ترجمة رسمية
ترجمات مصدّقة للجهات الرسمية والمستندات الرسمية
تتولى مترجمتنا المخوّلة مباشرةً أعمال الترجمة المتعلقة باللغة الأذربيجانية. أما الاتجاهات اللغوية الأخرى، فلا نؤكد قبولها إلا بعد مراجعة المستند والغرض منه.
للجهات الرسمية والمحاكم وكتّاب العدل والمؤسسات التعليمية
غالبًا ما تطلب مكاتب السجل المدني وسلطات شؤون الأجانب والمحاكم ومكاتب كتّاب العدل والجامعات ترجمات مصدّقة. وتقرر الجهة المستلمة الصيغة المطلوبة في كل حالة.
مستندات شائعة للترجمة المصدّقة
وثائق الأحوال المدنية
ترجمات مصدّقة لشهادات الميلاد والزواج والوفاة وغيرها من وثائق الأحوال المدنية.
وثائق الهوية والإثباتات
ترجمة جوازات السفر ورخص القيادة وإثباتات الجنسية وشهادات التسجيل السكاني. ونوضح مسبقًا الصيغة التي تقبلها الجهة.
المستندات الأكاديمية
ترجمات مصدّقة للشهادات المدرسية والجامعية والدبلومات وكشوف الدرجات، لتقديمها إلى المؤسسات التعليمية أو أصحاب العمل.
التوكيلات والأبوستيل والمستندات القانونية
ترجمة التوكيلات ووثائق المحاكم والمستندات الموثقة لدى كاتب العدل. وتُقيّم الأبوستيل والترجمة كلٌّ على حدة.
الإجراءات في 3 خطوات
إعداد المستند محليًا
صوّر مستندك أو امسحه ضوئيًا، ثم أعدّه في دليل المستندات لإجراء التقييم الأولي.
الحصول على عرض
سنراجع مستندك ثم نتواصل معك لتقديم عرض محدد.
تنسيق طريقة التسليم
نناقش معك طريقة استلام الترجمة المنجزة، سواء رقميًا أو بالبريد أو مع المستند الأصلي.
توضيح المستند واتجاه اللغة مسبقًا
كلما عرفت بدقة أكبر الجهة التي ستتلقى الترجمة، أمكننا تقييم ما تحتاج إليه فعليًا بصورة أوثق.
أسئلة شائعة عن الوثائق
من يحق له إصدار ترجمة مصدّقة؟
يجوز للمترجمين المخوّلين قضائيًا لهذا الغرض تأكيد صحة الترجمة واكتمالها. وتختلف التسمية الدقيقة والاختصاص بحسب الولاية الألمانية. وإثبات تخويل Saiga Abbasova للغة الأذربيجانية موثّق مع حجب البيانات الحساسة في صفحة من نحن.
هل تُستخدم الترجمات المصدّقة لدى الجهات الرسمية؟
غالبًا ما تكون الترجمات المصدّقة مطلوبة لدى الجهات الرسمية والمحاكم والجامعات ومكاتب السجل المدني. ويعتمد قبول المستند في كل حالة على الغرض والجهة التي تطلبه.
هل تحتاج إلى المستند الأصلي؟
يكفي عادةً للاستفسار الأول مسح ضوئي واضح أو صورة واضحة للمستند. ويعتمد الاحتياج لاحقًا إلى النسخ الأصلية على المستند والغرض من الاستخدام.
اطلب مراجعة مستندك على نحو فردي
أرسل إلينا مستندك مع بعض البيانات، وسنحدد السعر بعد مراجعته.
