İşlemi ve nüfus dairesini belirtin
Örneğin evlilik, doğum, ad kullanımı veya yabancı bir belgenin sunulması mı söz konusu? Mümkünse yetkili nüfus dairesini de belirtin.
Amaç · Nüfus dairesi
Nüfus dairesi için belgeleri ve sözlü çeviri randevularını hazırlayın
Doğum ve evlilik belgeleri ile yüz yüze randevularda somut işlem ve yetkili nüfus dairesinin şartları belirleyicidir. ABBA-Sprachendienste dil, belge türü ve kullanım amacını sizinle netleştirir.
Değerlendirme
İki farklı görev: belgeyi çevirmek veya görüşmede sözlü çeviri yapmak
Medeni Durum Yönetmeliği'nin § 2 hükmü, yabancı dildeki belgeler için Almanca çeviri istenmesini öngörür. İlgili kişilerden biri Almanca bilmiyorsa ve nüfus dairesi de bu dile kendisi hâkim değilse bir tercüman çağrılmalıdır. Nüfus dairenizin somut durumda hangi belgeleri istediğini lütfen doğrudan yetkili daireyle netleştirin.
Medeni Durum Yönetmeliği § 2Nüfus dairesinde yabancı dildeki belgeler ve tercümanlarla ilgili resmî dayanak.
İzlenecek yol
Üç adımda doğru talep
Belgeleri veya randevuyu değerlendirin
Belgeler için kaynak dil, istenen hedef dil ve mevcut şerhler gereklidir. Bir randevu için tarih, yer, amaç ve dil çiftinin belirtilmesi yardımcı olur.
Şartları teyit ettirin
ABBA-Sprachendienste uygun çeviriyi hazırlar veya sözlü çeviri talebini değerlendirir. Sunulacak belgeler hakkındaki bağlayıcı kararı nüfus dairesi verir.
Terimleri ayırt etmek
Her onay aynı anlama gelmez
Kesin şartı belgeyi alacak resmî kurum belirler. Bu ayrım, sipariş öncesinde ek soruların önüne geçmeye yardımcı olur.
- Onaylı çeviri
- Çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu, bu konuda yetkilendirilmiş veya yeminli bir kişi onaylar.
- Onaylı suret
- Bir suretin asıl belgeyle aynı olduğunu onaylar. Bu, onaylı çeviriyle aynı şey değildir.
- Apostil
- Resmî bir belgenin belirli uluslararası kullanımlar için gerçekliğini doğrular. Çeviri değildir ve ABBA tarafından düzenlenmez.
Hazırlık
Bu bilgiler incelemeyi hızlandırır
- Belgenin türü ve düzenlendiği ülke
- Kaynak dil ve istenen hedef dil
- yetkili nüfus dairesi ve somut işlem
- Son tarih veya randevu tarihi
- Varsa nüfus dairesinin şartı
Sık sorulan sorular
Nüfus dairesi her zaman onaylı çeviri ister mi?
Bu, işleme ve yetkili nüfus dairesinin şartlarına bağlıdır. Gerekli biçimi nüfus dairesine teyit ettirin; ardından ABBA-Sprachendienste uygun çeviri hizmetini değerlendirir.
Apostil ile onaylı çeviri aynı şey midir?
Hayır. Apostil, resmî bir belgenin belirli uluslararası kullanımlar için gerçekliğini doğrular. Onaylı çeviri ise çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu teyit eder.
ABBA, nüfus dairesindeki bir sözlü çeviri randevusunu üstlenebilir mi?
ABBA-Sprachendienste sözlü çeviri taleplerini amaç, yer, tarih, süre ve dil çiftine göre değerlendirir. Belirli bir niteliğin istenip istenmediği önceden nüfus dairesiyle netleştirilmelidir.
Nüfus dairesi talebini hazırlayın
Belge türünü veya randevuyu, dil çiftini, yetkili nüfus dairesini ve son tarihi belirtin. Hassas belgeleri yalnızca öngörülen güvenli yol üzerinden iletin.
