Несколько юрисдикций
Один и тот же французский термин во Франции, Бельгии, Канаде или африканской стране может обозначать разные учреждения.
Романский язык
Заказать перевод с французского или на французский
français
Французский язык используется на нескольких континентах в разных правовых, образовательных и административных системах. Поэтому страна происхождения документа всегда учитывается при проверке.
Французский является родным примерно для 80 миллионов человек; как официальный язык, второй язык и язык образования его используют во всём мире более 300 миллионов человек.
Географическое распространение французского языка
- Основные регионы распространения
- Использование в других регионах
- Диаспора (выборочно)
Франция
Бельгия
Швейцария
Канада
Сенегал
Кот-д’Ивуар
Камерун
Конго-Киншаса
Мадагаскар
Германия
Схематично показаны основные регионы распространения. Употребление языка не всегда совпадает с государственными границами, а карта не заменяет полную статистику населения.
Языковой профиль
Французский язык: краткий обзор
- Самоназвание
- français
- Языковая семья
- Романский язык
- Письменность
- Латинский алфавит
- Код языка
- fr
Документы и области применения
Для чего часто нужен перевод в этом направлении
Важен не только язык. ABBA-Sprachendienste также учитывает тип документа, получателя, предметную область, необходимость заверения и нужное направление перевода.
Отправить документ на проверку- Свидетельства ЗАГС
- Дипломы и документы об образовании
- Договоры и документы компаний
- Судебные и нотариальные документы
- Документы из франкоязычных стран
Происхождение и развитие
Как развивался язык
Французский — романский язык, развившийся из разговорной латыни в Галлии и воспринявший, в частности, германское влияние языка франков.
Парижская и северофранцузская письменная традиция на протяжении веков приобретала всё большее значение. Благодаря административному управлению, дипломатии и колониальной истории французский язык распространился далеко за пределы Европы.
Полезно знать
Особенности этого языка
Диакритические знаки имеют значение
É, è, ê, ç и другие знаки являются частью правильного написания имён и названий документов.
Официальные регистры речи
Официальный и разговорный язык заметно различаются. Документы государственных органов требуют точной устоявшейся терминологии.
Краткое знакомство с языком
Три выражения для начала
Транслитерация дана лишь для первичного ориентира. Произношение и региональные варианты могут отличаться.
| Оригинал | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| Bonjour | — | Добрый день |
| Merci | — | Спасибо |
| S'il vous plaît | — | Пожалуйста |
Источники и классификация
Дополнительная информация
Число носителей — округлённые ориентировочные значения. Они могут различаться в зависимости от определения, года сбора данных и того, учитываются ли люди, для которых язык второй.
- Французский язык
Wikipedia · обзорная статья о языке
- Коды для представления названий языков
Библиотека Конгресса / Регистрационный орган ISO 639-2 · Языковые коды и стандартизированные названия языков
- Названия языков и локалей
Unicode Common Locale Data Repository · Названия и варианты языков, письменностей и регионов
- Glottolog 5.3
Институт эволюционной антропологии Общества Макса Планка · Языковые семьи, классификация и лингвистическая литература
Источники сверены редакцией по состоянию на 14 июля 2026 года. Перед запуском сайта сведения дополнительно проверят специалисты.
Другие родственные языки, с которыми мы работаем
Вопросы и ответы о французском языке
Часто задаваемые вопросы о французском языке
Можно ли заказать перевод с французского на немецкий и с немецкого на французский?
Можно запросить перевод в обоих направлениях. Окончательное подтверждение мы даём после проверки вида документа, предметной области, необходимости заверения, даты и цели использования.
Какие документы чаще всего требуют перевода с французского или на французский?
К типичным случаям относятся документы гражданского состояния, дипломы и документы об образовании, договоры и документы компаний, судебные и нотариальные документы. Другие виды документов также можно предварительно проверить по разборчивой фотографии или PDF-файлу.
Что учитывает ABBA-Sprachendienste при работе с французским языком?
Проверяются направление перевода, вид документа, латинский алфавит, имена, печати, тематика, цель использования и возможная необходимость заверения.
Нужен ли заверенный перевод моего документа на французском языке?
Это решает принимающее ведомство, суд, нотариус или другое учреждение, которое запрашивает документ. Сообщите ABBA-Sprachendienste, куда вы будете подавать документ, — так можно будет правильно определить, что именно нужно.
Достаточно ли фотографии для предварительной проверки?
Да. Для подготовки предложения обычно достаточно полной, чёткой и хорошо читаемой фотографии или PDF-файла. Позже, при выполнении заказа, в зависимости от задачи может дополнительно понадобиться оригинал.
Запросить проверку перевода французский ↔ немецкий
Отправьте хорошо читаемую фотографию или PDF-файл. ABBA-Sprachendienste лично проверит направление перевода, документ, цель использования и необходимость заверения.
