نماذج الأعمال ودراسات الحالة

نماذج من أعمال الترجمة التحريرية والشفوية

من المستندات الرسمية إلى الوساطة اللغوية تحت ضغط الوقت: أمثلة مختارة تُظهر المواقف التي يوظّف فيها Saiga وParviz خبرتهما.

Parviz Abbasov يقدّم وساطة لغوية في مؤتمر صحفي دولي في Leverkusen

التقييمات

43تقييمات Google
4,9من 5 نجوم

ما يقوله العملاء

يشير الرقم إلى جميع التقييمات المنشورة، وفي الشريط المتحرك ترى مجموعة مختارة من نصوص التقييمات المؤرشفة كما كُتبت حرفيًا. ولا يُحدَّث العدد إلا من مصدر موثّق لدى Google.

  • Meltem Polat

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Ein sehr sympathisches und kompetentes Team. Der Ablauf war reibungslos und zuverlässig. Hier ist man in besten Händen, gerne wieder und weiter so.”
    مقتطف حرفي
  • Kamran Farajov

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Beste 👍🏻 …”
    مقتطف حرفي
  • Ala Aziz

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “vielen lieben Dank!”
    مقتطف حرفي
  • La Nico

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Einfach Top!!”
    مقتطف حرفي
  • Ella Dusella

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Die Anfrage wurde schnell, kompetent und freundlich bearbeitet. Die Übersetzung war professionell. Die Bezahlung sehr fair und der Kontakt freundlich, offen, verständnisvoll, geduldig und entgegenkommend. Ich komme bei Bedarf sehr gerne erneut darauf zurück.vielen Dank!”
    مقتطف حرفياقرأ المزيد
  • Medina Korac

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Freundlich, kompetent und sehr schnell erledigt! Kann ich nur weiter empfehlen!!”
    مقتطف حرفي
  • Alena Schmidt

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Es war uns eine Freude mit ihnen zu arbeiten. Service ist einfach Top!! Innerhalb von wenigen Wochen war alles erledigt in höchster Qualität. Kann dieses Team nur weiterempfehlen. Vielen Dank für diese super Arbeit.”
    مقتطف حرفياقرأ المزيد
  • Ahmad El-bundegji

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Ich bin mit der Leistung extrem zufrieden. Es wurden innerhalb von wenigen Tagen mehrere Dokumente aus zwei unterschiedlichen Sprachen fachgerecht übersetzt. Der Kontakt ist auch sehr gut. Ob Frau oder Herr Abbasova, beide sind sehr nett und freundlich. Kann ich echt nur empfehlen, weiter so 😊”
    مقتطف حرفياقرأ المزيد
  • Je K

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Ganz tolle Menschen. Mir konnte sofort und auch sehr spontan geholfen werden. Alles hat super geklappt. Ich kann den Service nur weiterempfehlen 👍🏼 …”
    مقتطف حرفياقرأ المزيد
  • H.K H.K

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Habe vor kurzem ein Schriftstück übersetzen und beglaubigen lassen. Sehr nett zuverlässig brauchte es wirklich sehr dringend war alles kein problem. Kommunikativ, freundlich und hilfsbereit. Empfehle ich definitiv mit gutem gewissen👍 …”
    مقتطف حرفياقرأ المزيد
  • keszter

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Ich bin mehr als glücklich und sehr begeistert. Ich war fast drei Tage lang auf der Suche nach einem Übersetzer. Ich habe bei mehreren Anbietern angerufen, konnte meist keinen erreichen und habe trotz Anrufbeantworter keinen Rückruf erhalten. Frau Abbasova rief mich sofort nach meinem Anruf zurück und ich erhielt nach meiner E-Mail innerhalb einer halben Stunde ein Angebot. Die beglaubigte Übersetzung wurde super schnell und perfekt erledigt. Ich kann Frau Abbasova und damit die Abba-Sprachendienste nur empfehlen. Danke nochmal!”
    مقتطف حرفياقرأ المزيد
  • Marina Rosenberg

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Ich bin mehr als zufrieden mit ABBA Sprachendienste und vergebe deshalb 5 Sterne, wenn 10 möglich wären, würde ich 10 vergeben. Der Service ist super und Fr. Abbasova ist eine Seele von Mensch. Meine Dokumente wurden alle schnell und professionell übersetzt. Ich kann ABBA Sprachendienste nur weiterempfehlen. Danke an das gesamte Team !”
    مقتطف حرفياقرأ المزيد
  • Margrit Morgenroth

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Volle Empfehlung! Wir brauchten schnelle Hilfe bei einer beglaubigten Übersetzung und haben sie hier bekommen. Sehr freundlich und entgegen kommend.”
    مقتطف حرفي
  • عشوائيات عشوائيات

