Referanslar ve vaka çalışmaları

Yazılı ve sözlü çeviri referansları

Resmî belgelerden zaman baskısı altında dil desteğine kadar: Seçilmiş örnekler, Saiga ve Parviz'in deneyimlerini hangi durumlarda devreye soktuğunu gösteriyor.

Leverkusen'de uluslararası bir basın toplantısında tercüman olarak görev yapan Parviz Abbasov

Yorumlar

43Google yorumları
4,95 yıldız üzerinden

Müşterilerimizin anlattıkları

Sayı, yayımlanmış tüm yorumları kapsar; kaydırmalı alanda arşivlenmiş ve kelimesi kelimesine aktarılmış yorumlardan bir seçki görürsünüz. Sayaç yalnızca belgelenmiş bir Google kaynağına göre güncellenir.

  • Meltem Polat

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Ein sehr sympathisches und kompetentes Team. Der Ablauf war reibungslos und zuverlässig. Hier ist man in besten Händen, gerne wieder und weiter so.”
    Birebir alıntı
  • Kamran Farajov

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Beste 👍🏻 …”
    Birebir alıntı
  • Ala Aziz

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “vielen lieben Dank!”
    Birebir alıntı
  • La Nico

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Einfach Top!!”
    Birebir alıntı
  • Ella Dusella

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Die Anfrage wurde schnell, kompetent und freundlich bearbeitet. Die Übersetzung war professionell. Die Bezahlung sehr fair und der Kontakt freundlich, offen, verständnisvoll, geduldig und entgegenkommend. Ich komme bei Bedarf sehr gerne erneut darauf zurück.vielen Dank!”
    Birebir alıntıDevamını oku
  • Medina Korac

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Freundlich, kompetent und sehr schnell erledigt! Kann ich nur weiter empfehlen!!”
    Birebir alıntı
  • Alena Schmidt

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Es war uns eine Freude mit ihnen zu arbeiten. Service ist einfach Top!! Innerhalb von wenigen Wochen war alles erledigt in höchster Qualität. Kann dieses Team nur weiterempfehlen. Vielen Dank für diese super Arbeit.”
    Birebir alıntıDevamını oku
  • Ahmad El-bundegji

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Ich bin mit der Leistung extrem zufrieden. Es wurden innerhalb von wenigen Tagen mehrere Dokumente aus zwei unterschiedlichen Sprachen fachgerecht übersetzt. Der Kontakt ist auch sehr gut. Ob Frau oder Herr Abbasova, beide sind sehr nett und freundlich. Kann ich echt nur empfehlen, weiter so 😊”
    Birebir alıntıDevamını oku
  • Je K

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Ganz tolle Menschen. Mir konnte sofort und auch sehr spontan geholfen werden. Alles hat super geklappt. Ich kann den Service nur weiterempfehlen 👍🏼 …”
    Birebir alıntıDevamını oku
  • H.K H.K

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Habe vor kurzem ein Schriftstück übersetzen und beglaubigen lassen. Sehr nett zuverlässig brauchte es wirklich sehr dringend war alles kein problem. Kommunikativ, freundlich und hilfsbereit. Empfehle ich definitiv mit gutem gewissen👍 …”
    Birebir alıntıDevamını oku
  • keszter

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Ich bin mehr als glücklich und sehr begeistert. Ich war fast drei Tage lang auf der Suche nach einem Übersetzer. Ich habe bei mehreren Anbietern angerufen, konnte meist keinen erreichen und habe trotz Anrufbeantworter keinen Rückruf erhalten. Frau Abbasova rief mich sofort nach meinem Anruf zurück und ich erhielt nach meiner E-Mail innerhalb einer halben Stunde ein Angebot. Die beglaubigte Übersetzung wurde super schnell und perfekt erledigt. Ich kann Frau Abbasova und damit die Abba-Sprachendienste nur empfehlen. Danke nochmal!”
    Birebir alıntıDevamını oku
  • Marina Rosenberg

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Ich bin mehr als zufrieden mit ABBA Sprachendienste und vergebe deshalb 5 Sterne, wenn 10 möglich wären, würde ich 10 vergeben. Der Service ist super und Fr. Abbasova ist eine Seele von Mensch. Meine Dokumente wurden alle schnell und professionell übersetzt. Ich kann ABBA Sprachendienste nur weiterempfehlen. Danke an das gesamte Team !”
    Birebir alıntıDevamını oku
  • Margrit Morgenroth

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Volle Empfehlung! Wir brauchten schnelle Hilfe bei einer beglaubigten Übersetzung und haben sie hier bekommen. Sehr freundlich und entgegen kommend.”
    Birebir alıntı
  • عشوائيات عشوائيات

