Kurumun yazısını hazır bulundurun
Yabancılar dairesi, başvurunuz için hangi belgelere ihtiyaç duyduğunu genellikle bir listede veya yazıda belirtir. ABBA-Sprachendienste, oturma hukuku konusundaki danışmanlığın yerini tutmaz.
Amaç · Yabancılar dairesi
Yabancılar dairesi için onaylı çeviriler
Oturma izni, aile birleşimi veya süresiz oturma izni başvurularında çoğu zaman menşe ülkeden belgeler gerekir. ABBA-Sprachendienste istenen belgeleri çevirir. Hangi belgelerin hangi biçimde gerektiğine yabancılar daireniz karar verir.
Değerlendirme
Resmî kurumlarda resmî dil Almancadır
İdari Usul Kanunu'nun (VwVfG) § 23 hükmüne göre resmî dil Almancadır. Yabancı dilde belge veya başka evrak sunarsanız kurumun bir çeviri istemesi öngörülür. Gerekçeli durumlarda kurum onaylı bir çeviri ya da resmî olarak atanmış veya yeminli bir kişinin yaptığı bir çeviri isteyebilir. Kuzey Ren-Vestfalya'da aynı kural § 23 VwVfG NRW'de yer alır. Yabancılar dairenizin somut olarak ne beklediği genellikle belge listesinde veya size gönderilen yazıda belirtilir.
İdari Usul Kanunu § 23 (resmî dil)Federal hukuk; Kuzey Ren-Vestfalya'da aynı kuralı içeren § 23 VwVfG NRW geçerlidir. Somut durumda yetkili kurum karar verir.
İzlenecek yol
Üç adımda doğru talep
Belgeleri ve isimleri karşılaştırın
Belge türünü, düzenlendiği ülkeyi ve dili belirtin. Çevirinin uyumlu olması için isimlerin yazılışını pasaportunuz ve oturma belgenizle karşılaştırın.
Teslim tarihini bildirin
Randevunuzu veya teslim tarihinizi bize bildirin. Belgeyi inceledikten sonra çevirinin mümkün olup olmadığını ve ne zamana kadar hazır olabileceğini söyleriz.
Terimleri ayırt etmek
Her onay aynı anlama gelmez
Kesin şartı belgeyi alacak resmî kurum belirler. Bu ayrım, sipariş öncesinde ek soruların önüne geçmeye yardımcı olur.
- Onaylı olmayan çeviri
- İçeriği Almanca olarak aktarır, ancak doğrulama şerhi içermez. Kurumun bunu kabul edip etmeyeceği belgeye ve işleme bağlıdır.
- Onaylı çeviri
- Yetkilendirilmiş veya yeminli kişinin, çevirinin doğru ve eksiksiz olduğunu belirten şerhini içerir.
- Apostil veya tasdik (legalizasyon)
- Her ikisi de yabancı bir resmî belgenin gerçekliğini doğrular. Bunlar ABBA tarafından değil, belgenin düzenlendiği ülkede verilir. Belgeniz için gerekip gerekmediğini kurum size söyler.
Hazırlık
Bu bilgiler incelemeyi hızlandırır
- Yabancılar dairesinin yazısı veya belge listesi
- Başvuru türü, örneğin oturma izni, aile birleşimi veya süresiz oturma izni
- Belge türü, düzenlendiği ülke ve dil
- Pasaport ve oturma belgesine göre isimlerin yazılışı
- Randevu veya teslim tarihi
Sık sorulan sorular
Onaylı çeviriyi kim yapar?
Azerbaycanca çevirileri doğrudan yetkili çevirmenimiz yapar. Diğer çeviri yönleri için ancak belgeyi ve amacı inceledikten sonra söz veririz.
Yabancılar dairesi her zaman onaylı çeviri ister mi?
Otomatik olarak değil. § 23 VwVfG'ye göre kurumun yabancı dildeki belgeler için çeviri istemesi öngörülür. Gerekçeli durumlarda onaylı çeviri isteyebilir. Kurumunuzun ne beklediği genellikle belge listesinde yazar. Emin değilseniz oraya sorun.
Yabancılar dairesi için hangi belgeler sıkça çevrilir?
Başvuruya göre örneğin doğum ve evlilik belgeleri, boşanma kararları, okul ve meslek diplomaları ya da menşe ülkeden başka belgeler. Belirleyici olan, yabancılar dairenizin listesidir.
Çevirinin yabancılar dairemin bulunduğu şehirden gelmesi gerekir mi?
Hayır. Yabancılar daireniz örneğin Minden, Herford veya Bielefeld'de olsa bile çeviriyi ABBA-Sprachendienste'den talep edebilirsiniz. Önemli olan istenen biçimdir. Belgenin kabul edilip edilmeyeceğine kurum karar verir.
ABBA yabancılar dairesindeki randevuda sözlü çeviri yapabilir mi?
ABBA-Sprachendienste sözlü çeviri taleplerini randevu, yer, süre ve dil çiftine göre değerlendirir. Kurumun belirli bir yeterlilik isteyip istemediğini lütfen önceden kurumla netleştirin.
Yabancılar dairesi için belgelerinizi inceletin
Belge türünü, dili, yetkili yabancılar dairesini ve son tarihi belirtin. Hassas belgeleri yalnızca öngörülen güvenli yol üzerinden iletin.
