Перевірити перелік документів від органу влади
Керуйтеся насамперед вказівками компетентного органу з питань громадянства. ABBA-Sprachendienste не замінює консультацію з питань законодавства про набуття громадянства.
Мета · Набуття громадянства
Замовити переклад документів для набуття громадянства
Для набуття громадянства можуть знадобитися, зокрема, документи про цивільний стан і документи, що посвідчують особу, з країни походження. ABBA-Sprachendienste перекладає документи, які ви замовите; які підтвердження потрібні в повному обсязі та в якій формі, вирішує ваш орган з питань громадянства.
Пояснення
Спочатку перелік від органу влади, потім відповідний переклад
В офіційній федеральній брошурі про набуття громадянства серед іншого згадано паспорт або посвідчення особи, свідоцтва про шлюб чи народження та, за потреби, рішення про розлучення. Документи, особливо видані в країні походження, на співбесіді в органі влади, як правило, слід подавати в оригіналі та із засвідченим перекладом німецькою мовою. У конкретному випадку орган може вимагати й інші документи.
Інформація від федерального уряду: мій шлях до німецького паспортаОфіційний огляд процедури й типових документів; у кожному конкретному випадку рішення ухвалює компетентний орган.
Порядок дій
Три кроки до правильного запиту
Однозначно зіставити документи
Укажіть вид документа, країну видачі, мову оригіналу та бажану цільову мову. Повідомте також, чи вимагав орган влади якусь конкретну форму.
Узгодити написання імені
Якщо документи написані різними алфавітами, варто звірити написання імені в паспорті, посвідці на проживання та інших наявних документах. Інший варіант транслітерації може викликати уточнювальні запитання.
Розрізняйте терміни
Не кожне засвідчення означає одне й те саме
Точні вимоги встановлює орган, який прийматиме документ. Це розрізнення допомагає уникнути зайвих уточнень ще до замовлення.
- Оригінал
- Документ, виготовлений установою, яка його видала. Не надсилайте оригінали в ABBA, якщо ми про це не просили; для першої перевірки достатньо погодженого захищеного способу передавання.
- Засвідчена копія
- Підтверджує, що копія відповідає наданому оригіналу. Зміст перекладу вона не підтверджує.
- Засвідчений переклад
- Містить переклад і засвідчувальний напис особи, яка має відповідне повноваження або склала присягу.
Підготовка
Ці відомості пришвидшують перевірку
- Перелік документів або повідомлення від органу влади
- Вид документа та країна видачі
- Мова оригіналу та цільова мова
- Написання імені відповідно до паспорта або документа, що посвідчує особу
- Строк подання та компетентний орган
Поширені запитання
Які документи перекладають для набуття громадянства?
Залежно від конкретного випадку можуть бути потрібні, наприклад, свідоцтва про народження чи шлюб та інші підтвердні документи. Визначальним є перелік документів вашого органу з питань громадянства.
Чи гарантує засвідчений переклад прийняття документів органом влади?
Ні. ABBA-Sprachendienste засвідчує переклад у межах відповідного повноваження. Рішення про повноту та прийняття документів ухвалює компетентний орган.
Що важливо, якщо ім’я в документах написано по-різному?
Повідомте, як ім’я написано в паспорті чи іншому документі, що посвідчує особу, а також інші наявні варіанти написання. Так транслітерацію можна узгодити ще до перекладу й чітко задокументувати.
Надіслати документи для набуття громадянства на перевірку
Укажіть вид документа, мову, компетентний орган і строк. Конфіденційні документи передавайте лише передбаченим захищеним способом.
