جهّز رسالة الجهة الرسمية
تذكر سلطة شؤون الأجانب عادةً في قائمة أو رسالة الإثباتات التي تحتاجها لطلبك. ولا تُغني ABBA-Sprachendienste عن الاستشارة القانونية في قانون الإقامة.
المناسبة · سلطة شؤون الأجانب
ترجمات مصدّقة لسلطة شؤون الأجانب
عند التقدّم بطلب تصريح إقامة أو لمّ شمل الأسرة أو تصريح إقامة دائمة، كثيرًا ما تُطلب وثائق من بلد المنشأ. تترجم ABBA-Sprachendienste المستندات التي تطلبها. أما المستندات اللازمة وشكلها، فتحددها سلطة شؤون الأجانب المختصة بك.
توضيح
لغة التعامل الرسمية لدى الدوائر الحكومية هي الألمانية
بحسب § 23 من قانون الإجراءات الإدارية الألماني (VwVfG)، فإن اللغة الرسمية هي الألمانية. فإذا قدّمت وثائق أو مستندات أخرى بلغة أجنبية، فينبغي للجهة الرسمية أن تطلب ترجمتها. وفي الحالات المبرَّرة يجوز لها أن تطلب ترجمة مصدّقة، أو ترجمة أعدّها شخص معيَّن رسميًا أو محلَّف. وفي ولاية شمال الراين-وستفاليا تنص على القاعدة نفسها § 23 VwVfG NRW. وعادةً تجد ما تتوقعه منك سلطة شؤون الأجانب تحديدًا في قائمة المستندات أو في الرسالة الموجّهة إليك.
§ 23 من قانون الإجراءات الإدارية (اللغة الرسمية)قانون اتحادي؛ وفي ولاية شمال الراين-وستفاليا تسري القاعدة نفسها بموجب § 23 VwVfG NRW. وتقرّر الجهة المختصة في كل حالة على حدة.
طريقة العمل
إلى الطلب المناسب في ثلاث خطوات
طابِق الوثائق والأسماء
اذكر نوع الوثيقة وبلد إصدارها ولغتها. وقارِن كتابة الأسماء بما ورد في جواز سفرك وسند إقامتك، لتأتي الترجمة مطابقة لهما.
اذكر المهلة
أخبرنا بموعدك أو بآخر موعد للتسليم. وبعد الاطلاع على المستند نخبرك هل يمكن إنجاز الترجمة ومتى.
التمييز بين المصطلحات
ليس كل تصديق يعني الشيء نفسه
المتطلبات الدقيقة تحددها الجهة الرسمية التي ستقدّم إليها المستند. وهذا التمييز يساعد على تجنّب الاستفسارات قبل أن تكلّفنا بالعمل.
- ترجمة غير مصدّقة
- تنقل المحتوى إلى الألمانية، لكن من دون إقرار تصديق. أما قبول الجهة الرسمية لها، فيتوقف على المستند والإجراء.
- ترجمة مصدّقة
- تتضمن إقرارًا من الشخص المخوَّل أو المحلَّف بأن الترجمة صحيحة وكاملة.
- أبوستيل أو تصديق قنصلي
- يؤكد كلاهما صحة وثيقة رسمية أجنبية. ويصدران في الدولة التي أصدرت الوثيقة، وليس من ABBA. وتخبرك الجهة الرسمية ما إذا كانت وثيقتك تحتاج إلى أحدهما.
التحضير
هذه المعلومات تسرّع المراجعة
- رسالة سلطة شؤون الأجانب أو قائمة المستندات المطلوبة
- نوع الطلب، مثل تصريح الإقامة أو لمّ شمل الأسرة أو تصريح الإقامة الدائمة
- نوع الوثيقة وبلد الإصدار واللغة
- كتابة الأسماء كما في جواز السفر وسند الإقامة
- الموعد أو آخر موعد للتسليم
الأسئلة الشائعة
من يُعدّ الترجمة المصدّقة؟
بالنسبة إلى الأذربيجانية، تُعدّها مترجمتنا المخوَّلة مباشرةً. أما اتجاهات الترجمة الأخرى، فلا نلتزم بها إلا بعد مراجعة المستند والغرض منه.
هل تطلب سلطة شؤون الأجانب دائمًا ترجمة مصدّقة؟
ليس تلقائيًا. بحسب § 23 VwVfG ينبغي للجهة الرسمية أن تطلب ترجمةً للمستندات المحررة بلغة أجنبية. وفي الحالات المبرَّرة يجوز لها أن تطلب ترجمة مصدّقة. وعادةً تجد ما تتوقعه منك الجهة المختصة في قائمة المستندات. وإن كان لديك شك، فاستفسر لديها.
ما الوثائق التي تُترجم غالبًا لسلطة شؤون الأجانب؟
بحسب الطلب، مثل شهادات الميلاد والزواج وأحكام الطلاق والشهادات المدرسية والمهنية أو غيرها من الإثباتات الصادرة في بلد المنشأ. والمرجع هو قائمة سلطة شؤون الأجانب المختصة بك.
هل يجب أن تُعدّ الترجمة في المدينة التي تقع فيها سلطة شؤون الأجانب الخاصة بي؟
لا. يمكنك طلب الترجمة من ABBA-Sprachendienste حتى لو كانت سلطة شؤون الأجانب الخاصة بك تقع مثلًا في Minden أو Herford أو Bielefeld. المهم هو الشكل المطلوب. أما قبولها، فتقرره الجهة الرسمية.
هل يمكن لـ ABBA توفير الترجمة الشفوية في موعدي لدى سلطة شؤون الأجانب؟
تراجع ABBA-Sprachendienste طلبات الترجمة الشفوية بحسب الموعد والمكان والمدة واتجاه الترجمة. أما هل تشترط الجهة الرسمية مؤهلًا معيّنًا، فيُرجى الاستفسار عنه لديها مسبقًا.
اطلب مراجعة مستنداتك المخصّصة لسلطة شؤون الأجانب
اذكر نوع المستند واللغة وسلطة شؤون الأجانب المختصة والمهلة. ولا ترسل المستندات الحساسة إلا عبر القناة الآمنة المخصصة لذلك.
