Указати процедуру та орган РАЦС
Ідеться, наприклад, про реєстрацію шлюбу, народження дитини, вибір прізвища чи подання іноземного документа? За можливості вкажіть також ваш орган РАЦС.
Мета · Орган РАЦС
Підготувати документи та зустрічі з усним перекладом для органу РАЦС
Коли йдеться про свідоцтва про народження чи шлюб або особисті зустрічі, усе залежить від конкретної процедури та вимог вашого органу РАЦС. ABBA-Sprachendienste уточнить із вами мову, вид документа та мету використання.
Пояснення
Два різні завдання: перекласти документ або забезпечити усний переклад розмови
§ 2 Положення про реєстрацію актів цивільного стану передбачає, що для іншомовних офіційних документів слід вимагати переклад німецькою мовою. Якщо учасник не розуміє німецької, а працівники органу РАЦС самі не володіють відповідною мовою, потрібно залучити усного перекладача. Які документи вимагає ваш орган РАЦС у конкретному випадку, уточніть, будь ласка, безпосередньо в ньому.
§ 2 Положення про реєстрацію актів цивільного стануОфіційна правова основа щодо іншомовних документів і усних перекладачів в органі РАЦС.
Порядок дій
Три кроки до правильного запиту
Розібратися з документами чи зустріччю
Для офіційних документів потрібно вказати мову оригіналу, бажану цільову мову та наявні відмітки. Для зустрічі корисно зазначити дату, місце, мету та мовну пару.
Отримати підтвердження вимог
ABBA-Sprachendienste виконує відповідний переклад або перевіряє запит на усний переклад. Обов’язкове рішення про те, які документи подавати, ухвалює орган РАЦС.
Розрізняйте терміни
Не кожне засвідчення означає одне й те саме
Точні вимоги встановлює орган, який прийматиме документ. Це розрізнення допомагає уникнути зайвих уточнень ще до замовлення.
- Засвідчений переклад
- Відповідно уповноважена або присяжна особа підтверджує правильність і повноту перекладу.
- Засвідчена копія
- Підтверджує відповідність копії оригіналу. Це не те саме, що засвідчення перекладу.
- Апостиль
- Підтверджує справжність офіційного документа для певних випадків міжнародного використання. Це не переклад, і ABBA не видає апостилів.
Підготовка
Ці відомості пришвидшують перевірку
- Вид і країна видачі офіційного документа
- Мова оригіналу та бажана цільова мова
- компетентний орган РАЦС і конкретна процедура
- Строк або дата зустрічі
- Вимога органу РАЦС, якщо вона вже відома
Поширені запитання
Чи завжди органу РАЦС потрібен засвідчений переклад?
Це залежить від процедури та вимог компетентного органу РАЦС. Попросіть цей орган підтвердити потрібну форму; після цього ABBA-Sprachendienste визначить відповідну послугу перекладу.
Апостиль — це те саме, що засвідчений переклад?
Ні. Апостиль підтверджує справжність офіційного документа для певних випадків міжнародного використання. Засвідчений переклад підтверджує правильність і повноту перекладу.
Чи може ABBA надати усний переклад під час зустрічі в органі РАЦС?
ABBA-Sprachendienste перевіряє запити на усний переклад з урахуванням мети, місця, дати, тривалості та мовної пари. Чи потрібна певна кваліфікація, слід заздалегідь уточнити в органі РАЦС.
Підготувати запит для органу РАЦС
Укажіть вид документа або дату зустрічі, мовну пару, компетентний орган РАЦС і строк. Конфіденційні документи передавайте лише передбаченим захищеним способом.
