Kurumun belge listesini kontrol edin
Yetkili vatandaşlık kurumunuzun bilgilerini başlangıç noktası olarak kullanın. ABBA-Sprachendienste, vatandaşlık hukuku danışmanlığının yerini tutmaz.
Amaç · Vatandaşlık başvurusu
Vatandaşlık başvurusu belgelerinizi çevirtin
Vatandaşlık işlemlerinde, menşe ülkeden alınmış medeni durum ve kimlik belgeleri de gerekli olabilir. ABBA-Sprachendienste talep edilen belgeleri çevirir; hangi belgelerin eksiksiz sayılacağına ve hangi biçimde sunulması gerektiğine vatandaşlık kurumunuz karar verir.
Değerlendirme
Önce kurumun belge listesi, ardından uygun çeviri
Vatandaşlığa kabul hakkındaki resmî federal broşürde pasaport veya kimlik kartı, evlilik veya doğum belgeleri ve gerektiğinde boşanma kararları gibi belgeler sayılmaktadır. Özellikle menşe ülkeden alınan belgeler olmak üzere kanıtların, kurumla yapılan görüşmede kural olarak asılları ve onaylı Almanca çevirileriyle sunulması öngörülmektedir. Kurum somut durumda ek belgeler isteyebilir.
Federal bilgilendirme: Alman pasaportuna giden yolumSüreç ve sık kullanılan belgeler hakkında resmî genel bilgiler; somut durumda kararı yetkili kurum verir.
İzlenecek yol
Uygun talebe üç adımda ulaşın
Belgeleri açıkça eşleştirin
Belgenin türünü, düzenlendiği ülkeyi, kaynak dili ve istediğiniz hedef dili belirtin. Resmî kurumun belirli bir biçim talep edip etmediğini de bildirin.
Adların yazılışını netleştirin
Farklı alfabeler kullanılıyorsa adların pasaport, oturum izni ve mevcut belgelerdeki yazılışları karşılaştırılmalıdır. Farklı bir çeviri yazı biçimi ek sorulara yol açabilir.
Terimleri birbirinden ayırın
Her onay aynı anlama gelmez
Kesin şartı belgeyi teslim alan resmî kurum belirler. Bu ayrım, işe başlamadan önce ek soruları önlemeye yardımcı olur.
- Asıl belge
- Düzenleyen merci tarafından hazırlanmış belge. Asıl belgeleri talep edilmeden ABBA'ya göndermeyin; ilk inceleme için kararlaştırılan güvenli aktarım yolu yeterlidir.
- Onaylı suret
- Bir suretin ibraz edilen asıl belgeyle aynı olduğunu onaylar. Çevirinin içeriğini onaylamaz.
- Onaylı çeviri
- Çeviriyi ve ilgili yetkiye sahip veya yeminli kişinin doğrulama şerhini içerir.
Hazırlık
Bu bilgiler incelemeyi hızlandırır
- Kurumun belge listesi veya mesajı
- Belge türü ve düzenlendiği ülke
- Kaynak ve hedef dil
- Adların pasaport veya kimlik belgesindeki yazılışı
- Teslim tarihi ve yetkili kurum
Sık sorulan sorular
Vatandaşlık başvurusu için hangi belgeler çevrilir?
Somut duruma göre örneğin doğum veya evlilik belgeleri ile başka kanıtlar gerekli olabilir. Esas alınacak belge, vatandaşlık kurumunuzun belge listesidir.
Onaylı çeviri, belgenin kurum tarafından kabul edileceğini garanti eder mi?
Hayır. ABBA-Sprachendienste, çeviriyi ilgili yetkilendirme kapsamında onaylar. Belgelerin eksiksizliği ve kabulü hakkında yetkili kurum karar verir.
Adların farklı yazılışlarında nelere dikkat edilmelidir?
Pasaport veya kimlik belgesindeki yazılışı ve mevcut farklı biçimleri bildirin. Böylece çeviri yazı biçimi çeviriden önce kararlaştırılabilir ve şeffaf biçimde belgelenebilir.
Vatandaşlık başvurusu belgelerinizi inceletin
Belge türünü, dili, yetkili kurumu ve son tarihi belirtin. Hassas belgeleri yalnızca öngörülen güvenli yol üzerinden iletin.
