الترجمات والترجمات المصدّقة والترجمة الفورية

يُرفق المترجم أو المترجمة المخوَّل بإعداد الترجمة المصدّقة إقرارًا بالتصديق وختمًا وتوقيعًا. وتحدد الجهة المستلمة، سواء كانت سلطة أو محكمة أو كاتب عدل أو جهة طالبة أخرى، مدى الحاجة إليها وقبولها في كل حالة على حدة.

اذكر لنا لغة المصدر واللغة المستهدفة والغرض من الاستخدام. وسنتحقق بعد ذلك مما إذا كان يمكن توفير مجموعة اللغات المطلوبة مباشرةً أو عبر الشبكة المتخصصة.

أرسل إلينا أهم المعلومات عن المستند والاتجاه اللغوي وغرض الاستخدام. وبعد مراجعة المستندات الفعلية، ستتلقى ردًا شخصيًا يتضمن تقديرًا للسعر ومدة الإنجاز.

يعتمد السعر ومدة المعالجة على اللغة والحجم ونوع المستند والحاجة إلى التصديق والغرض من الاستخدام. لذلك نراجع طلبك أولًا ثم نرسل إليك عرضًا محددًا.

تؤكد الأبوستيل أصالة وثيقة عامة لاستخدامها في الخارج. ويعتمد الاحتياج إليها قبل الترجمة أو بعدها على بلد الوجهة والجهة المستلمة. يُفضّل الاستفسار مسبقًا لدى تلك الجهة، ثم نساعدك في تحديد المستند ومسار الترجمة المناسبين.

نعم، تندرج التوكيلات ضمن الطلبات الشائعة. ومن المهم ذكر الغرض من الاستخدام وبلد الوجهة أو الجهة المستهدفة واتجاه اللغة، وتوضيح ما إذا كان التوقيع أو التوثيق لدى كاتب عدل أو الأبوستيل مطلوبًا.

لإجراء الفحص الأولي، تكفي غالبًا صورة واضحة يظهر فيها المستند كاملًا أو ملف PDF. وسنخبرك بعد ذلك إن كان الأصل مطلوبًا أيضًا للتنفيذ أو التصديق.

يمكن تقديم طلب لمثل هذه المواعيد. يُرجى ذكر المكان والتاريخ والوقت والمدة والاتجاه اللغوي والمناسبة. وسنتحقق بعد ذلك من التوافر والمتطلبات ونوضح لك أساس احتساب التكلفة.

نعم. يعرض الموقع لغات الخدمة الموثقة، ويتيح صراحةً الاستفسار عن مجموعات لغوية أخرى. ويعتمد الأمر على المستند ولغتي المصدر والهدف والمجال التخصصي والغرض من الاستخدام.

تقرر سلطة تراخيص القيادة المختصة ذلك في كل حالة على حدة. وغالبًا ما تُطلب ترجمة إذا لم تكن الرخصة صادرة بالألمانية أو الإنجليزية. أرسل إلينا صورًا للوجهين الأمامي والخلفي واذكر بلد الإصدار، وسنفحص المتطلبات المحددة.

تُطلب عادةً وثائق الأحوال المدنية الأجنبية بصورتها الأصلية في إجراءات التجنّس، إلى جانب ترجمة ألمانية مصدّقة، وقد تُطلب معها أبوستيل أو مصادقة قنصلية. وتحدد سلطة التجنّس المختصة الوثائق المطلوبة في كل حالة.

نعم. وفقًا للائحة الأحوال المدنية، يجب الاستعانة بمترجم فوري إذا كان أحد الأطراف لا يفهم الألمانية بما يكفي ولم يكن مكتب السجل المدني يتقن اللغة الأجنبية. وننسق معك الموعد واتجاه اللغة مسبقًا.