الترجمة التحريرية
مترجمات ومترجمون مستقلون للوثائق والنصوص المتخصصة والمستندات التجارية أو الرسمية.
التعاون والشراكات اللغوية
هل اللغة مجال تخصصكم؟ لنتعارف.
تود ABBA-Sprachendienste التعرف إلى مترجمين تحريريين وفوريين مستقلين وشركاء متخصصين يرغبون في تعاون دقيق وملتزم على أساس المشاريع.
طلب التعاونمن نود التعرف إليهم
أدوار مختلفة ومعيار مشترك للجودة.
الترجمة الشفوية
وسطاء لغويون للمحادثات والمواعيد والفعاليات والمهام الحضورية أو عن بُعد.
شراكات مهنية
زميلات وزملاء وشركاء متخصصون للاتجاهات اللغوية أو المجالات التخصصية المميزة أو الخدمات المكملة.
ما يهمنا
الوضوح قبل بدء المشروع.
الملف المهني الموجز والواضح أنفع من طلب عام. والمهم هو ما يمكنكم تغطيته تخصصيًا وكيف يمكن تنظيم التعاون بصورة موثوقة.
- اللغات واتجاهات الترجمة
ما اللغات المصدر والهدف التي تتقنون العمل بها؟
- التخصصات والصيغ
ما أنواع الوثائق أو المواعيد أو الموضوعات التي تدخل ضمن نطاق عملكم؟
- المؤهلات
ما التدريب أو التخويل أو أداء اليمين أو الخبرة ذات الصلة؟
- الالتزام
كيف تُنظَّم إمكانية التواصل وحماية البيانات والاستفسارات والمواعيد النهائية؟
هكذا يبدأ التواصل
ثلاث خطوات من دون بوابة توظيف.
- الخطوة 1
عرّف بنفسك بإيجاز
اذكروا اللغات والتخصصات وأسلوب العمل ونطاقه وبيانات التواصل المفضلة لديكم.
- الخطوة 2
التحقق من الملاءمة
تتحقق ABBA-Sprachendienste مما إذا كان الملف المهني والحاجة وأشكال الاستعانة المحتملة متوافقة من حيث المبدأ.
- الخطوة 3
تنسيق التفاصيل لكل مشروع
عند نشوء حاجة مناسبة، تُحدَّد تفاصيل النطاق والموعد والسرية والشروط بصورة واضحة.
التعاون
أسئلة شائعة قبل التواصل
هل هذا إعلان عن وظيفة دائمة؟
لا. ينصب التركيز على التعاون المستقل القائم على المشاريع والشراكات اللغوية. ولا يترتب على التواصل وعد بالتوظيف أو حق في الحصول على مهام.
ما المعلومات التي ينبغي أن يتضمنها تعريفي بنفسي؟
من المفيد ذكر اتجاهات الترجمة والتخصصات والمؤهلات ومجالات العمل السابقة ومكان العمل المحتمل ومدى التوافر وبيانات التواصل. يُرجى عدم إرسال مستندات أصلية حساسة في البداية.
هل يجب أن أكون مخولًا بالترجمة أو محلفًا بصفة عامة؟
يتوقف ذلك على نوع الخدمة. فبعض الترجمات المصدّقة أو مهام المحاكم تتطلب مؤهلات مناسبة، بينما قد تكون إثباتات تخصصية أخرى ذات صلة بمشاريع مختلفة.
هل يمكنني التواصل بشأن لغة غير مدرجة على الموقع حتى الآن؟
نعم. قد تكون اتجاهات لغوية أخرى محل اهتمام أيضًا. وتتحقق ABBA-Sprachendienste في كل حالة على حدة من وجود حاجة مناسبة وإمكان إقامة تعاون مهني موثوق.
هل تودون تقديم ملفكم المهني؟
أرسلوا أولًا أهم المعلومات عن اللغات والتخصصات والمؤهلات وإمكانات الاستعانة بخدماتكم. ولا تُطلب مستندات إضافية إلا عند الحاجة.
تعاون مستقل على أساس المشاريع · لا يعني تلقائيًا إسناد مهمة أو تقديم عرض عمل