Романский язык с собственной историей
Румынский родствен итальянскому и французскому, но обладает собственной грамматикой и испытал влияние многочисленных региональных языковых контактов.
Романский язык
Заказать перевод с румынского языка
română
Румынские и молдавские документы могут быть составлены на близких языковых вариантах, но отражать разные административные системы и традиции оформления. Поэтому также учитываются происхождение и дата выдачи.
Румынский язык является родным примерно для 24 миллионов человек.
Географическое распространение румынского языка
- Основные регионы распространения
- Использование в других регионах
- Диаспора (выборочно)
Румыния
Республика Молдова
Украина
Сербия
Венгрия
Германия
Италия
Схематично показаны основные регионы распространения. Употребление языка не всегда совпадает с государственными границами, а карта не заменяет полную статистику населения.
Языковой профиль
Кратко о румынском языке
- Самоназвание
- română
- Языковая семья
- Романский язык
- Письменность
- Латинский алфавит
- Код языка
- ro
Документы и области применения
Для чего часто нужен перевод в этом направлении
Важен не только язык. ABBA-Sprachendienste также учитывает тип документа, получателя, предметную область, необходимость заверения и нужное направление перевода.
Отправить документ на проверку- Свидетельства о рождении и браке
- Школьные аттестаты и документы о высшем образовании
- Документы о трудовой деятельности и социальных правах
- Судебные документы и документы государственных органов
- Договоры и доверенности
Происхождение и развитие
Как развивался язык
Румынский — восточнороманский язык, развившийся из разговорной латыни в Юго-Восточной Европе. В его лексике также заметны славянские, греческие, турецкие и венгерские влияния.
До 19 века румынский язык частично записывали кириллицей, после чего утвердилась латиница. Старые советские документы из Республики Молдова могут содержать кириллические формы.
Полезно знать
Особенности этого языка
Диакритические знаки
Ă, â, î, ș и ț необходимо передавать точно; в старых технических текстах иногда используются заменяющие символы.
Молдавский контекст
Название языка, письменность и структура органов власти могут различаться в зависимости от периода и происхождения документа.
Краткое знакомство с языком
Три выражения для начала
Транслитерация дана лишь для первичного ориентира. Произношение и региональные варианты могут отличаться.
| Оригинал | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| Bună ziua | — | Добрый день |
| Mulțumesc | — | Спасибо |
| Vă rog | — | Пожалуйста |
Источники и классификация
Дополнительная информация
Число носителей — округлённые ориентировочные значения. Они могут различаться в зависимости от определения, года сбора данных и того, учитываются ли люди, для которых язык второй.
- Румынский язык
Wikipedia · обзорная статья о языке
- Коды для представления названий языков
Библиотека Конгресса / Регистрационный орган ISO 639-2 · Языковые коды и стандартизированные названия языков
- Названия языков и локалей
Unicode Common Locale Data Repository · Названия и варианты языков, письменностей и регионов
- Glottolog 5.3
Институт эволюционной антропологии Общества Макса Планка · Языковые семьи, классификация и лингвистическая литература
Источники сверены редакцией по состоянию на 14 июля 2026 года. Перед запуском сайта сведения дополнительно проверят специалисты.
Другие родственные языки, с которыми мы работаем
Вопросы и ответы о румынском языке
Часто задаваемые вопросы о румынском языке
Можно ли заказать перевод с румынского на немецкий и с немецкого на румынский?
Можно запросить перевод в обоих направлениях. Окончательное подтверждение мы даём после проверки вида документа, предметной области, необходимости заверения, даты и цели использования.
Какие документы часто переводят с румынского языка?
К типичным документам относятся свидетельства о рождении и браке, школьные аттестаты и дипломы, трудовые и социальные документы, судебные и административные бумаги. Другие виды документов также можно предварительно проверить по хорошо читаемой фотографии или PDF-файлу.
Что учитывает ABBA-Sprachendienste при работе с румынским языком?
Проверяются направление перевода, вид документа, латинский алфавит, имена, печати, тематика, цель использования и возможная необходимость заверения.
Нужен ли заверенный перевод моего документа на румынском языке?
Это решает принимающее ведомство, суд, нотариус или другое учреждение, которое запрашивает документ. Сообщите ABBA-Sprachendienste, куда вы будете подавать документ, — так можно будет правильно определить, что именно нужно.
Достаточно ли фотографии для предварительной проверки?
Да. Для подготовки предложения обычно достаточно полной, чёткой и хорошо читаемой фотографии или PDF-файла. Позже, при выполнении заказа, в зависимости от задачи может дополнительно понадобиться оригинал.
Проверить перевод с румынского на немецкий или с немецкого на румынский
Отправьте хорошо читаемую фотографию или PDF-файл. ABBA-Sprachendienste лично проверит направление перевода, документ, цель использования и необходимость заверения.
