Belgeler ve resmî kurumlar
Vekâletname, apostil, resmî belge veya okul belgesi: Talebiniz için hangi bilgilerin ve hangi biçimin önemli olduğunu kontrol edin.
Birçok müşteri yalnızca çeviri mi, bir , bir veya bunların bir birleşimi gerekebilir. Bu nedenle talep, genel fiyatlar üzerinden değil; belge türü, hedef ülke, alıcı ve son tarih üzerinden değerlendirilir.
Vekâletnamelere resmî kurumlar, noterler, yurt dışı işlemleri, aile meseleleri veya ticari temsil işlemleri için sıkça ihtiyaç duyulur.
Vekâletnamelerde adların doğru yazılması, yetkiler, geçerlilik, amaç ve onaylı çeviri veya ek apostil gerekip gerekmediği önemlidir.
Vekâletnameyi yükleyin; hedef ülkeyi ve alıcıyı belirtin.
Apostil, resmî belgelerin diğer ülkelerde kullanılmak üzere gerçekliğini doğrular.
Apostil ve çeviri sıklıkla birlikte talep edilir, ancak aynı şey değildir. Bu nedenle hangi belgenin mevcut olduğu ve hangi kurumun belgeyi kabul edeceği incelenmelidir.
Apostilli belgenin fotoğrafını çekin ve kullanılacağı ülkeyi belirtin.
Doğum belgelerine nüfus dairesi, yabancılar dairesi, aile meseleleri, okul veya yurt dışı işlemleri için sıkça ihtiyaç duyulur.
Adlar, doğum yeri, sicil bilgileri, kaşeler ve yazım biçimleri resmî kurumların anlayabileceği şekilde aktarılmalıdır.
Belgenin arka yüzü ve kaşeleri dâhil, tamamının fotoğrafını çekin.
Karneler, diplomalar ve not dökümleri okul, yükseköğretim, tanıma işlemleri, iş başvuruları veya işverenler için gerekli olabilir.
Eğitim belgeleri; uzmanlık açısından doğru değerlendirilmesi gereken not sistemleri, dersler, unvanlar ve kurumlar içerir.
Kapsam ve amacın incelenebilmesi için tüm sayfaları ve ekleri gönderin.
Nüfus dairesi ile vatandaşlık kurumu farklı şartlar uygular. Uygun yazılı ve sözlü çeviri yolları, belgeleri hedefe yönelik biçimde hazırlamanıza yardımcı olur.
Çeviri, onaylı suret, apostil ve sözlü çeviri randevusu arasındaki farkları doğru belirleyin.
Vatandaşlık başvurusuSık kullanılan belgeleri, onaylı çeviriyi ve adların yazılışını önceden netleştirin.
Bazı belgeler için onaylı çeviri gerekirken, diğerleri için bir ya da önce belgeyi teslim alacak kurumun ne istediği netleştirilmelidir.
Evlilik belgeleri ve medeni durum belgeleri; nüfus dairesi, vize, ad değişikliği veya yurt dışı işlemlerinde sıkça kullanılır.
Belgeyi teslim alacak kurumu ve istenen hedef dili belirtin.
Mahkeme ve resmî kurum belgeleri kesin bir dil, açık bir yapı ve gizliliğe özen gösterilen bir işlem gerektirir.
Varsa son tarihi, yetkili kurumu ve dosya numarasına ilişkin bağlamı belirtin.
Sözleşmeler şirketler, hukuk büroları, noterler, yurt dışındaki iş ortakları veya özel hukuk işlemleri için çevrilir.
Uzmanlık alanını, hedef ülkeyi ve amaçlanan kullanımı kısaca açıklayın.
Tıbbi belgelere doktorlar, sigorta şirketleri, uzman görüşleri, klinik değişiklikleri veya yurt dışı işlemleri için ihtiyaç duyulur.
Yalnızca ilgili sayfaları yükleyin ve çevirinin amacını belirtin.
Yabancı bir sürücü belgesi dönüştürülürken, özellikle belge Almanca veya İngilizce düzenlenmemişse yetkili sürücü belgesi kurumu somut durumda çeviri isteyebilir.
Sürücü belgesinin her iki yüzünün fotoğrafını çekin ve düzenlendiği ülkeyi belirtin.
Sık kullanılan kategorilere girmeyen belgeler de ayrı ayrı incelenip uzmanlık açısından değerlendirilebilir.
Belgenin tamamını gösterin; alıcıyı ve kullanım amacını kısaca açıklayın.
İyi bir çeviri ilk cümleden önce başlar: doğru yazım biçimi ve belgeyi teslim alacak kurum için doğru işlemle.
Kiril veya Arap alfabesiyle yazılan adların Latin harfleriyle birden fazla yazım biçimi olabilir. Standarda uygun bir transliterasyon, pasaporttaki yazımdan farklı olabilir. Bu nedenle resmî işlemlerde hangi biçimin kullanılacağı ve tüm belgelerde aynı yazımın bulunup bulunmadığı önceden netleştirilmelidir.
