Підготувати шлюбний договір
Шлюбний договір, який підготував нотаріус, ще до зустрічі переклали азербайджанською. У нотаріуса забезпечили усний переклад під час зачитування, пояснень і запитань.
Кілька зустрічей, безперервний мовний супровід
Від шлюбного договору до реєстрації шлюбу
Спочатку парі були потрібні німецька й азербайджанська мови для шлюбного договору, а за кілька днів — для реєстрації шлюбу.
Анонімізований приклад із практикиУсний переклад· Нотаріальна контора й орган РАЦС у Німеччині
Забезпечити усний переклад церемонії шлюбу
Під час реєстрації шлюбу промову працівниці органу РАЦС і весь хід церемонії перекладали азербайджанською для нареченого та присутніх гостей.
Безперервність дає впевненість
Супровід на кількох зустрічах поспіль забезпечив єдність мовного напряму й контексту. Приватних відомостей про сім’ю в публічному описі ми не наводимо.
У вас схожий випадок, де потрібен письмовий чи усний переклад?
Укажіть вид документа, мовну пару, мету використання та строк. ABBA-Sprachendienste індивідуально з’ясує, як краще діяти у вашому випадку.
Конфіденційну інформацію, імена й логотипи ми публікуємо лише з явного дозволу.