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Ich war gestern da ,da war alles einfach, super ,gut und schnell”
    مقتطف حرفي
  • Sergej Binder

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Ich bin sehr sehr begeistert von schnelle und präzise Übersetzung! Tolle Arbeit! Sehr sehr empfehlenswert! Wenn ich noch mal was brauche gehe ich nur zu ABBA SPRACHENDIENSTE”
    مقتطف حرفياقرأ المزيد
  • Mufliat Sulaimon

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Tolle Arbeit! Sehr schnell zu Antwort. Ich kann Abba Sprachendienste nur empfehlen.”
    مقتطف حرفي
  • Rebecca Vulter

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Mir wurde Zeitnah geholfen, sehr schnell und kompetent. Vielen Dank :-)”
    مقتطف حرفي
  • Ali abdalla

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Wir haben Ukrainische Dokumente übersetzt wir sind sehr zufrieden, Preis ist ganz gut 👍 …”
    مقتطف حرفي
  • Werner Pyttel

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Sehr nett, höflich hilfsbereit sowie die Aufgaben schnell erledigt. Immer wieder”
    مقتطف حرفي
  • Majida Qasim

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Sehr höflich, nett, freundlich und auch sehr schnell Danke dafür 🤗 …”
    مقتطف حرفي
  • Ridvan Sagman

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Hier steht nur 5 Sternen , ich wollte 10 Sternen schreiben ✌️ sie sind mega nett 👍 …”
    مقتطف حرفي
  • Peyman Dadashov

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Sehr schnell und präzise! Empfehlenswert👍 …”
    مقتطف حرفي
  • Elbayi Dadashov

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Tolle Arbeit! Sehr empfehlenswert👍 …”
    مقتطف حرفي
  • S A

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Schnell und Kompetent. Sehr gut👍 …”
    مقتطف حرفي
  • Boguslaw Knyba

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Nett, schnell und professionell”
    مقتطف حرفي
  • Nigar Azimova

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Schneller und freundlicher Dienst!”
    مقتطف حرفي
  • Semke Matze

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Vielen Dank.”
    مقتطف حرفي
  • Leyla Palit

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Empfehlenswert👍 …”
    مقتطف حرفي
  • İbrahim Bayramzadə

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Wunderbar !”
    مقتطف حرفي
  • Оля Благиня

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Vielen Dank für Ihre Hilfe!!)) Die Übersetzung des Dokuments wurde sehr schnell und in hoher Qualität erledigt, die Mitarbeiter waren sehr nett. Ich werde Sie meinen Freunden weiterempfehlen!!! 🙏👍 …”
    مقتطف حرفياقرأ المزيد
  • Esli Kazimzade

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Die Übersetzung wurde schnell und effizient erledigt 👍 …”
    مقتطف حرفي
  • Fuad Bashirov

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “Vielen Dank! Danke! 👍👍 …”
    مقتطف حرفي
  • Mary Ali

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “👍👍👍 …”
    مقتطف حرفي
  • Elnur Dashdiyev

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “👍 …”
    مقتطف حرفي
  • Roza Kusak

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “تقييم بلا نص”
    مقتطف حرفي
  • Stern

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “تقييم بلا نص”
    مقتطف حرفي
  • Asbai Mustapha

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “تقييم بلا نص”
    مقتطف حرفي
  • Björn Balke

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “تقييم بلا نص”
    مقتطف حرفي
  • Pervin Almazova

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “تقييم بلا نص”
    مقتطف حرفي
  • Müjde Azer

    تاريخ المصدر: 19.08.2026

    Google
    “تقييم بلا نص”
    مقتطف حرفي
Parviz Abbasov أثناء مهمة في حدث كروي دولي في Leverkusen
صورة حقيقية من مهمة في Leverkusen. أما تفاصيل العميل فتبقى سرية.

الترجمة الشفوية في الميدان

تواصل دولي تحت ضغط الوقت

تُظهر هذه المهمة الفعلية كيف يجتمع التحضير والتركيز والفهم الثقافي ودقة النقل تحت ضغط الوقت.

لا نذكر العميل والدور واتجاه الترجمة إلا بالقدر الذي تسمح به الموافقة وتقتضيه السرية.

أمثلة مشاريع قيد مراجعة العميل

الترجمة الشفوية ممارسة يمكن رؤيتها، لا مجرد نص يصف الخدمة.

تُظهر صورتان من العميل مواقف عمل حقيقية. ولأن جودتهما محدودة، تُعرضان بحجم صغير عمدًا؛ ولم تُعتمدا بعد للنسخة النهائية.

Saiga Abbasova يرتدي سماعات رأس في مقصورة الترجمة الشفوية
قيد مراجعة العميل · لم تتم الموافقة بعدالترجمة الشفوية المتزامنة

لمحة من داخل مقصورة الترجمة أو أجواء المؤتمر، مع سماعة رأس.

