Resmî çeviri
Resmî kurumlar ve resmî belgeler için onaylı çeviriler
Azerbaycanca çevirileri doğrudan yetkili çevirmenimiz yapar. Diğer çeviri yönleri için ancak belgeyi ve amacı inceledikten sonra söz veririz.
Resmî kurumlar, mahkemeler, noterler ve eğitim kurumları için
Onaylı çeviriler nüfus daireleri, yabancılar daireleri, mahkemeler, noterlikler veya üniversiteler tarafından sıkça istenir. Somut durumda hangi biçimin gerektiğine belgeyi alacak kurum karar verir.
Onaylı çevirisi sık istenen belgeler
Nüfus kayıt belgeleri
Doğum, evlilik ve ölüm belgelerinin yanı sıra diğer medeni durum belgelerinin onaylı çevirileri.
Kimlik ve kanıtlayıcı belgeler
Pasaportların, ehliyetlerin, vatandaşlık belgelerinin ve ikamet kayıt belgelerinin çevirileri — kurumun hangi biçimi kabul ettiğini önceden netleştiririz.
Akademik belgeler
Eğitim kurumları veya işverenler için okul ve üniversite belgelerinin, diplomaların ve not dökümlerinin onaylı çevirileri.
Vekâletnameler, apostiller ve hukuki belgeler
Vekâletnamelerin, mahkeme belgelerinin ve noterlik belgelerinin çevirileri. Apostil ve çeviri bu kapsamda ayrı ayrı değerlendirilir.
3 adımda süreç
Belgeyi cihazınızda hazırlayın
Belgenizin fotoğrafını çekin veya tarayın ve ilk değerlendirme için Belge Pusulası'nda hazırlayın.
Teklif alın
Belgenizi inceler ve somut bir teklifle size geri döneriz.
Teslim şeklini birlikte belirleyelim
Tamamlanmış çeviriyi dijital olarak mı, postayla mı yoksa aslıyla birlikte mi alacağınızı beraber kararlaştırırız.
Belgeyi ve çeviri yönünü önceden netleştirmek
Çevirinin kime sunulacağını ne kadar net bilirseniz, gerçekte neye ihtiyacınız olduğunu o kadar güvenilir biçimde değerlendirebiliriz.
Resmî belgeler hakkında sıkça sorulan sorular
Kimler onaylı çeviri düzenleyebilir?
Çevirinin doğruluğunu ve eksiksizliğini, bu konuda mahkemece yetkilendirilmiş çevirmenler onaylayabilir. Resmî unvan ve yetki alanı eyaletten eyalete farklılık gösterir. Saiga Abbasova'nın Azerbaycanca için yetki belgesi, Hakkımızda sayfasında kişisel bilgileri gizlenmiş olarak yer almaktadır.
Onaylı çeviriler resmî kurumlarda kullanılır mı?
Onaylı çevirilere resmî kurumlar, mahkemeler, üniversiteler ve nüfus daireleri için sıkça ihtiyaç duyulur. Bir belgenin somut durumda yeterli olup olmadığı, amaca ve belgeyi talep eden kuruma bağlıdır.
Belgenin aslı gerekli mi?
İlk talep için genellikle belgenizin okunaklı bir taraması veya fotoğrafı yeterlidir. Daha sonra asılların gerekip gerekmediği belgeye ve kullanım amacına bağlıdır.
Bir resmî kurum ne zaman onaylı çeviri ister?
Alman resmî kurumlarında resmî dil Almancadır (§ 23 VwVfG). Yabancı dildeki belgeler için kurumun çeviri istemesi, gerekçeli durumlarda ise onaylı çeviri istemesi öngörülür. Bu durum çoğu zaman nüfus daireleri, yabancılar daireleri, mahkemeler, noterlikler ve yükseköğretim kurumları için geçerlidir. Tam olarak neyin istendiğine ilgili kurum karar verir.
Onaylı çeviri ne kadar tutar?
Fiyat; dile, belgenin kapsamına, okunabilirliğine ve zorluğuna, ayrıca teslim süresine ve onaylı çeviri gerekip gerekmediğine bağlıdır. Bize bir fotoğraf veya tarama gönderin. İnceledikten sonra size somut bir teklif sunarız.
Onaylı çeviri ne kadar sürer?
Bu; belgenin kapsamına, çeviri yönüne ve teslim tarihine bağlıdır. Son tarihinizi talebinizde belirtin. Belgeyi inceledikten sonra bu sürenin mümkün olup olmadığını size söyleriz.
Belgenizi özel olarak inceletin
Belgenizi birkaç bilgiyle birlikte bize gönderin; inceledikten sonra fiyatı bildiririz.
