ترجمات مصدّقة للدوائر الحكومية والمستندات الرسمية

يحق للمترجمين والمترجمات المخوَّلين من المحكمة لهذا الغرض تأكيد صحة الترجمة واكتمالها. وتختلف التسمية الدقيقة والاختصاص من ولاية ألمانية إلى أخرى. أما إثبات Saiga Abbasova الخاص باللغة الأذربيجانية، فمعروض في صفحة من نحن مع حجب البيانات الحساسة.

كثيرًا ما تكون الترجمات المصدّقة مطلوبة لدى الجهات الرسمية والمحاكم والجامعات ومكاتب الأحوال المدنية. أما هل يكفي المستند في حالة بعينها، فيتوقف على الغرض وعلى الجهة التي تطلبه.

للطلب الأول يكفي عادةً مسح ضوئي واضح أو صورة لمستندك. أما الحاجة إلى الأصول لاحقًا، فتتوقف على المستند والغرض من الاستخدام.

لغة التعامل لدى الجهات الرسمية في ألمانيا هي الألمانية (§ 23 VwVfG). وبالنسبة إلى المستندات المحررة بلغة أجنبية، ينبغي للجهة الرسمية أن تطلب ترجمة، وفي الحالات المبرَّرة ترجمة مصدّقة. ويشمل ذلك غالبًا مكاتب الأحوال المدنية وسلطات شؤون الأجانب والمحاكم ومكاتب كتّاب العدل والجامعات. أما المطلوب بالضبط، فتقرره الجهة المعنية.

يتوقف السعر على اللغة وحجم المستند ووضوحه وصعوبته، وكذلك على المهلة والتصديق. أرسل إلينا صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا، وبعد الاطلاع عليها تتلقى عرض سعر محددًا.

يتوقف ذلك على حجم النص واتجاه الترجمة والموعد. اذكر المهلة المطلوبة عند إرسال طلبك، وبعد الاطلاع على المستند نخبرك هل يمكن الالتزام بها.