Кирилиця та транслітерація — не те саме
Для одного й того самого імені існує кілька систем передавання латиницею. Перевагу мають уже наявні написання в паспорті.
Східнослов’янська мова
Замовити переклад з російської або російською
русский язык
Російська належить до мов, якими особисто володіють Saiga Abbasova і Parviz Abbasov. Для офіційних документів особливо важливі транслітерація, країна походження та історичні традиції оформлення бланків.
Російська є рідною мовою приблизно для 150 мільйонів людей, а загалом нею розмовляють або користуються близько 250 мільйонів людей.
Географічне поширення російської мови
- Основні регіони поширення
- Використання в інших регіонах
- Окремі діаспори
Росія
Білорусь
Казахстан
Киргизстан
Україна
Латвія
Естонія
Республіка Молдова
Німеччина
Сполучені Штати Америки
Схематично показано окремі важливі регіони поширення. Використання мов не завжди збігається з державними кордонами; карта не є повною статистикою населення.
Мовний профіль
Російська мова стисло
- Власна назва
- русский язык
- Мовна сім’я
- Східнослов’янська мова
- Письмо
- Кириличний алфавіт
- Код мови
- ru
Документи та сфери застосування
Для чого часто потрібен цей мовний напрямок
Важлива не лише мова. ABBA-Sprachendienste також ураховує тип документа, одержувача, галузь, потребу в засвідченні та потрібний мовний напрямок.
Надіслати документ на перевірку- Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення
- Атестати, дипломи та трудові книжки
- Документи щодо перебування та цивільного стану
- Судові та нотаріальні документи
- Довіреності та апостилі
Походження та розвиток
Як розвивалася мова
Російська належить до східнослов’янських мов. На її писемну традицію сильно вплинула церковнослов’янська мова; за Петра I на початку XVIII століття виник спрощений цивільний шрифт.
Реформа правопису після 1917 року сформувала сучасну орфографію. За часів Російської імперії та Радянського Союзу російська мова поширилася далеко за межі сучасної Російської Федерації.
Корисно знати
Особливості цієї мови
Радянська документальна традиція
Старі документи з різних держав-наступниць можуть містити російські бланки, печатки та назви органів влади.
Особисте знання мови
Saiga і Parviz володіють російською мовою та можуть особисто оцінювати документи й уточнювальні запитання.
Коротке знайомство з мовою
Три перші вислови
Транслітерація слугує лише початковим орієнтиром. Вимова й регіональні форми можуть відрізнятися.
| Оригінал | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Добрий день |
| Спасибо | Spasibo | Дякую |
| Пожалуйста | Pozhaluysta | Будь ласка |
Джерела та класифікація
Додаткова інформація
Кількість носіїв наведено як округлене орієнтовне значення; вона може різнитися залежно від визначення, року дослідження та врахування тих, для кого ця мова є другою.
- Російська мова
Wikipedia · огляд конкретної мови
- Коди для позначення назв мов
Бібліотека Конгресу / орган реєстрації ISO 639-2 · коди мов і стандартизовані назви мов
- Назви мов і локалей
Unicode Common Locale Data Repository · назви мов, систем письма й територій, а також їхні варіанти
- Glottolog 5.3
Інститут еволюційної антропології Товариства Макса Планка · мовні сім’ї, класифікація та лінгвістична література
Редакційна дата актуальності джерел: 14 липня 2026 року. Перед запуском у виробничому середовищі інформацію додатково перевірять фахівці.
Інші споріднені мови, для яких надаються послуги
Поширені запитання про російську мову
Поширені запитання про російську мову
Чи можна замовити переклад з російської на німецьку та з німецької на російську?
Запит можна подати в обох напрямках. Остаточне підтвердження надається після перевірки типу документа, галузі, потреби в засвідченні, строку й мети використання.
Які документи найчастіше потребують перекладу з російської або російською?
До типових випадків належать свідоцтва про народження, шлюб і розірвання шлюбу, атестати, дипломи й трудові книжки, документи про проживання та цивільний стан, судові й нотаріальні документи. Інші види документів також можна перевірити за чітким фото або PDF.
На що звертає увагу ABBA-Sprachendienste під час роботи з російською мовою?
Перевіряються мовний напрям, тип документа, кириличний алфавіт, імена, печатки, тематика, призначення документа та можлива потреба в завіренні.
Чи потрібен мені засвідчений переклад документа російською мовою?
Це вирішує орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка прийматиме документ. Повідомте ABBA-Sprachendienste, куди подаватиметься документ, щоб правильно визначити вимоги.
Чи достатньо фотографії для первинної перевірки?
Так. Для перевірки й підготовки пропозиції зазвичай достатньо повної, чіткої та добре читабельної фотографії або PDF. Залежно від замовлення для подальшого виконання може додатково знадобитися оригінал.
Замовити індивідуальну перевірку перекладу російська ↔ німецька
Надішліть чітку, добре читабельну фотографію або PDF. ABBA-Sprachendienste особисто перевірить мовний напрямок, документ, мету та потребу в засвідченні.