Saiga Abbasova يرتدي سماعة رأس في فعالية دولية لكرة القدم
قيد مراجعة العميل · لم تتم الموافقة بعدأجواء كرة القدم الدولية

مرافقة لغوية في فعالية علنية يكون فيها الوقت عاملًا حاسمًا.

أمثلة عملية مختارة

مهام ومواقف مختارة

الترجمة الشفويةشركةعملاء أفراد
صورة معاينة للمثال العملي عن مهمة في حدث كروي دولي في Leverkusen

الترجمة الشفوية

تمت الموافقة

مهمة في حدث كروي دولي في Leverkusen

ترجمة شفوية في حدث كروي دولي

وساطة لغوية في موقف علني يضغط فيه الوقت، قائمة على التحضير والتركيز والفهم الثقافي.

الألمانيةالأذربيجانية
اسم TÜV Hessen مكتوبًا، في إشارة إلى سياق MPU المذكور
سياق أكّده العميل · ليس شراكة ولا توصية ولا اعتمادًا

شركة

تمت الموافقة

TÜV Hessen: سياق MPU

دعم لغوي في سياق MPU (وفقًا لإفادة العميل)

ذكرت Saiga مهمةً في سياق فحص MPU لدى TÜV Hessen. ويقتصر العرض عمدًا على السياق المؤكد، ولا تُنشر التفاصيل السرية.

اتجاه الترجمة لم يُتفق عليه بعد
صورة معاينة للمثال العملي عن زيارة دولية لإحدى الشركات في Bünde

الترجمة الشفوية

مع إخفاء الهوية

زيارة دولية لشركة في Bünde

الترجمة الشفوية خلال زيارة دولية لإحدى الشركات

خلال زيارة دولية لإحدى الشركات في Bünde، ساعدت ABBA-Sprachendienste على التفاهم في المكان. وقد أُخفيت أسماء الشركات والعلامات التجارية والأشخاص عمدًا.

اتجاه الترجمة غير معلن
صورة معاينة للمثال العملي عن توكيل سفر ثنائي اللغة لدى كاتب العدل

عملاء أفراد

مع إخفاء الهوية

توكيل سفر ثنائي اللغة لدى كاتب العدل

الترجمة التحريرية والشفوية لتوكيل سفر

أُعدّ لإحدى العائلات توكيل سفر بلغتين، مع مرافقة لغوية في الموعد لدى كاتب العدل، من الشرح حتى التصديق على التوقيع.

الألمانيةالأذربيجانية
صورة معاينة للمثال العملي عن شراء عقار مع وساطة لغوية بالروسية

الترجمة الشفوية

مع إخفاء الهوية

شراء عقار مع وساطة لغوية بالروسية

ترجمة العقد والترجمة الشفوية عند شراء عقار

تُرجم عقد شراء إلى الروسية قبل الموعد لدى كاتب العدل. وفي موعد التوثيق، رافقت ABBA-Sprachendienste لغويًا تلاوة العقد كاملًا وأسئلة المشترين.

الألمانيةالروسية
صورة معاينة للمثال العملي عن اتفاقية ما قبل الزواج ومراسم الزواج المدني

الترجمة الشفوية

مع إخفاء الهوية

اتفاقية ما قبل الزواج ومراسم الزواج المدني

الترجمة التحريرية والشفوية لاتفاقية ما قبل الزواج ومراسم الزواج

رافقنا زوجين، أحدهما ألماني والآخر أذربيجاني، في عدة مواعيد مترابطة: من ترجمة اتفاقية ما قبل الزواج إلى الترجمة الشفوية لمراسم الزواج المدني.

الألمانيةالأذربيجانية
صورة معاينة للمثال العملي عن مرافقة لغوية عاجلة في سياق طبي

الترجمة الشفوية

مع إخفاء الهوية

مرافقة لغوية عاجلة في سياق طبي

الترجمة الشفوية في موعد طبي وعند دخول المستشفى

بعد طلب عاجل، تُرجمت شفويًا محادثة بين طبيب ومريض. وعندما استدعت الحالة دخول المستشفى، واصلت ABBA-Sprachendienste المرافقة اللغوية هناك.

الألمانيةلغة أخرى غير معلنة

هل يتعلق الأمر بمستندات أم بموعد حضوري؟

اختر بين الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية والطلب العام. وبعدها لن تظهر إلا الحقول التي يحتاجها طلبك.

Saiga Abbasovaمسؤولة التواصل معك شخصيًا

لا تُعرض تفاصيل المشاريع السرية والشعارات إلا بعد الحصول على موافقة واضحة.

انتشار اللغة بالتفصيل