До зустрічі
Договір купівлі-продажу заздалегідь переклали російською мовою. Завдяки цьому покупці могли спокійно прочитати його зміст і підготувати запитання до зустрічі в нотаріуса.
Купівля нерухомості в нотаріуса
Заздалегідь зрозуміти договір купівлі-продажу, а на зустрічі отримати відповіді на запитання
Купуючи будинок, покупці потребували російської версії договору купівлі-продажу та мовної підтримки під час нотаріального посвідчення.
Анонімізований приклад із практикиУсний переклад· Нотаріальна контора в Німеччині
Під час нотаріального посвідчення
Повторне зачитування договору купівлі-продажу та уточнювальні запитання після нього перекладали між німецькою й російською, перш ніж учасники підписали договір.
Що свідомо залишається анонімним
У публічному описі не названо ні людей, ні нерухомість, ні ціну купівлі, ні конкретне місце. Він показує лише підтверджений хід мовного супроводу.
У вас схожий випадок, де потрібен письмовий чи усний переклад?
Укажіть вид документа, мовну пару, мету використання та строк. ABBA-Sprachendienste індивідуально з’ясує, як краще діяти у вашому випадку.
Конфіденційну інформацію, імена й логотипи ми публікуємо лише з явного дозволу.