На прийомі в лікаря
ABBA-Sprachendienste супроводила пацієнта на прийом і перекладала розмову лікаря з пацієнтом під час обстеження.
Термінова допомога в повсякденних медичних ситуаціях
Мовний супровід від лікарської консультації до госпіталізації
Терміновий запит стосувався запланованого прийому в лікаря, а згодом переріс у госпіталізацію. Мовний супровід тривав без перерви.
Анонімізований приклад із практикиУсний переклад· Медична сфера в Ostwestfalen-Lippe
Далі — у лікарні
Коли знадобилася негайна госпіталізація, мовний супровід тривав і під час оформлення до лікарні, і під час перших розмов із персоналом та лікарями.
Дані про здоров’я залишаються конфіденційними
У цьому прикладі не публікуються ні діагноз, ні дані людини, ні медична практика, ні лікарня, ні конкретний мовний напрям. Видно лише підтверджений обсяг мовного супроводу.
У вас схожий випадок, де потрібен письмовий чи усний переклад?
Укажіть вид документа, мовну пару, мету використання та строк. ABBA-Sprachendienste індивідуально з’ясує, як краще діяти у вашому випадку.
Конфіденційну інформацію, імена й логотипи ми публікуємо лише з явного дозволу.