Hizmetler
Yazılı çeviri, onaylı çeviri ve sözlü çeviri
Belgeler ve randevular için ABBA-Sprachendienste, teklif vermeden önce dil yönünü, amacı, uzmanlık alanını ve istenen biçimi inceler.
Uzmanlık alanlarımız
Onaylı çeviriler
Resmi belgeler, okul belgeleri, vekâletnameler, apostiller, pasaportlar ve sözleşmeler için onaylı çeviriler — belgenin kime ve hangi amaçla sunulacağına göre hazırlanır.
Uzmanlık alanı çevirileri
Sözleşmeler, tıbbi raporlar, teknik belgeler ve ticari yazışmalar için uzmanlık alanına ve hedef kitleye uygun çeviriler.
Sözlü çeviri
Resmi kurumlar, mahkemeler, noterler, doktor randevuları, iş görüşmeleri ve etkinlikler için sözlü çeviri — randevu ve dil yönünü sizinle önceden netleştiririz.
Belgeleri önceden değerlendirin
Tekliften önce şu konuları birlikte netleştiririz: Hangi belge, hangi dil ve onay gerekiyor mu?
Fiyatı ve işlem süresini ne belirler?
Dil, kapsam, belge türü, onay gereksinimi, amaç ve teslim tarihi önceden incelenir. Ardından mevcut belgeleriniz için size özel bir teklif alırsınız.
Sabit fiyat yerine belgeye uygun değerlendirme.
Sık sorulan sorular
Onaylı çeviri nedir?
Onaylı çeviriye, bu konuda yetkilendirilmiş bir çevirmen tarafından doğrulama şerhi, kaşe ve imza eklenir. Belirli bir durumda gerekli olup olmadığına ve kabul edilip edilmeyeceğine belgeyi teslim alan resmî kurum, mahkeme, noter veya talepte bulunan diğer merci karar verir.
Hangi diller için talepte bulunulabilir?
Kaynak dili, hedef dili ve kullanım amacını bize bildirin. Ardından istediğiniz dil kombinasyonunun doğrudan veya uzman ağımız üzerinden karşılanıp karşılanamayacağını inceleriz.
Belgem için nasıl teklif alabilirim?
Belge, dil yönü ve kullanım amacıyla ilgili en önemli bilgileri bize gönderin. Belgelerinizi gördükten sonra fiyat ve işlem süresine ilişkin kişisel bir değerlendirmeyle size geri dönüş yaparız.
Web sitesinde neden sabit fiyatlar belirtilmiyor?
Fiyat ve işlem süresi; dile, kapsama, belge türüne, onay gereksinimine ve kullanım amacına bağlıdır. Bu nedenle önce talebinizi inceler, ardından size somut bir teklif göndeririz.
Çevirim için apostil gerekiyor mu?
Apostil, resmi bir belgenin yurt dışında kullanılmak üzere gerçekliğini doğrular. Çeviriden önce mi yoksa sonra mı gerektiği, hedef ülkeye ve belgeyi kabul edecek kuruma bağlıdır. En doğrusu önceden ilgili kuruma sormaktır; ardından belgeyi ve uygun çeviri yolunu belirlemenize yardımcı oluruz.
Vekâletnameyi çevirtip onaylatabilir miyim?
Evet, vekâletnameler sık gelen talepler arasındadır. Kullanım amacı, hedef ülke veya kurum, dil yönü ve imza, noter onayı ya da apostil gerekip gerekmediği önemlidir.
Talep için belgemin fotoğrafı yeterli mi?
İlk inceleme için çoğunlukla net ve tamamı görünen bir fotoğraf veya PDF yeterlidir. Ardından çevirinin hazırlanması veya onaylanması için aslının da gerekip gerekmediğini size bildiririz.
Resmî kurumlarda, mahkemelerde, noterlerde veya doktor randevularında da sözlü çeviri yapıyor musunuz?
Bu tür randevular için talepte bulunabilirsiniz. Lütfen yer, tarih, saat, süre, dil yönü ve amacı belirtin. Ardından uygunluk ve gereklilikleri değerlendirerek ücretlendirmenin hangi esasa göre yapılacağını size bildiririz.
Dilim listede yer almıyorsa yine de talepte bulunabilir miyim?
Evet. Web sitesinde belgelenmiş hizmet dilleri belirtilir ve başka dil kombinasyonlarına da açıkça yer verilir. Belge, kaynak ve hedef dil, uzmanlık alanı ve kullanım amacı belirleyicidir.
Yabancı ehliyetimin dönüştürülmesi için çeviri gerekiyor mu?
Buna yetkili sürücü belgesi kurumu her durum için ayrı ayrı karar verir. Ehliyet Almanca veya İngilizce düzenlenmemişse çoğu zaman çeviri istenir. Ön ve arka yüzünün fotoğraflarını ve düzenlendiği ülkeyi bize gönderin; somut ihtiyacı inceleyelim.
Vatandaşlığa kabul için hangi belgelerin çevirisine ihtiyacım var?
Vatandaşlığa kabul işlemlerinde yabancı medeni durum belgeleri çoğunlukla asıllarıyla birlikte onaylı Almanca çevirileriyle istenir; bazı durumlarda apostil veya tasdik de gerekebilir. Her somut durumda hangi belgelerin gerekli olduğuna yetkili vatandaşlık kurumu karar verir.
Evlenecek kişilerden biri Almanca bilmiyorsa sözlü tercüman bulundurulması zorunlu mu?
Evet. İlgili kişilerden biri Almancayı yeterince anlamıyorsa ve nüfus dairesi yabancı dilde iletişim sağlayamıyorsa Medeni Durum Yönetmeliği uyarınca bir sözlü tercüman görevlendirilmelidir. Randevu ve dil yönünü sizinle önceden netleştiririz.
Talebinize hangi hizmet uygun?
Size telefonla kişisel olarak danışmanlık vermekten memnuniyet duyarız.