الترجمات والترجمات المصدّقة والترجمة الشفوية

يضع مترجم مخوَّل أو مترجمة مخوَّلة على الترجمة المصدّقة إقرارَ تصديق وختمًا وتوقيعًا. أما الحاجة إليها وقبولها في كل حالة بعينها، فتقرّرهما الجهة التي تطلبها: الدائرة الرسمية التي ستُقدَّم إليها، أو المحكمة، أو كاتب العدل، أو أي جهة أخرى.

اذكر لنا لغة المصدر واللغة الهدف والغرض من الاستخدام. وبعدها نتحقق مما إذا كان بإمكاننا تغطية التركيبة اللغوية المطلوبة بأنفسنا أو عبر شبكتنا من المتخصصين.

أرسل إلينا أهم المعلومات عن المستند واتجاه الترجمة والغرض من الاستخدام. وبعد الاطلاع على المستندات نفسها، نرسل إليك ردًا شخصيًا مع تقدير للسعر ومدة الإنجاز.

يتوقف السعر ومدة الإنجاز على اللغة وحجم النص ونوع المستند والتصديق والغرض من الاستخدام. لذلك نطّلع على طلبك أولًا، ثم نرسل إليك عرض سعر محددًا.

يؤكد الأبوستيل صحة وثيقة رسمية لاستخدامها في الخارج. أما هل تحتاج إليه قبل الترجمة أم بعدها، فيتوقف على البلد الذي ستُستخدم فيه الوثيقة وعلى الجهة التي ستقدّمها إليها. الأفضل أن تستفسر من تلك الجهة مسبقًا، ثم نساعدك على تحديد وضع المستند وطريقة الترجمة المناسبة.

نعم، التوكيلات من الطلبات الشائعة. والمهم هنا: الغرض من الاستخدام، والبلد أو الجهة الرسمية التي سيُقدَّم إليها، واتجاه الترجمة، وهل يلزم توقيع أو توثيق لدى كاتب عدل أو أبوستيل.

للمراجعة الأولية تكفي غالبًا صورة واضحة يظهر فيها المستند كاملًا، أو ملف PDF. وبعدها نخبرك إن كنا سنحتاج إلى الأصل أيضًا لتنفيذ الترجمة أو تصديقها.

يمكنك طلب مواعيد كهذه. يُرجى ذكر المكان والتاريخ والوقت والمدة واتجاه الترجمة والمناسبة. بعدها نتحقق من توفرنا ومن المتطلبات، ونخبرك على أي أساس تُحتسب التكلفة.

نعم. يذكر الموقع اللغات الموثّقة التي نقدّم بها خدماتنا، ويبقى مفتوحًا صراحةً لتركيبات لغوية أخرى. والحاسم هو المستند ولغة المصدر واللغة الهدف والمجال التخصصي والغرض من الاستخدام.

تقرر ذلك الجهة المختصة برخص القيادة في كل حالة على حدة. وكثيرًا ما تُطلب ترجمة إذا لم تكن الرخصة صادرة بالألمانية أو الإنجليزية. أرسل إلينا صورتين للوجهين الأمامي والخلفي، واذكر بلد الإصدار، وسنتحقق مما تحتاجه تحديدًا.

في إجراءات التجنّس تُطلب وثائق الأحوال المدنية الأجنبية عادةً بأصلها، ومعها ترجمة ألمانية مصدّقة، وأحيانًا مع أبوستيل أو تصديق قنصلي. أما الوثائق المطلوبة في كل حالة بعينها، فتحددها الجهة المختصة بالتجنّس.

نعم. إذا كان أحد الأشخاص المعنيين لا يفهم الألمانية بما يكفي، فيجب وفقًا للائحة الأحوال المدنية الاستعانة بمترجم شفوي، ما لم يكن مكتب الأحوال المدنية نفسه يغطي تلك اللغة. ونتفق معك مسبقًا على الموعد واتجاه الترجمة.