الترجمة الشفوية والمرافقة اللغوية
مترجم شفوي للمحاكم وكتّاب العدل والجهات الرسمية والشركات
وساطة لغوية للمواعيد الحساسة: نناقش معك مسبقًا وبهدوء موضوع الموعد وما يحتاجه.
حضور مهني وكفاءة وحس لغوي
تتطلب الترجمة الشفوية التركيز والحس اللغوي والتحضير الجيد. لذلك نوضّح معك مسبقًا نوع الموعد واتجاه الترجمة المطلوب.
مجالات عملنا
الترجمة الشفوية لدى المحاكم وكتّاب العدل
ترجمة شفوية في جلسات المحاكم وعند التوثيق لدى كاتب العدل وفي غيرها من المواعيد القانونية.
الترجمة الشفوية للمفاوضات
مرافقة لغوية في مفاوضات الأعمال B2B الدقيقة، وعند إبرام العقود، وفي العروض التقديمية داخل ألمانيا وخارجها.
الترجمة الشفوية للمؤتمرات والمحادثات
وساطة لغوية في المواعيد والاجتماعات والعروض التقديمية والمحادثات الطبية والمناقشات التخصصية.
الجهات الرسمية والطب
ترجمة شفوية احترافية في مواعيد مكتب الأحوال المدنية وسلطة شؤون الأجانب، وفي الاستشارات الطبية أو جلسات التقييم.
ترجمة شفوية للمواعيد الحساسة
في مواعيد المحاكم والجهات الرسمية وكتّاب العدل، وفي المواعيد الطبية والتجارية، تهمّ الدقة والسرية والأسلوب الهادئ. لذلك نوضّح مسبقًا اتجاه الترجمة والموضوع والإطار الزمني، وأي شيء آخر يحتاجه الموعد.
بحسب الموعد، نترجم شفويًا حضوريًا أو عبر الهاتف أو الفيديو، بما يناسب موعدك.
التحضير المعتاد:
- توضيح الموضوع والإطار الزمني للموعد
- مراجعة اتجاه الترجمة والمجال التخصصي
- إعداد المستندات أو النقاط الرئيسية
- تنسيق طريقة تقديم الخدمة
- معالجة المحتوى الحساس بسرية
متى ينطبق قانون JVEG على خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية؟
ينظّم قانون JVEG الأتعاب عندما تستعين المحاكم أو النيابات العامة أو غيرها من الجهات المذكورة في القانون بمترجمين شفويين أو تحريريين. أما الطلبات الخاصة أو طلبات الشركات، فلا تنطبق عليها طريقة المحاسبة نفسها تلقائيًا؛ ولها نعدّ عرض سعر مستقلًا بحسب المهمة واللغة والمدة.
يميّز القانون بين الأتعاب وتكاليف السفر والجهد والمصروفات الضرورية الأخرى. أما الأساس الذي ينطبق فعلًا، فيتوقف على الجهة التي تكلّف بالمهمة وعلى طريقة الاستعانة بالخدمة.
النص القانوني الحالي: JVEGإعداد الموعد والمستندات معًا
في مواعيد المحاكم والجهات الرسمية وكتّاب العدل، يساعدنا ذكر اتجاه الترجمة ونوع الموعد والمستندات المتوفرة على التخطيط للمهمة.
أسئلة شائعة عن الترجمة الشفوية
ما التركيبات اللغوية التي تقدمونها؟
نراجع التركيبة اللغوية لكل موعد على حدة. وتُثبت مؤهلات Saiga Abbasova اللغة الأذربيجانية على وجه الخصوص؛ ويتحدث Parviz Abbasov شخصيًا الأذربيجانية والتركية والروسية والألمانية والنرويجية. أما اللغات الأخرى، فنراجعها بحسب التوفر والمجال التخصصي قبل أي تأكيد.
كيف تُحسب تكلفة موعد لدى جهة رسمية أو محكمة؟
تتوقف المحاسبة على الجهة المكلِّفة ونوع الموعد ومدته ومكانه واتجاه الترجمة والمتطلبات القانونية. لذلك نراجع حالتك مسبقًا ونخبرك بالأساس المناسب.
متى ينطبق قانون JVEG على خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية؟
ينظّم قانون JVEG الأتعاب عندما تستعين المحاكم أو النيابات العامة أو غيرها من الجهات المذكورة في القانون بمترجمين شفويين أو تحريريين. أما الطلبات الخاصة أو طلبات الشركات، فلا تنطبق عليها طريقة المحاسبة نفسها تلقائيًا؛ ولها نعدّ عرض سعر مستقلًا بحسب المهمة واللغة والمدة.
قبل كم من الوقت يجب أن أحجز مترجمًا شفويًا؟
كلما عرفنا الموعد مبكرًا، كان التحقق من توفرنا أسهل. ويمكن تقديم طلبات عاجلة، لكن لا يمكن ضمان تلبيتها.
هل تخطط لموعد تحتاج فيه إلى ترجمة شفوية؟
اذكر لنا الموعد والمكان واتجاه الترجمة، وسنعود إليك بتقييم صريح.