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Ich war gestern da ,da war alles einfach, super ,gut und schnell”
    Birebir alıntı
  • Sergej Binder

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Ich bin sehr sehr begeistert von schnelle und präzise Übersetzung! Tolle Arbeit! Sehr sehr empfehlenswert! Wenn ich noch mal was brauche gehe ich nur zu ABBA SPRACHENDIENSTE”
    Birebir alıntıDevamını oku
  • Mufliat Sulaimon

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Tolle Arbeit! Sehr schnell zu Antwort. Ich kann Abba Sprachendienste nur empfehlen.”
    Birebir alıntı
  • Rebecca Vulter

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Mir wurde Zeitnah geholfen, sehr schnell und kompetent. Vielen Dank :-)”
    Birebir alıntı
  • Ali abdalla

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Wir haben Ukrainische Dokumente übersetzt wir sind sehr zufrieden, Preis ist ganz gut 👍 …”
    Birebir alıntı
  • Werner Pyttel

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Sehr nett, höflich hilfsbereit sowie die Aufgaben schnell erledigt. Immer wieder”
    Birebir alıntı
  • Majida Qasim

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Sehr höflich, nett, freundlich und auch sehr schnell Danke dafür 🤗 …”
    Birebir alıntı
  • Ridvan Sagman

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Hier steht nur 5 Sternen , ich wollte 10 Sternen schreiben ✌️ sie sind mega nett 👍 …”
    Birebir alıntı
  • Peyman Dadashov

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Sehr schnell und präzise! Empfehlenswert👍 …”
    Birebir alıntı
  • Elbayi Dadashov

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Tolle Arbeit! Sehr empfehlenswert👍 …”
    Birebir alıntı
  • S A

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Schnell und Kompetent. Sehr gut👍 …”
    Birebir alıntı
  • Boguslaw Knyba

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Nett, schnell und professionell”
    Birebir alıntı
  • Nigar Azimova

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Schneller und freundlicher Dienst!”
    Birebir alıntı
  • Semke Matze

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Vielen Dank.”
    Birebir alıntı
  • Leyla Palit

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Empfehlenswert👍 …”
    Birebir alıntı
  • İbrahim Bayramzadə

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Wunderbar !”
    Birebir alıntı
  • Оля Благиня

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Vielen Dank für Ihre Hilfe!!)) Die Übersetzung des Dokuments wurde sehr schnell und in hoher Qualität erledigt, die Mitarbeiter waren sehr nett. Ich werde Sie meinen Freunden weiterempfehlen!!! 🙏👍 …”
    Birebir alıntıDevamını oku
  • Esli Kazimzade

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Die Übersetzung wurde schnell und effizient erledigt 👍 …”
    Birebir alıntı
  • Fuad Bashirov

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Vielen Dank! Danke! 👍👍 …”
    Birebir alıntı
  • Mary Ali

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “👍👍👍 …”
    Birebir alıntı
  • Elnur Dashdiyev

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “👍 …”
    Birebir alıntı
  • Roza Kusak

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Metinsiz değerlendirme”
    Birebir alıntı
  • Stern

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Metinsiz değerlendirme”
    Birebir alıntı
  • Asbai Mustapha

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Metinsiz değerlendirme”
    Birebir alıntı
  • Björn Balke

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Metinsiz değerlendirme”
    Birebir alıntı
  • Pervin Almazova

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Metinsiz değerlendirme”
    Birebir alıntı
  • Müjde Azer

    Kaynak tarihi: 19.08.2026

    Google
    “Metinsiz değerlendirme”
    Birebir alıntı
Leverkusen'deki uluslararası futbol görevinde Parviz Abbasov
Leverkusen'deki gerçek bir görevden fotoğraf. İşi veren tarafa ilişkin ayrıntılar gizli tutulur.

Sahada sözlü çeviri

Zaman baskısı altında uluslararası iletişim

Gerçek bir görev; hazırlığın, odaklanmanın, kültürel anlayışın ve doğru aktarımın zaman baskısı altında nasıl bir araya geldiğini gösterir.

İşi veren taraf, üstlenilen rol ve dil çifti yalnızca yayın izninin ve gizliliğin elverdiği ölçüde ayrıntılı belirtilir.

Müşteri incelemesindeki proje örnekleri

Sözlü çeviri yalnızca bir hizmet metni değil, görünür bir pratiktir.

İki müşteri fotoğrafı gerçek çalışma anlarını gösteriyor. Görüntü kalitesi sınırlı olduğundan bilinçli olarak küçük gösteriliyorlar; yayına alma izni henüz netleşmedi.

Sözlü çeviri kabininde kulaklık kullanan Saiga Abbasova
Müşteri incelemesi · Yayın izni bekleniyorSimultane çeviri

Mikrofonlu kulaklıkla çalışılan bir kabin ya da konferans ortamından bir kesit.

