سياق مؤكد
ذكرت Saiga اسم TÜV Hessen في سياق فحص MPU. ولا يُعرض سوى سياق هذه المهمة؛ ولا يُستنتج منه أي ادعاء بشأن الجهة المكلِّفة أو الاعتماد أو النجاح.
العمل اللغوي في سياق MPU
دعم لغوي في سياق فحص MPU
نعرض سياق TÜV Hessen الذي ذكرته Saiga بتحفّظ مقصود. ولا ندّعي وجود اعتماد أو توصية أو شراكة من TÜV Hessen.
مثال عملي مصرح بنشرهشركة· ألمانيا
تفاصيل محمية عمدًا
لا يُنشر الدور الدقيق أو اتجاه الترجمة أو التفاصيل السرية. ولا يظهر الاسم إلا ضمن السياق المؤكد، من دون استخدام شعار.
ما الذي يبيّنه هذا المثال
يمثل هذا العرض دعمًا لغويًا في بيئة حساسة ورسمية، ويقتصر على المعلومات التي يمكن ذكرها بوضوح من دون كشف تفاصيل سرية عن المهمة.
هل لديك حالة مشابهة تحتاج فيها إلى ترجمة تحريرية أو شفوية؟
اذكر نوع المستند واتجاه الترجمة والغرض من الاستخدام والمهلة. وتراجع ABBA-Sprachendienste الطريقة المناسبة لكل حالة على حدة.
لا تُنشر المحتويات السرية والأسماء والشعارات إلا بعد الحصول على موافقة صريحة.