المناسبة · التجنّس

طلب ترجمة الوثائق اللازمة للتجنّس

في إجراءات التجنّس قد تكون وثائق الأحوال المدنية والهوية الصادرة في بلد المنشأ، من بين أمور أخرى، ذات أهمية. تترجم ABBA-Sprachendienste المستندات التي تطلبها، أما الإثباتات اللازمة كاملةً وشكلها المطلوب، فتحددها الجهة المختصة بشؤون الجنسية لديك.

وثيقة فاتحة اللون موضوعة بترتيب في حافظة مستندات سوداء

توضيح

قائمة المستندات من الجهة المختصة أولًا، ثم الترجمة المناسبة

يذكر الكتيب الرسمي للحكومة الاتحادية حول التجنّس، من بين أمور أخرى، جواز السفر أو بطاقة الهوية، ووثائق الزواج أو الميلاد، وأحكام الطلاق عند الاقتضاء. ومن حيث المبدأ، ينبغي تقديم الإثباتات، ولا سيما الوثائق الصادرة في بلد المنشأ، في المقابلة لدى الجهة المختصة بأصلها ومع ترجمة ألمانية مصدّقة. وقد تطلب الجهة المختصة في حالات بعينها مستندات إضافية.

معلومات من الحكومة الاتحادية: طريقي إلى جواز السفر الألماني

نظرة عامة رسمية على الإجراءات والمستندات المعتادة؛ وتبتّ الجهة المختصة في كل حالة على حدة.

طريقة العمل

إلى الطلب المناسب في ثلاث خطوات

01

مراجعة قائمة المستندات الصادرة عن الجهة المختصة

انطلق من إرشادات الجهة المختصة بشؤون الجنسية لديك. ولا تُغني ABBA-Sprachendienste عن الاستشارة القانونية في قانون التجنّس.

02

تحديد المستندات بوضوح

اذكر نوع المستند وبلد إصداره ولغة المصدر واللغة الهدف المطلوبة. وأخبرنا إن كانت الجهة الرسمية قد طلبت بالفعل شكلًا محددًا.

03

تنسيق كتابة الأسماء

عند اختلاف أنظمة الكتابة، يُستحسن مقارنة كتابة الاسم في جواز السفر وسند الإقامة والوثائق الموجودة. فاختلاف طريقة نقل الاسم بين الأبجديات قد يؤدي إلى استفسارات.

التمييز بين المصطلحات

ليس كل تصديق يعني الشيء نفسه

المتطلبات الدقيقة تحددها الجهة الرسمية التي ستقدّم إليها المستند. وهذا التمييز يساعد على تجنّب الاستفسارات قبل أن تكلّفنا بالعمل.

الأصل
المستند كما أصدرته الجهة المختصة بإصداره. لا ترسل الأصول إلى ABBA ما لم نطلبها منك؛ فللمراجعة الأولية تكفي قناة الإرسال الآمنة المتفق عليها.
نسخة طبق الأصل مصدّقة
تؤكد أن النسخة مطابقة للأصل المقدَّم، لكنها لا تؤكد صحة محتوى أي ترجمة.
ترجمة مصدّقة
تتضمن الترجمة وإقرار تصديق من الشخص المخوَّل أو المحلَّف لهذا الغرض.

التحضير

هذه المعلومات تسرّع المراجعة

  • قائمة المستندات أو رسالة الجهة المختصة
  • نوع المستند وبلد الإصدار
  • لغة المصدر واللغة الهدف
  • كتابة الأسماء بحسب جواز السفر أو وثيقة الهوية
  • موعد التسليم والجهة المختصة

الأسئلة الشائعة

ما الوثائق التي تُترجم لأغراض التجنّس؟

بحسب كل حالة، قد تكون مثلًا شهادات الميلاد أو الزواج وإثباتات أخرى ذات صلة. والمرجع هو قائمة المستندات الصادرة عن الجهة المختصة بشؤون الجنسية لديك.

هل تضمن الترجمة المصدّقة قبولها لدى الجهة الرسمية؟

لا. تصدّق ABBA-Sprachendienste على الترجمة في حدود التخويل المعني. أما اكتمال المستندات وقبولها، فتقرره الجهة المختصة.

ما المهم عند وجود طرق مختلفة لكتابة الاسم؟

أرسل إلينا كتابة الاسم كما ترد في جواز السفر أو وثيقة الهوية، وأي صيغ مختلفة موجودة. وبذلك يمكن الاتفاق على طريقة كتابة الاسم قبل الترجمة وتوثيقها بشفافية.

اطلب مراجعة مستندات التجنّس

اذكر نوع المستند واللغة والجهة المختصة والمهلة. ولا ترسل المستندات الحساسة إلا عبر القناة الآمنة المخصصة لذلك.

Parviz Abbasovمسؤول التواصل معك شخصيًا

انتشار اللغة بالتفصيل