Saiga Abbasova і Parviz Abbasov

Особистий досвід письмового й усного перекладу.

За ABBA-Sprachendienste стоять двоє людей, які багато років займаються письмовим та усним перекладом і особисто супроводжують клієнтів у Bad Oeynhausen.

Перекласти документ Переглянути відгуки

Saiga Abbasova і Parviz Abbasov разом у спокійній офісній обстановці

Наша історія

Два життєві шляхи, спільні вимоги до якості

Saiga Abbasova і Parviz Abbasov допомагають приватним особам, державним установам, судам і компаніям із документами та під час розмов. Із головного офісу в Bad Oeynhausen вони опрацьовують запити з регіону та всієї Німеччини. Насамперед важливо з’ясувати, для чого потрібен письмовий переклад або участь усного перекладача.

Особисте узгодження

Чи йдеться про документ, чи про розмову — мету, обставини та відповідний наступний крок заздалегідь визначаємо разом.

Спочатку зрозуміти мету. Потім точно перекласти.

Документи, державні установи та особисті консультації

Saiga Abbasova

Власниця, перекладачка та судова усна перекладачка

Saiga Abbasova керує ABBA-Sprachendienste в Bad Oeynhausen. Із 1999 року вона живе в Німеччині та вже багато років працює позаштатною письмовою й усною перекладачкою.

Вона спеціалізується на офіційних документах і ситуаціях, у яких вирішальне значення мають імена, печатки, строки та точна мета використання. Вона супроводжує як приватних осіб, так і державні установи, суди, нотаріальні контори, адвокатські бюро та компанії.

Для азербайджанської мови вона має повноваження письмової перекладачки та є судовою перекладачкою, яка склала загальну присягу. Цю кваліфікацію підтверджують розміщені на цій сторінці документи із прихованими персональними даними.

Parviz Abbasov за своїм робочим столом під час підготовки перекладу — Азербайджанська · турецька · російська · німецька · норвезька

Мова, культура та координація

Parviz Abbasov

Письмовий і усний перекладач та особиста контактна особа

Parviz Abbasov народився в Baku, Aserbaidschan, і вивчав германістику в Азербайджанському державному університеті мов. Із 1990 року він працює письмовим та усним перекладачем.

Він допомагає приватним особам, компаніям і державним установам спілкуватися попри мовні та культурні відмінності. Це охоплює усний переклад у судах, у нотаріусів, лікарів і на ділових зустрічах, а також під час нарад, переговорів і заходів.

Як особиста контактна особа він координує запити та завдання — точно, конфіденційно й із надійним дотриманням строків.

Кваліфікація

Підтверджена фахова компетентність з азербайджанської мови

Представлені підтвердження відредаговано для публікації на сайті. Персональні дані приховано; видимою залишено лише професійно значущу інформацію. Зазначена формальна кваліфікація стосується азербайджанської мови. Щодо інших мовних напрямків ми підтверджуємо можливість виконання лише після перевірки.

Підтвердження повноважень письмової перекладачки з азербайджанської мови при Вищому земельному суді Гамма із прихованими персональними даними — **Уповноважена перекладачка**Азербайджанська мова · Вищий земельний суд Гамма · чинне до 12.04.2031

Підтвердження статусу судової перекладачки з азербайджанської мови, яка склала загальну присягу при Вищому земельному суді Гамма, із прихованими персональними даними — **Усна перекладачка, яка склала загальну судову присягу**Азербайджанська мова · Вищий земельний суд Гамма · чинне до 04.05.2031

Підхід до роботи

Чого можуть очікувати клієнти від ABBA-Sprachendienste

Спочатку зрозуміти, потім перекладати
Перш ніж підготувати пропозицію, ми хочемо знати: що це за документ, кому його потрібно подати та для чого він потрібен?
Безпосередній особистий контакт
Saiga і Parviz особисто супроводжують запити та зрозуміло узгоджують відкриті питання.
Конфіденційно й ретельно
Ми ставимося до конфіденційних документів і розмов із належною увагою та зберігаємо їхню конфіденційність.
Відповідно до фактичної мети
Формат перекладу визначається документом, установою призначення та фаховими вимогами, а не єдиним стандартним прейскурантом.