ترجمة مستنداتك بما يناسب الغرض منها والجهة التي ستتسلّمها

تفيد في الطلب صورةٌ للصفحة المعنية من جواز السفر أو بطاقة الهوية. فبذلك يمكن مطابقة الأسماء وأماكن الميلاد وأسماء العَلَم الأخرى مع المستندات الموجودة، لتبقى كتابتها متّسقة.

لا ينبغي تصحيح الاختلافات في الكتابة بصمت. تتفق معك ABBA-Sprachendienste على طريقة الكتابة التي ينبغي توثيقها بشكل واضح للجهة التي ستتسلّم المستند.

تشير وزارة الخارجية الألمانية إلى أن الترجمات تُعد خدمات خبراء. ولذلك لا يشمل إجراء الأبوستيل أو التصديق القنصلي الترجمة نفسها تلقائيًا.

استفسر أولًا، إن أمكن، لدى الجهة التي ستقدّم إليها المستند. بعد ذلك يمكن لـ ABBA-Sprachendienste أن تراجع المستند واتجاه الترجمة والاستخدام المقصود مراجعةً موجَّهة.

يشترط قانون الجنسية الألماني (StAG)، من بين أمور أخرى، إقامة اعتيادية قانونية، وهوية وجنسية ثابتتين، ومعرفة كافية باللغة. أما الوثائق الواجب تقديمها في كل حالة، فتحددها الجهة المختصة بالتجنّس.

تراجع ABBA-Sprachendienste الوثائق الموجودة ولغة إصدارها، وهل يلزم أيضًا أبوستيل أو تصديق قنصلي. أما القرار النهائي بشأن النطاق والشكل، فتتخذه الجهة الرسمية.

بموجب § 31 من لائحة رخص القيادة (FeV)، يجب على حاملي رخصة القيادة الأجنبية، من بين أمور أخرى، إثبات حيازتهم لها. أما هل يلزم أيضًا اختبار نظري أو عملي، فيتوقف على الدولة التي أصدرت الرخصة.

للطلب الأول تفيد صور للوجهين الأمامي والخلفي من رخصة القيادة، مع ذكر الدولة التي أصدرتها. بعدها تراجع ABBA-Sprachendienste هل الترجمة مفيدة وبأي شكل، أما القرار الملزم فتتخذه الجهة المختصة برخص القيادة.

ينظّم ذلك § 2 من لائحة الأحوال المدنية (PStV). ويتعهد المترجم الشفوي أمام مكتب الأحوال المدنية بأن ينقل الكلام بأمانة ودقة حرفية؛ أما المترجمون الشفويون المحلَّفون بصفة عامة، فيمكنهم الاستناد إلى اليمين التي أدَّوها سابقًا.

ينبغي الاتفاق مبكرًا على الموعد والمكان واتجاه الترجمة مع مكتب الأحوال المدنية المختص ومع ABBA-Sprachendienste، لأن فترات التحضير التنظيمي المسبق تختلف من مكتب أحوال مدنية إلى آخر.