Sözlü çeviri ve refakat
Mahkeme, noter, resmî kurum ve şirketler için tercüman
Hassas randevular için dil desteği — konuyu ve randevunun gerekliliklerini önceden sakin bir şekilde görüşürüz.
Duruş, yetkinlik ve dil duyarlılığı
Sözlü çeviride odaklanma, dil duyarlılığı ve iyi hazırlık önemlidir. Bu nedenle randevunun konusunu ve gereken dil çiftini sizinle önceden netleştiririz.
Hizmet alanlarımız
Mahkeme ve noter tercümanlığı
Mahkeme duruşmalarında, noter işlemlerinde ve diğer hukuki randevularda sözlü çeviri.
Müzakere tercümanlığı
Yurt içinde ve yurt dışında zorlu B2B iş görüşmelerinde, sözleşme imzalarında ve sunumlarda tercüman eşliği.
Konferans ve görüşme tercümanlığı
Randevular, toplantılar, sunumlar, tıbbi görüşmeler ve mesleki istişareler için dil desteği.
Resmî kurumlar ve sağlık
Nüfus dairesi ve yabancılar dairesi randevularında, doktor muayenelerinde veya bilirkişi incelemelerinde profesyonel sözlü çeviri.
Hassas randevular için sözlü çeviri
Mahkeme, resmî kurum, noter, sağlık ve iş randevularında doğruluk, gizlilik ve sakin bir üslup önemlidir. Dil çiftini, konuyu, randevunun zaman çerçevesini ve randevu için başka nelerin gerektiğini önceden netleştiririz.
Randevuya bağlı olarak yerinde, telefonla veya görüntülü olarak sözlü çeviri yaparız — randevunuz için hangisi uygunsa.
Tipik hazırlık:
- Konunun ve zaman çerçevesinin netleştirilmesi
- Dil çiftinin ve uzmanlık alanının kontrolü
- Belgelerin veya kısa notların hazırlanması
- Hizmet biçiminin belirlenmesi
- Hassas içeriklerin gizlilik içinde işlenmesi
JVEG, sözlü ve yazılı çeviri hizmetleri için ne zaman geçerlidir?
JVEG, tercümanlar veya çevirmenler mahkemeler, savcılıklar ya da kanunda belirtilen diğer kurumlar tarafından görevlendirildiğinde ücretlendirmeyi düzenler. Aynı ücretlendirme yöntemi özel veya kurumsal siparişlerde otomatik olarak uygulanmaz; bu işler için görevlendirmeye, dile ve süreye göre ayrı bir teklif hazırlarız.
Kanun; ücret, yol giderleri, harcanan emek ve diğer gerekli masrafları birbirinden ayırır. Hangi dayanağın uygulanacağı, siparişi kimin verdiğine ve hizmetten hangi kapsamda yararlanıldığına bağlıdır.
Güncel kanun metni: JVEGRandevuyu ve belgeleri birlikte hazırlamak
Mahkeme, resmî kurum ve noter randevularında dil çifti, randevu türü ve mevcut belgeler planlamayı kolaylaştırır.
Sözlü çeviri hakkında sıkça sorulan sorular
Hangi dil kombinasyonlarını sunuyorsunuz?
Dil kombinasyonları her randevu için ayrı ayrı incelenir. Azerbaycanca için Saiga Abbasova'nın yeterliliği özellikle belgelenmiştir; Parviz Abbasov Azerbaycanca, Türkçe, Rusça, Almanca ve Norveççeyi bizzat konuşur. Diğer diller için kesin söz vermeden önce müsaitlik ve uzmanlık alanı incelenir.
Resmî kurum veya mahkeme randevusu nasıl fiyatlandırılır?
Ücretlendirme; siparişi verene, randevu türüne, süreye, yere, dil çiftine ve yasal düzenlemelere bağlıdır. Somut durumu önceden inceler ve geçerli dayanağı size bildiririz.
JVEG, sözlü ve yazılı çeviri hizmetleri için ne zaman geçerlidir?
JVEG, tercümanlar veya çevirmenler mahkemeler, savcılıklar ya da kanunda belirtilen diğer kurumlar tarafından görevlendirildiğinde ücretlendirmeyi düzenler. Aynı ücretlendirme yöntemi özel veya kurumsal siparişlerde otomatik olarak uygulanmaz; bu işler için görevlendirmeye, dile ve süreye göre ayrı bir teklif hazırlarız.
Bir tercümanı ne kadar önceden ayırtmam gerekir?
Randevu ne kadar erken belli olursa müsaitliği o kadar iyi kontrol edebiliriz. Kısa süre kala yapılan talepler de mümkündür, ancak garanti edilemez.
Tercüman gerektiren bir randevu mu planlıyorsunuz?
Randevuyu, yeri ve dil çiftini bize bildirin; size dürüst bir değerlendirmeyle dönüş yapalım.
