, телефоном або через відеозв’язок — як краще для вашої зустрічі.
Зазвичай потрібно підготувати:
- Уточнити тему й часові рамки зустрічі
- Перевірити мовну пару й предметну галузь
- Підготувати документи або ключові тези
- Узгодити формат роботи
- Конфіденційне опрацювання чутливої інформації
Коли JVEG застосовується до послуг усного й письмового перекладу?
JVEG регулює винагороду, коли усних або письмових перекладачів залучають суди, прокуратури чи інші зазначені в законі органи. Для приватних або корпоративних замовлень такий порядок розрахунку не застосовується автоматично — для них ми готуємо окрему пропозицію з урахуванням виду роботи, мови й тривалості.
Закон розрізняє винагороду, витрати на проїзд, витрачений час та інші необхідні видатки. Яка саме підстава застосовується, залежить від того, хто замовляє послугу та в якому порядку залучають перекладача.
Актуальний текст закону: JVEGРазом підготувати зустріч і документи
Для планування роботи на зустрічах у судах, органах влади й нотаріальних конторах важливо знати мовну пару, тип зустрічі та наявні документи.
Поширені запитання про усний переклад
Які мовні комбінації ви пропонуєте?
Мовну комбінацію ми перевіряємо для кожної зустрічі. Для азербайджанської мови є окреме підтвердження — кваліфікація Saiga Abbasova; Parviz Abbasov особисто володіє азербайджанською, турецькою, російською, німецькою та норвезькою мовами. Інші мови перед підтвердженням ми перевіряємо з огляду на доступність і галузь.
Як розраховується вартість усного перекладу на зустрічі в органі влади або суді?
Розрахунок залежить від замовника, типу й тривалості зустрічі, місця, мовної пари та законодавчих вимог. Ми заздалегідь перевіряємо конкретний випадок і повідомляємо, на якій підставі буде розрахунок.
Коли JVEG застосовується до послуг усного й письмового перекладу?
JVEG регулює винагороду, коли усних або письмових перекладачів залучають суди, прокуратури чи інші зазначені в законі органи. Для приватних або корпоративних замовлень такий порядок розрахунку не застосовується автоматично — для них ми готуємо окрему пропозицію з урахуванням виду роботи, мови й тривалості.
За скільки часу наперед потрібно замовити усного перекладача?
Що раніше відома дата зустрічі, то легше перевірити, чи є вільний час. Термінові запити можливі, але гарантувати їх виконання ми не можемо.
Плануєте зустріч, для якої потрібен усний перекладач?
Повідомте нам дату, місце й мовну пару — ми чесно скажемо, що можливо.