Uluslararası bir futbol etkinliğinde mikrofonlu kulaklık kullanan Saiga Abbasova
Müşteri incelemesi · Yayın izni bekleniyorUluslararası futbol ortamı

Herkesin gözü önünde, zamanın kritik olduğu bir etkinlikte dil desteği.

Seçilmiş örnek vakalar

Seçilmiş işler ve durumlar

Sözlü çeviriŞirketlerBireysel müşteriler
Leverkusen'de uluslararası futbol görevi örnek vakası için ön izleme görseli

Sözlü çeviri

Yayın izni verildi

Leverkusen'de uluslararası futbol görevi

Uluslararası bir futbol etkinliğinde sözlü çeviri

Kamuya açık ve zaman açısından kritik bir durumda hazırlık, odaklanma ve kültürel anlayışla dil desteği.

AlmancaAzerbaycanca
Belirtilen MPU bağlamına ilişkin TÜV Hessen yazısı
Müşterinin doğruladığı bağlam · ortaklık, tavsiye veya sertifika anlamına gelmez

Şirketler

Yayın izni verildi

TÜV Hessen: MPU bağlamı

MPU bağlamında dil desteği (müşteri beyanı)

Saiga, TÜV Hessen'de bir MPU incelemesi çerçevesindeki bir görevden bahsetti. Anlatım bilinçli olarak doğrulanmış bağlamla sınırlı tutulmuştur; gizli ayrıntılar yayımlanmaz.

Dil çifti henüz netleşmedi
Bünde'de uluslararası şirket ziyareti örnek vakası için ön izleme görseli

Sözlü çeviri

Anonimleştirilmiş

Bünde'de uluslararası şirket ziyareti

Uluslararası bir şirket ziyaretinde sözlü çeviri

ABBA-Sprachendienste, Bünde'de uluslararası bir şirket ziyareti sırasında yerinde iletişime destek verdi. Şirket, marka ve kişi adları bilinçli olarak anonim tutulmuştur.

Dil çifti kamuya açıklanmamıştır
Noterde iki dilli seyahat vekâletnamesi örnek vakası için ön izleme görseli

Bireysel müşteriler

Anonimleştirilmiş

Noterde iki dilli seyahat vekâletnamesi

Seyahat vekâletnamesi için yazılı ve sözlü çeviri

Bir aile için iki dilli bir seyahat vekâletnamesi hazırlandı; açıklamalardan imza tasdikine kadar noter randevusunda dil desteği verildi.

AlmancaAzerbaycanca
Rusça dil desteğiyle gayrimenkul alımı örnek vakası için ön izleme görseli

Sözlü çeviri

Anonimleştirilmiş

Rusça dil desteğiyle gayrimenkul alımı

Gayrimenkul alımında sözleşme çevirisi ve sözlü çeviri

Bir satış sözleşmesi, noter randevusundan önce Rusçaya çevrildi. Noterdeki resmî işlem sırasında ABBA-Sprachendienste, sözleşmenin baştan sona okunmasına ve alıcıların sorularına dil desteğiyle eşlik etti.

AlmancaRusça
Evlilik sözleşmesi ve resmî nikâh örnek vakası için ön izleme görseli

Sözlü çeviri

Anonimleştirilmiş

Evlilik sözleşmesi ve resmî nikâh

Evlilik sözleşmesi ve nikâh için yazılı ve sözlü çeviri

Alman-Azerbaycanlı bir çifte birbiriyle bağlantılı birkaç randevuda eşlik edildi: evlilik sözleşmesinin çevirisinden resmî nikâhın sözlü çevirisine kadar.

AlmancaAzerbaycanca
Tıbbi bağlamda kısa sürede sağlanan dil desteği örnek vakası için ön izleme görseli

Sözlü çeviri

Anonimleştirilmiş

Tıbbi bağlamda kısa sürede sağlanan dil desteği

Doktor randevusunda ve hastaneye yatışta sözlü çeviri

Kısa süre kala gelen bir talep üzerine bir doktor-hasta görüşmesinde sözlü çeviri yapıldı. Hastaneye yatış gerekince ABBA-Sprachendienste orada da eşlik etmeye devam etti.

AlmancaDiğer dil kamuya açıklanmamıştır

Konu belgeler mi, yoksa yerinde bir randevu mu?

Yazılı çeviri, sözlü çeviri veya genel bir talep arasından seçim yapın. Ardından yalnızca bunun için gereken bilgiler görünür.

Saiga AbbasovaKişisel danışmanınız

Gizli proje ayrıntıları ve logolar yalnızca açık izinle gösterilir.

Ayrıntılı dağılım