Talep için pasaport veya kimlik belgesinin ilgili sayfasının fotoğrafı yardımcı olur. Böylece adlar, doğum yerleri ve diğer özel adlar mevcut belgelerle tutarlı biçimde karşılaştırılabilir.
Farklılıklar sessizce düzeltilmemelidir. ABBA-Sprachendienste, amaçlanan alıcı için hangi yazım biçiminin anlaşılır şekilde belgelenmesi gerektiğini sizinle netleştirir.
Hayır. Apostil, resmî bir belgede imzanın gerçekliğini, imza sahibinin sıfatını ve gerektiğinde mührü doğrular. Belgenin içeriğini çevirmez. Apostil, tasdik, çeviri veya bunların bir birleşiminin gerekip gerekmediği, belgenin düzenlendiği ülkeye ve belgeyi teslim alacak kuruma bağlıdır.
Almanya Dışişleri Bakanlığı, çevirilerin uzmanlık hizmeti sayıldığını belirtmektedir. Bu nedenle apostil veya tasdik işlemi çevirinin kendisini otomatik olarak kapsamaz.
Mümkünse önce belgenin sunulacağı kuruma danışın. Ardından ABBA-Sprachendienste belgeyi, dil yönünü ve planlanan kullanımı hedefe yönelik olarak inceleyebilir.
Vatandaşlık işlemlerinde yabancı medeni durum belgeleri genellikle asıllarıyla ve ayrıca onaylı Almanca çevirileriyle istenir; bazı durumlarda ek olarak apostil veya tasdik de gerekir. Bu kapsamda, mahkemelerce yetkilendirilmiş veya kamu tarafından atanmış ve yeminli çevirmenlerin çevirileri kabul edilir.
Vatandaşlık Yasası (StAG), diğer hususların yanı sıra hukuka uygun olağan ikamet, kimliğin ve vatandaşlığın açıklığa kavuşturulmuş olması ve yeterli dil bilgisi şartlarını öngörür. Somut durumda hangi belgelerin sunulması gerektiğini yetkili vatandaşlık kurumu belirler.
ABBA-Sprachendienste hangi belgelerin mevcut olduğunu, hangi dilde düzenlendiklerini ve ayrıca apostil veya tasdik gerekip gerekmediğini inceler. Kapsam ve biçim hakkındaki nihai kararı resmî kurum verir.
Yabancı sürücü belgesinin çevirisinin gerekli olup olmadığına somut durumda yetkili sürücü belgesi kurumu karar verir. Belge Almanca veya İngilizce düzenlenmemişse çeviri sıklıkla istenir.
Sürücü Belgesi Yönetmeliği'nin (FeV) § 31 maddesi uyarınca yabancı sürücü belgesi sahipleri, diğer hususların yanı sıra sürücü belgesine sahip olduklarını kanıtlamalıdır. Ek olarak teorik veya uygulamalı sınav gerekip gerekmediği, belgeyi düzenleyen ülkeye bağlıdır.
İlk talep için sürücü belgesinin ön ve arka yüzünün fotoğrafları ile düzenlendiği ülkenin belirtilmesi yardımcı olur. Ardından ABBA-Sprachendienste çevirinin gerekli olup olmadığını ve hangi biçimin uygun olduğunu değerlendirir; bağlayıcı kararı sürücü belgesi kurumu verir.
Evet. Evlenecek kişilerden biri yeterli düzeyde Almanca bilmiyorsa ve nüfus memuru yabancı dile bizzat hâkim değilse bir sözlü çevirmen görevlendirilmelidir.
Bu husus Medeni Durum Yönetmeliği'nin (PStV) § 2 maddesinde düzenlenmiştir. Sözlü çevirmen, nüfus dairesine çeviriyi özenle ve aslına sadık biçimde yapacağını beyan eder; hâlihazırda genel olarak yeminli sözlü çevirmenler mevcut yeminlerine dayanabilir.
Her nüfus dairesinin organizasyon için ihtiyaç duyduğu hazırlık süresi aynı olmadığından; tarih, yer ve dil yönü yetkili nüfus dairesi ve ABBA-Sprachendienste ile erkenden kararlaştırılmalıdır.
1. Belgeyi belirleyin
Hangi belge söz konusu ve kime sunulacak?
2. Dili ve amacı netleştirin
, , hedef ülkeyi, resmî kurumu veya müşteriyi belirtin.
3. Teklif alın
ABBA-Sprachendienste kapsamı, onay gerekliliğini ve gerçekçi işlem süresini değerlendirir.
Özellikle hassas belgeleri, öngörülen güvenli aktarım yolunu kararlaştırdıktan sonra gönderin.
